durar

Potser volíeu: DURAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /duˈɾa/

Occidental: nord-occidental /duˈɾa/, valencià /duˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: durà
• Etimologia: Del llatí durare, segle XII.

Verb

durar intr.

1. Continuar existint, fent la seva funció.
2. Subsistir, perdurar en el temps.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	durar			haver durat
gerundi	durant			havent durat
participi	durat, durada, durats, durades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	duro	dures	dura	durem	dureu	duren
	dure						val
	duri						sept
	dur				durau		bal, alg
				duram			bal
imperfet	durava	duraves	durava	duràvem	duràveu	duraven
passat simple	durí	durares	durà	duràrem	duràreu	duraren
futur	duraré	duraràs	durarà	durarem	durareu	duraran
condicional	duraria	duraries	duraria	duraríem	duraríeu	durarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	duri	duris	duri	durem	dureu	durin
	dure	dures	dure			duren	occ, bal
imperfet	durés	duressis	durés	duréssim	duréssiu	duressin
		duresses		duréssem	durésseu	duressen
	duràs	durassis	duràs	duràssim	duràssiu	durassin	bal
		durasses		duràssem	duràsseu	durassen	val, bal (1)
	durara	durares	durara	duràrem	duràreu	duraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	dura	duri	durem	dureu	durin
	–				durau		bal, alg
	–		dure			duren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				duràvom	duravo		centr, n-occ
	duravi						sept
	duraia	duraies	duraia	duràiem	duraieu	duraien	n-occ
condicional	durariva	durarives	durariva	durarívem	duraríveu	durariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	duro	duros	duro	dureguem	duregueu		n-occ
imperfet	duressi		duressi				sept, alg
	duressa						centr, n-occ
	dureguessa	dureguesses	duregués	dureguéssom	dureguéssou	dureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...durat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...durar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...durat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...durat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...durat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...durat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...durar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...durat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...durat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...durat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: duro, dura, durem

Sinònims

• conservar-se, mantenir, resistir, restar, seguir
• perdurar, persistir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: dauern ^(de), aushalten ^(de)
• Anglès: last ^(en)
• Àrab: اِسْتَمَرَّ‎ ^(ar)
• Armeni: տևել ^(hy) ‎(tevel)
• Búlgar: трая ^(bg) ‎(traia)
• Castellà: durar ^(es)
• Eslovac: trvať ^(sk)
• Eslovè: trajati ^(sl)
• Finès: kestää ^(fi)
• Francès: durer ^(fr)
• Frisó occidental: lêst ^(fy)
• Friülà: durâ ^(fur)
• Gallec: durar ^(gl)
• Grec: διαρκώ ^(el) ‎(diarkó)
• Grec antic: παραμένω ^(grc) ‎(paraménō)
• Hebreu: נִמְשַׁךְ‎ ^(he)
• Hongarès: tart ^(hu)
• Irlandès: mair ^(ga)

• Italià: durare ^(it)
• Japonès: 続く ^(ja)
• Llatí: durare ^(la), aeternare ^(la)
• Llengua de signes catalana: DURAR ^(csc)
• Luxemburguès: daueren ^(lb)
• Maori: ukauka ^(mi)
• Neerlandès: duren ^(nl)
• Occità: durar ^(oc)
• Polonès: trwać ^(pl)
• Portuguès: durar ^(pt)
• Romanès: dura ^(ro)
• Rus: дли́ться ^(ru) ‎(dlítsia)
• Suahili: dumu ^(sw)
• Suec: vara ^(sv)
• Txec: trvat ^(cs)
• Való: durer ^(wa)
• Xinès: 延續 ^(zh) ‎(延续, yánxù)

Miscel·lània

• Síl·labes: du·rar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: durar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /duˈɾaɾ/
• Rimes: -aɾ

Verb

durar ‎(present duro, passat duré, futur duraré)

1. durar

Miscel·lània

• Síl·labes: du·rar (2)