vara

Potser volíeu: varà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈba.ɾə/, balear /ˈva.ɾə/

Occidental: nord-occidental /ˈba.ɾa/, valencià /ˈva.ɾa/, /ˈba.ɾa/

• Rimes: -aɾa
• Etimologia: Del llatí vara ‎(«travesser, peça d'una bastida, cavallet per a sostenir peces de construcció»), segle XIII.

Nom

vara f. ‎(plural vares)

1. Brancó net de fulles usat com a bastó o mànec.
2. Bastó usat com a insígnia d'autoritat, especialment els alcaldes.

   vara d'alcalde, tenir vara alta

3. Antiga mesura de longitud dividida en quatre pams o tres peus. Equivalent a 771 mm a Lleida i a Tarragona, 906 mm a Castelló i València, 912 mm a Xàtiva i Alacant.

   vara quadrada

4. Barra llarga i aparellada amb una altra, que serveix per a junyir l’animal al carro.
5. Tirador.
6. (botànica) Nard o altres plantes del gènere Agapanthus, de la família de les liliàcies o d'altres famílies compostes.

   vara de Jessè

7. (golf) Part central d'un bastó, consistent en una barra prima, llarga, recta i de flexibilitat variable que fa d'eix.

Compostos i expressions

• vara d'alcalde
• tenir vara alta = Tenir autoritat, poder, per a fer alguna cosa.

Derivats

• varal
• vareta

Sinònims

• bastó
• pal
• bengala
• botavant
• verga
• vergella
• vergueta

Traduccions

Brancó usat com a bastó

• Alemany: Gerte ^(de), Rute ^(de), Stock ^(de)
• Anglès: stick ^(en)
• Armeni: ձեռնափայտ ^(hy) ‎(dzernapait)
• Búlgar: басту́н ^(bg) m. ‎(bastun)
• Castellà: vara ^(es) f.
• Danès: stok ^(da) c.
• Finès: keppi ^(fi)
• Francès: baguette ^(fr), canne ^(fr) f.
• Grec: ραβδί ^(el) n. ‎(ravdí)
• Hebreu: מַקֵל ^(he) m.
• Hongarès: bot ^(hu)

• Irlandès: bata ^(ga) m.
• Italià: pertica ^(it), bastone ^(it) m.
• Japonès: 杖 ^(ja)
• Kazakh: таяқ ^(kk) ‎(tayaq/taiakh)
• Noruec: stokk ^(no) m.
• Polonès: laska ^(pl) f.
• Portuguès: bengala ^(pt) f.
• Romanès: baston ^(ro) n.
• Rus: трость ^(ru) f. ‎(trost)
• Txec: hůl ^(cs) f.
• Xinès: 手杖 ^(zh) ‎(shǒuzhàng)

Bastó usat com a insígnia d'autoritat

• Alemany: Amtsstab ^(de)
• Anglès: staff ^(en), tipstaff ^(en), wand ^(en)
• Castellà: vara ^(es) f.
• Finès: sauva ^(fi)
• Francès: baguette ^(fr)
• Gallec: garabullo ^(gl) m.
• Grec antic: ῥάβδος ^(grc) f. ‎(rhábdos)

• Hebreu: מַטֶּה‎ ^(he) m.
• Italià: bastone ^(it), bacchetta ^(it) f.
• Llatí: virga ^(la) f.
• Neerlandès: staf ^(nl) m.
• Noruec: stav ^(no) m.
• Portuguès: varinha ^(pt) f.
• Rus: па́лочка ^(ru) f. ‎(pàlotxka)

Part central d'un bastó de golf

• Anglès: shaft ^(en)
• Castellà: varilla ^(es)

• Francès: manche ^(fr), tige ^(fr)

Verb

vara

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de varar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb varar

Adjectiu

vara f. ‎(plural vares)

1. forma femenina de var

Miscel·lània

• Síl·labes: va·ra (2)
• Anagrames: avar, àvar

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• vara. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈba.ɾa/
• Rimes: -aɾa

Nom

vara f. ‎(plural varas)

1. vara

Miscel·lània

• Síl·labes: va·ra (2)

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈwaː.raː/, /ˈwaː.ra/

Adjectiu

vārā

1. ablatiu femení singular de vārus

vāra

1. nominatiu femení singular de vārus
2. nominatiu neutre plural de vārus
3. vocatiu femení singular de vārus
4. vocatiu neutre plural de vārus
5. acusatiu neutre plural de vārus