guardar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɡwərˈda/
Occidental:	nord-occidental /ɡwarˈða/
	valencià /ɡwaɾˈðaɾ/, /ɡwaɾˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí medieval guardāre, del fràncic *wardōn, del protogermànic *wardāną, segle XII.

Verb

guardar trans., pron. ‎(pronominal guardar-se)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	guardar			haver guardat
Gerundi	guardant			havent guardat
Participis	guardat, guardada, guardats, guardades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	guardo	guardes	guarda	guardem	guardeu	guarden
	guarde						val
	guardi						sept
	guard				guardau		bal, alg
				guardam			bal
Imperfet	guardava	guardaves	guardava	guardàvem	guardàveu	guardaven
Passat simple	guardí	guardares	guardà	guardàrem	guardàreu	guardaren	v.cent, eiv
Futur	guardaré	guardaràs	guardarà	guardarem	guardareu	guardaran
Condicional	guardaria	guardaries	guardaria	guardaríem	guardaríeu	guardarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	guardi	guardis	guardi	guardem	guardeu	guardin
	guarde	guardes	guarde			guarden	occ
Imperfet	guardés	guardessis	guardés	guardéssim	guardéssiu	guardessin
		guardesses		guardéssem	guardésseu	guardessen
	guardàs	guardassis	guardàs	guardàssim	guardàssiu	guardassin	bal
		guardasses		guardàssem	guardàsseu	guardassen	nota 1
	guardara	guardares	guardara	guardàrem	guardàreu	guardaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		guarda	guardi	guardem	guardeu	guardin
					guardau		bal, alg
			guarde			guarden	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... guardat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... guardar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... guardat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... guardat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... guardat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... guardat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... guardar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... guardat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... guardat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... guardat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					guardàvets		ant
	guardavi			guardàvom	guardavo
	guardaia	guardaies	guardaia	guardàiem	guardàieu	guardaien	n-occ
Condicional	guardariva	guardarives	guardariva	guardarívem	guardaríveu	guardariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	guard	guards	guard				ant
	guardo	guardos	guardo	guardeguem	guardegueu		n-occ
Imperfet	guardessi		guardessi				sept, alg
	guardessa						cent, n-occ
	guardeguessa	guardeguesses	guardegués	guardeguéssom	guardeguéssou	guardeguessen	n-occ

Sinònims

• acumular, emmagatzemar, ficar
• carregar
• conservar, custodiar, defensar, emparar, mantenir, salvar, sostenir
• protegir

Traduccions

[1]

• Alemany: bewachen ^(de), behalten ^(de), aufheben ^(de)
• Anglès: keep ^(en)
• Àrab: اِحْتَفَظَ‎ ^(ar)
• Armeni: պահել ^(hy) ‎(pahel)
• Búlgar: пазя ^(bg) ‎(pazia)
• Castellà: guardar ^(es)
• Coreà: 지키다 ^(ko) ‎(jikida)
• Danès: beholde ^(da)
• Esperanto: gardi ^(eo)
• Finès: pitää ^(fi)
• Francès: garder ^(fr)
• Frisó occidental: hâlde ^(fy)
• Friülà: tignî ^(fur)
• Gal·lès: cadw ^(cy)
• Georgià: შენახვა ^(ka) ‎(xènakhva)
• Grec: κρατώ ^(el) ‎(krató)
• Indonesi: simpan ^(id)
• Irlandès: coimeád ^(ga)
• Italià: tenere ^(it)
• Kirguís: сактоо ^(ky) ‎(saktoo)
• Llatí: reservare ^(la)
• Llengua de signes catalana: DESAR ^(csc)
• Macedoni: чува ^(mk)
• Neerlandès: houden ^(nl)
• Noruec: beholde ^(no)
• Polonès: zachować ^(pl)
• Portuguès: guardar ^(pt)
• Romanès: păstra ^(ro)
• Rus: храни́ть ^(ru) ‎(khranit)
• Suec: hålla ^(sv)
• Tagal: itago ^(tl)
• Tai: เก็บ ^(th)
• Ucraïnès: утри́мувати ^(uk) ‎(utrímuvati)
• Való: wårder ^(wa)
• Vietnamita: giữ ^(vi)
• Volapük: kipön ^(vo)
• Xinès: 保持 ^(zh) ‎(bǎochí)

Miscel·lània

• Síl·labes: guar·dar (2)
• Anagrama: graduar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: guardar