aconseguir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.kun.səˈɣi/

Occidental: nord-occidental /a.kon.seˈɣi/, valencià /a.kon.seˈɣiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: aconseguí
• Etimologia: Del llatí consequi, segle XIII.

Verb

aconseguir trans.

1. Arribar fins a una persona o cosa que va al davant.
2. Arribar a assolir un objectiu.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aconseguir			haver aconseguit
gerundi	aconseguint			havent aconseguit
participi	aconseguit, aconseguida, aconseguits, aconseguides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aconsegueixo	aconsegueixes	aconsegueix	aconseguim	aconseguiu	aconsegueixen
	aconseguesc						bal
	aconsegueixi						sept
	aconseguisc	aconseguixes	aconseguix			aconseguixen	occ
	aconseguixo						n-occ
imperfet	aconseguia	aconseguies	aconseguia	aconseguíem	aconseguíeu	aconseguien
passat simple	aconseguí	aconseguires	aconseguí	aconseguírem	aconseguíreu	aconseguiren
futur	aconseguiré	aconseguiràs	aconseguirà	aconseguirem	aconseguireu	aconseguiran
condicional	aconseguiria	aconseguiries	aconseguiria	aconseguiríem	aconseguiríeu	aconseguirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aconsegueixi	aconsegueixis	aconsegueixi	aconseguim	aconseguiu	aconsegueixin
	aconseguisca	aconseguisques	aconseguisca			aconseguisquen	occ
	aconseguesqui	aconseguesquis	aconseguesqui	aconseguiguem	aconseguigueu	aconseguesquin	bal
imperfet	aconseguís	aconseguissis	aconseguís	aconseguíssim	aconseguíssiu	aconseguissin
		aconseguisses		aconseguíssem	aconseguísseu	aconseguissen
	aconseguira	aconseguires	aconseguira	aconseguírem	aconseguíreu	aconseguiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	aconsegueix	aconsegueixi	aconseguim	aconseguiu	aconsegueixin
	–		aconseguesqui	aconseguiguem		aconseguesquin	bal
	–	aconseguix	aconseguisca			aconseguisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aconsegueix						bal, alg
imperfet	aconseguiva	aconseguives	aconseguiva	aconseguívem	aconseguíveu	aconseguiven	n-occ, alg
	aconseguigueva	aconseguigueves	aconseguigueva	aconseguiguévem	aconseguiguéveu	aconseguigueven	n-occ
passat simple	aconseguigué	aconseguigueres	aconseguigué	aconseguiguérem	aconseguiguéreu	aconseguigueren	bal
condicional	aconseguiriva	aconseguirives	aconseguiriva	aconseguirívem	aconseguiríveu	aconseguiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aconseguixa	aconseguixes	aconseguixa	aconseguisquem	aconseguisqueu	aconseguixen	n-occ
		aconseguixos	aconseguixo				n-occ
	aconseguesca	aconseguesques	aconseguesca			aconseguesquen	bal
imperfet	aconseguigués	aconseguiguesses	aconseguigués	aconseguiguéssem	aconseguiguésseu	aconseguiguessen
	aconseguissi		aconseguissi				sept, alg
	aconseguiguera	aconseguigueres	aconseguiguera	aconseguiguérem	aconseguiguéreu	aconseguigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...aconseguit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...aconseguir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...aconseguit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...aconseguit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...aconseguit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...aconseguit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...aconseguir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...aconseguit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...aconseguit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...aconseguit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: aconsegueixo, aconsegueix, aconseguim

Sinònims

• abastar, arribar, venir.
• adquirir, assolir, obtenir.
• trobar.

Traduccions

Arribar a assolir un objectiu

• Albanès: marr ^(sq)
• Anglès: obtain ^(en), get ^(en)
• Castellà: conseguir ^(es), lograr ^(es)
• Eslovac: dostať ^(sk)
• Eslovè: dobiti ^(sl)
• Esperanto: sukcesi ^(eo), havigi ^(eo)
• Finès: saada ^(fi)
• Francès: atteindre ^(fr), obtenir ^(fr)
• Hongarès: szerez ^(hu)
• Irlandès: faigh ^(ga)
• Italià: conseguire ^(it), ottenere ^(it)
• Macedoni: зе́ма ^(mk)

• Neerlandès: nemen ^(nl)
• Noruec: få tak i ^(no)
• Polonès: dostawać ^(pl)
• Portuguès: conseguir ^(pt)
• Rus: достава́ть ^(ru) ‎(dostavat)
• Serbocroat: добивати ^(sh)
• Suahili: wahi ^(sw)
• Suec: få ^(sv)
• Tagal: makuha ^(tl)
• Txec: dostat ^(cs)
• Volapük: getön ^(vo)
• Xinès: 获得 ^(zh) ‎(huòdé)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·con·se·guir (4)
• Heterograma de 10 lletres (aceginorsu)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aconseguir