adquirir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ət.kiˈɾi/

Occidental: nord-occidental /at.kiˈɾi/, valencià /at.kiˈɾiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: adquirí
• Etimologia: Del llatí adquirere, format pel prefix ad- ‎(«en direcció a») i el verb quaerere ‎(«buscar, preguntar, requerir»), segle XV.

Verb

adquirir trans.

1. Posseir una cosa perquè s'ha comprat o guanyat.
2. Aconseguir una possessió, fer propi allò que abans no ho era.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adquirir			haver adquirit
gerundi	adquirint			havent adquirit
participi	adquirit, adquirida, adquirits, adquirides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adquireixo	adquireixes	adquireix	adquirim	adquiriu	adquireixen
	adquiresc						bal
	adquireixi						sept
	adquirisc	adquirixes	adquirix			adquirixen	occ
	adquirixo						n-occ
imperfet	adquiria	adquiries	adquiria	adquiríem	adquiríeu	adquirien
passat simple	adquirí	adquirires	adquirí	adquirírem	adquiríreu	adquiriren
futur	adquiriré	adquiriràs	adquirirà	adquirirem	adquirireu	adquiriran
condicional	adquiriria	adquiriries	adquiriria	adquiriríem	adquiriríeu	adquiririen
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adquireixi	adquireixis	adquireixi	adquirim	adquiriu	adquireixin
	adquirisca	adquirisques	adquirisca			adquirisquen	occ
	adquiresqui	adquiresquis	adquiresqui	adquiriguem	adquirigueu	adquiresquin	bal
imperfet	adquirís	adquirissis	adquirís	adquiríssim	adquiríssiu	adquirissin
		adquirisses		adquiríssem	adquirísseu	adquirissen
	adquirira	adquirires	adquirira	adquirírem	adquiríreu	adquiriren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adquireix	adquireixi	adquirim	adquiriu	adquireixin
	–		adquiresqui	adquiriguem		adquiresquin	bal
	–	adquirix	adquirisca			adquirisquen	occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...adquirit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...adquirir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...adquirit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...adquirit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...adquirit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...adquirit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...adquirir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...adquirit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...adquirit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...adquirit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adquireixo, adquireix, adquirim

Sinònims

• comprar, cobrar, embutxacar-se, guanyar, obtenir, rebre
• aconseguir, assolir, obtenir
• assumir
• desenvolupar, produir

Traduccions

Posseir una cosa

• Anglès: acquire ^(en)
• Àrab: حَصَلَ‎ ^(ar)
• Búlgar: придобивам ^(bg) ‎(pridobivam)
• Castellà: adquirir ^(es)
• Coreà: 획득하다 ^(ko) ‎(hoekdeukhada)
• Danès: anskaffe ^(da)
• Esperanto: akiri ^(eo)
• Estonià: omandama ^(et)
• Finès: hankkia ^(fi)
• Francès: adquérir ^(fr)
• Gallec: acadar ^(gl)
• Grec antic: κτάομαι ^(grc) ‎(ktáomai)
• Hongarès: szerez ^(hu)
• Italià: acquistare ^(it), acquisire ^(it)

• Letó: iegūt ^(lv)
• Llatí: adquirere ^(la)
• Llengua de signes catalana: DINERS+AGAFAR ^(csc)
• Maltès: kiseb ^(mt)
• Maori: tango ^(mi)
• Neerlandès: verwerven ^(nl)
• Noruec: oppnå ^(no)
• Portuguès: adquirir ^(pt)
• Rus: приобрета́ть ^(ru) ‎(priobretat)
• Serbocroat: стећи ^(sh), steći ^(sh)
• Suec: införskaffa ^(sv)
• Turc: edinmek ^(tr)
• Xinès: 獲得 ^(zh) ‎(获得, huòdé)

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·qui·rir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: adquirir