guanyar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɡwəˈɲa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /ɡwaˈɲa/
	valencià /ɡwaˈɲaɾ/, /ɡwaˈɲa/
Informal:	oriental /ɡuˈɲa/, mallorquí i nord-occidental /ɡoˈɲa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: guanyà
• Etimologia: Del català antic guaanyar, de guadanyar, del llatí vulgar *wadaniāre, del fràncic *waiþanōjan ‎(‘treure profit de la terra amb el conreu o la pastura’), del germànic comú *waida ‎(‘obtenció d'aliments’), segle XIII.

Verb

guanyar trans., pron. ‎(pronominal guanyar-se)

1. Obtenir algun premi o recompensa o fer un esforç per merèixer-lo.
2. En una competició, superar els adversaris.
3. En general millorar o avançar.

   La mar guanya terreny a la platja.

4. Guanyar temps, reduir el consum de temps o bé obtenir un ajornament.

   Amb aquest nou mètode de treball hem guanyat molt de temps.

5. Obtenir o augmentar una característica.

   Aquell bar està guanyat mala fama.

6. (nàutica) Arribar o acostar-se a un lloc.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	guanyar			haver guanyat
gerundi	guanyant			havent guanyat
participi	guanyat, guanyada, guanyats, guanyades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	guanyo	guanyes	guanya	guanyem	guanyeu	guanyen
	guanye						val
	guanyi						sept
	guany				guanyau		bal, alg
				guanyam			bal
imperfet	guanyava	guanyaves	guanyava	guanyàvem	guanyàveu	guanyaven
passat simple	guanyí	guanyares	guanyà	guanyàrem	guanyàreu	guanyaren
futur	guanyaré	guanyaràs	guanyarà	guanyarem	guanyareu	guanyaran
condicional	guanyaria	guanyaries	guanyaria	guanyaríem	guanyaríeu	guanyarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	guanyi	guanyis	guanyi	guanyem	guanyeu	guanyin
	guanye	guanyes	guanye			guanyen	occ, bal
imperfet	guanyés	guanyessis	guanyés	guanyéssim	guanyéssiu	guanyessin
		guanyesses		guanyéssem	guanyésseu	guanyessen
	guanyàs	guanyassis	guanyàs	guanyàssim	guanyàssiu	guanyassin	bal
		guanyasses		guanyàssem	guanyàsseu	guanyassen	val, bal (1)
	guanyara	guanyares	guanyara	guanyàrem	guanyàreu	guanyaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	guanya	guanyi	guanyem	guanyeu	guanyin
	–				guanyau		bal, alg
	–		guanye			guanyen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				guanyàvom	guanyavo		centr, n-occ
	guanyavi						sept
	guanyaia	guanyaies	guanyaia	guanyàiem	guanyàieu	guanyaien	n-occ
condicional	guanyariva	guanyarives	guanyariva	guanyarívem	guanyaríveu	guanyariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	guanyo	guanyos	guanyo	guanyeguem	guanyegueu		n-occ
imperfet	guanyessi		guanyessi				sept, alg
	guanyessa						centr, n-occ
	guanyeguessa	guanyeguesses	guanyegués	guanyeguéssom	guanyeguéssou	guanyeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... guanyat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... guanyar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... guanyat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... guanyat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... guanyat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... guanyat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... guanyar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... guanyat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... guanyat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... guanyat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: guanyo, guanya, guanyem

Sinònims

• adquirir, cobrar, embutxacar-se, obtenir, rebre
• avançar, millorar, progressar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: gewinnen ^(de)
• Anglès: win ^(en)
• Castellà: ganar ^(es)
• Esperanto: venki ^(eo)
• Francès: gagner ^(fr)
• Italià: vincere ^(it)
• Occità: ganhar ^(oc)
• Portuguès: vencer ^(pt)
• Rus: побеждать ^(ru) ‎(pobejdat)

Miscel·lània

• Síl·labes: gua·nyar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: guanyar

• Petit Atles Lingüístic del Domini Català