comprar

Potser volíeu: COMPRAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kumˈpɾa/, balear /komˈpɾa/, /kumˈpɾa/

Occidental: nord-occidental /komˈpɾa/, valencià /komˈpɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: central

(fitxer)

• Homòfon: comprà
• Etimologia: Del llatí vulgar *comperare, de comparare, segle XI.

Verb

comprar trans.

1. Adquirir un bé o servei per un preu.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	comprar			haver comprat
gerundi	comprant			havent comprat
participi	comprat, comprada, comprats, comprades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compro	compres	compra	comprem	compreu	compren
	compre						val
	compri						sept
	compr				comprau		bal, alg
				compram			bal
imperfet	comprava	compraves	comprava	compràvem	compràveu	compraven
passat simple	comprí	comprares	comprà	compràrem	compràreu	compraren
futur	compraré	compraràs	comprarà	comprarem	comprareu	compraran
condicional	compraria	compraries	compraria	compraríem	compraríeu	comprarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compri	compris	compri	comprem	compreu	comprin
	compre	compres	compre			compren	occ, bal
imperfet	comprés	compressis	comprés	compréssim	compréssiu	compressin
		compresses		compréssem	comprésseu	compressen
	compràs	comprassis	compràs	compràssim	compràssiu	comprassin	bal
		comprasses		compràssem	compràsseu	comprassen	val, bal (1)
	comprara	comprares	comprara	compràrem	compràreu	compraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	compra	compri	comprem	compreu	comprin
	–				comprau		bal, alg
	–		compre			compren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				compràvom	compravo		centr, n-occ
	compravi						sept
	compraia	compraies	compraia	compràiem	compraieu	compraien	n-occ
condicional	comprariva	comprarives	comprariva	comprarívem	compraríveu	comprariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compro	compros	compro	compreguem	compregueu		n-occ
imperfet	compressi		compressi				sept, alg
	compressa						centr, n-occ
	compreguessa	compreguesses	compregués	compreguéssom	compreguéssou	compreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...comprat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...comprar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...comprat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...comprat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...comprat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...comprat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...comprar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...comprat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...comprat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...comprat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: compro, compra, comprem
Vocal rizotònica: /o/

Derivats

• comprador
• compravenda

Sinònims

• adquirir
• subornar (figurat)

Antònims

• vendre
• robar

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: koop ^(af)
• Alemany: kaufen ^(de)
• Anglès: buy ^(en)
• Baix alemany: köpen ^(nds)
• Castellà: comprar ^(es)
• Coreà: 사다 ^(ko) ‎(sada)
• Cors: cumprà ^(co)
• Danès: købe ^(da)
• Eslovac: kupovať ^(sk), kúpiť ^(sk)
• Eslovè: kupiti ^(sl), kupovati ^(sl)
• Esperanto: aĉeti ^(eo)
• Feroès: keypa ^(fo)
• Finès: ostaa ^(fi)
• Francès: acheter ^(fr)
• Friülà: comprâ ^(fur)
• Gallec: comprar ^(gl)
• Georgià: ყიდვა ^(ka) ‎(kidva)
• Grec: αγοράζω ^(el) ‎(agorazo)
• Grec antic: ἀγοράζω ^(grc) ‎(agorázō)
• Guaraní: jogua ^(gn)
• Hebreu: קָנָה‎ ^(he)
• Ídix: קויפֿן‎ ^(yi)
• Irlandès: ceannaigh ^(ga)
• Islandès: kaupa ^(is)
• Italià: comprare ^(it)
• Japonès: 買う ^(ja)
• Javanès: tuku ^(jv)
• Kazakh: сатып алу ^(kk) ‎(satıp alw/satip alu)
• Letó: pirkt ^(lv)
• Lituà: pirkti ^(lt)
• Llatí: emere ^(la)

• Llengua de signes catalana: DINERS+AGAFAR ^(csc)
• Luxemburguès: kafen ^(lb)
• Macedoni: ку́пува ^(mk)
• Mongol: авах ^(mn)
• Neerlandès: kopen ^(nl)
• Noruec: kjøpe ^(no)
• Occità: crompar ^(oc)
• Paixtu: پېرل‎ ^(ps)
• Persa: خریدن‎ ^(fa)
• Polonès: kupować ^(pl)
• Portuguès: comprar ^(pt)
• Quítxua: rantiy ^(qu)
• Romanès: cumpăra ^(ro)
• Rus: покупа́ть ^(ru) ‎(pokupat), купи́ть ^(ru) ‎(kupit)
• Sànscrit: क्रीणाति ^(sa)
• Sard: comparai ^(sc)
• Serbocroat: купити ^(sh), kupiti ^(sh)
• Sicilià: accattari ^(scn), cumprari ^(scn)
• Suahili: kununua ^(sw)
• Suec: köpa ^(sv)
• Tadjik: харидан ^(tg)
• Tagal: bili ^(tl)
• Tai: ซื้อ ^(th)
• Turc: sakmak ^(tr)
• Txec: kupovat ^(cs), koupit ^(cs)
• Ucraïnès: купува́ти ^(uk) ‎(kupuvati), купи́ти ^(uk) ‎(kupiti)
• Való: atchter ^(wa)
• Vènet: conprar ^(vec)
• Vietnamita: mua ^(vi)
• Xinès: 買 ^(zh) ‎(买, mǎi)

Miscel·lània

• Síl·labes: com·prar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: comprar