comparar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kum.pəˈɾa/, balear /kom.pəˈɾa/, /kum.pəˈɾa/

Occidental: nord-occidental /kom.paˈɾa/, valencià /kom.paˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: central

(fitxer)

• Homòfon: comparà
• Etimologia: Del llatí comparāre, segle XIII.

Verb

comparar trans.

1. Determinar les diferències i punts en comú de diferents objectes.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	comparar			haver comparat
gerundi	comparant			havent comparat
participi	comparat, comparada, comparats, comparades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	comparo	compares	compara	comparem	compareu	comparen
	compare						val
	compari						sept
	compar			comparam	comparau		bal
imperfet	comparava	comparaves	comparava	comparàvem	comparàveu	comparaven
passat simple	comparí	comparares	comparà	comparàrem	comparàreu	compararen
futur	compararé	compararàs	compararà	compararem	comparareu	compararan
condicional	compararia	compararies	compararia	compararíem	compararíeu	compararien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compari	comparis	compari	comparem	compareu	comparin
	compare	compares	compare			comparen	occ, bal
imperfet	comparés	comparessis	comparés	comparéssim	comparéssiu	comparessin
		comparesses		comparéssem	comparésseu	comparessen
	comparàs	comparassis	comparàs	comparàssim	comparàssiu	comparassin	bal
		comparasses		comparàssem	comparàsseu	comparassen	val, bal (1)
	comparara	comparares	comparara	comparàrem	comparàreu	compararen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	compara	compari	comparem	compareu	comparin
	–				comparau		bal
	–		compare			comparen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				comparàvom	comparavo		centr, n-occ
	comparavi						sept
	comparaia	comparaies	comparaia	comparàiem	comparaieu	comparaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	comparo	comparos	comparo	compareguem	comparegueu		n-occ
imperfet	comparessi						sept
	comparessa						centr, n-occ
	compareguessa	compareguesses	comparegués	compareguéssom	compareguéssou	compareguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...comparat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...comparar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...comparat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...comparat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...comparat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...comparat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...comparar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...comparat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...comparat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...comparat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: comparo, compara, comparem

Sinònims

• considerar, equiparar, examinar (figurat), pesar, ponderar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: krahasoj ^(sq)
• Alemany: vergleichen ^(de)
• Anglès: compare ^(en)
• Àrab: قَارَنَ‎ ^(ar)
• Armeni: համեմատել ^(hy) ‎(hamematel)
• Belarús: параўно́ўваць ^(be) ‎(paraunóuvats), параўна́ць ^(be) ‎(paraunats)
• Bengalí: তুলনা করা ^(bn)
• Búlgar: сравня́вам ^(bg) ‎(sravniàvam), сравня́ ^(bg) ‎(sravnià)
• Castellà: comparar ^(es)
• Coreà: 비교하다 ^(ko) ‎(bigyohada)
• Danès: sammenligne ^(da)
• Eslovac: porovnávať ^(sk), porovnať ^(sk)
• Eslovè: primerjati ^(sl), primeriti ^(sl)
• Esperanto: kompari ^(eo)
• Estonià: võrdlema ^(et)
• Feroès: bera saman ^(fo)
• Finès: verrata ^(fi)
• Francès: comparer ^(fr)
• Gallec: comparar ^(gl)
• Gal·lès: cymharu ^(cy)
• Georgià: შედარება ^(ka) ‎(xedàreba)
• Grec: συγκρίνω ^(el) ‎(singrino), παραβάλλω ^(el) ‎(paraval·lo)
• Hebreu: הִשְׁוָה‎ ^(he)
• Hindi: तुलना करना ^(hi)
• Hongarès: összehasonlít ^(hu)

• Ido: komparar ^(io)
• Indonesi: bandingkan ^(id)
• Italià: confrontare ^(it), paragonare ^(it)
• Japonès: 比べる ^(ja), 比較する ^(ja)
• Letó: salīdzināt ^(lv)
• Lituà: lyginti ^(lt)
• Llatí: comparare ^(la)
• Macedoni: споре́дува ^(mk), спо́реди ^(mk)
• Mongol: харьцуулах ^(mn)
• Neerlandès: vergelijken ^(nl)
• Noruec: sammenligne ^(no)
• Polonès: porównywać ^(pl), porównać ^(pl)
• Retoromànic: cumparar ^(rm)
• Romanès: compara ^(ro)
• Rus: сра́внивать ^(ru) ‎(sràvnivat), сравни́ть ^(ru) ‎(sravnit)
• Serbocroat: поредити ^(sh), porediti ^(sh), упоредити ^(sh), uporediti ^(sh)
• Suahili: linganisha ^(sw)
• Suec: jämföra ^(sv)
• Tai: เปรียบเทียบ ^(th)
• Turc: karşılaştırmak ^(tr)
• Txec: porovnávat ^(cs), porovnat ^(cs)
• Ucraïnès: порі́внювати ^(uk) ‎(porívniuvati), порівня́ти ^(uk) ‎(porivniati)
• Vietnamita: so sánh ^(vi)
• Xinès: 比 ^(zh) ‎(bǐ), 比較 ^(zh) ‎(比较, bǐjiào)

Miscel·lània

• Síl·labes: com·pa·rar (3)
• Anagrames: comprara, comprarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: comparar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /kom.paˈɾaɾ/

Americà: alt /kom.p(a)ˈɾaɾ/, baix /kom.paˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

comparar ‎(present comparo, passat comparé, futur compararé)

1. comparar

Miscel·lània

• Síl·labes: com·pa·rar (3)