equiparar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ki.pəˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /e.ki.paˈɾa/, valencià /e.ki.paˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: equiparà
• Etimologia: Del llatí aequiparare.

Verb

equiparar trans.

1. Considerar com equivalents o iguals.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	equiparar			haver equiparat
Gerundi	equiparant			havent equiparat
Participis	equiparat, equiparada, equiparats, equiparades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	equiparo	equipares	equipara	equiparem	equipareu	equiparen
	equipare						val
	equipari						sept
	equipar				equiparau		bal, alg
				equiparam			bal
Imperfet	equiparava	equiparaves	equiparava	equiparàvem	equiparàveu	equiparaven
Passat simple	equiparí	equiparares	equiparà	equiparàrem	equiparàreu	equipararen	v.cent, eiv
Futur	equipararé	equipararàs	equipararà	equipararem	equiparareu	equipararan
Condicional	equipararia	equipararies	equipararia	equipararíem	equipararíeu	equipararien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	equipari	equiparis	equipari	equiparem	equipareu	equiparin
	equipare	equipares	equipare			equiparen	occ
Imperfet	equiparés	equiparessis	equiparés	equiparéssim	equiparéssiu	equiparessin
		equiparesses		equiparéssem	equiparésseu	equiparessen
	equiparàs	equiparassis	equiparàs	equiparàssim	equiparàssiu	equiparassin	bal
		equiparasses		equiparàssem	equiparàsseu	equiparassen	nota 1
	equiparara	equiparares	equiparara	equiparàrem	equiparàreu	equipararen	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		equipara	equipari	equiparem	equipareu	equiparin
					equiparau		bal, alg
			equipare			equiparen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... equiparat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... equiparar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... equiparat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... equiparat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... equiparat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... equiparat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... equiparar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... equiparat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... equiparat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... equiparat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					equiparàvets		ant
	equiparavi			equiparàvom	equiparavo
	equiparaia	equiparaies	equiparaia	equiparàiem	equiparàieu	equiparaien	n-occ
Condicional	equiparariva	equipararives	equiparariva	equipararívem	equipararíveu	equiparariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	equipar	equipars	equipar				ant
	equiparo	equiparos	equiparo	equipareguem	equiparegueu		n-occ
Imperfet	equiparessi		equiparessi				sept, alg
	equiparessa						cent, n-occ
	equipareguessa	equipareguesses	equiparegués	equipareguéssom	equipareguéssou	equipareguessen	n-occ

Sinònims

• acarar, calibrar, col·lacionar, commensurar, comparar, compulsar, conferir, conformar, confrontar, considerar, contraposar, examinar, mesurar, parangonar, parificar, pesar, ponderar, relacionar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: equate ^(en), compare ^(en)
• Castellà: equipararr ^(es)
• Francès: comparer ^(fr)
• Italià: equiparare ^(it), paragonare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·qui·pa·rar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: equiparar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /e.ki.paˈɾaɾ/

Americà: alt /e.ki.p(a)ˈɾaɾ/, baix /e.ki.paˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

equiparar ‎(present equiparo, passat equiparé, futur equipararé)

1. equiparar

Miscel·lània

• Síl·labes: e·qui·pa·rar (4)