col·lacionar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: /kul.lə.si.uˈna/ Occidental: nord-occidental /kol.la.si.oˈna/, valencià /kol.la.si.oˈnaɾ/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: col·lacionà
- Etimologia: Derivat de col·lació.
Verb[modifica]
col·lacionar trans.
- Comparar de manera crítica les diferents versions, còpies o traduccions d'un mateix text.
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | col·lacionar | haver col·lacionat | |||||
| Gerundi | col·lacionant | havent col·lacionat | |||||
| Participis | col·lacionat, col·lacionada, col·lacionats, col·lacionades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | col·laciono | col·laciones | col·laciona | col·lacionem | col·lacioneu | col·lacionen | |
| col·lacione | val | ||||||
| col·lacioni | sept | ||||||
| col·lacion | col·lacionau | bal, alg | |||||
| col·lacionam | bal | ||||||
| Imperfet | col·lacionava | col·lacionaves | col·lacionava | col·lacionàvem | col·lacionàveu | col·lacionaven | |
| Passat simple | col·lacioní | col·lacionares | col·lacionà | col·lacionàrem | col·lacionàreu | col·lacionaren | v.cent, eiv |
| Futur | col·lacionaré | col·lacionaràs | col·lacionarà | col·lacionarem | col·lacionareu | col·lacionaran | |
| Condicional | col·lacionaria | col·lacionaries | col·lacionaria | col·lacionaríem | col·lacionaríeu | col·lacionarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | col·lacioni | col·lacionis | col·lacioni | col·lacionem | col·lacioneu | col·lacionin | |
| col·lacione | col·laciones | col·lacione | col·lacionen | occ | |||
| Imperfet | col·lacionés | col·lacionessis | col·lacionés | col·lacionéssim | col·lacionéssiu | col·lacionessin | |
| col·lacionesses | col·lacionéssem | col·lacionésseu | col·lacionessen | ||||
| col·lacionàs | col·lacionassis | col·lacionàs | col·lacionàssim | col·lacionàssiu | col·lacionassin | bal | |
| col·lacionasses | col·lacionàssem | col·lacionàsseu | col·lacionassen | nota 1 | |||
| col·lacionara | col·lacionares | col·lacionara | col·lacionàrem | col·lacionàreu | col·lacionaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | col·laciona | col·lacioni | col·lacionem | col·lacioneu | col·lacionin | ||
| col·lacionau | bal, alg | ||||||
| col·lacione | col·lacionen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...col·lacionat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...col·lacionar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...col·lacionat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...col·lacionat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...col·lacionat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...col·lacionat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...col·lacionar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...col·lacionat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...col·lacionat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...col·lacionat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | col·lacionàvets | ant | |||||
| col·lacionavi | col·lacionàvom | col·lacionavo | |||||
| col·lacionaia | col·lacionaies | col·lacionaia | col·lacionàiem | col·lacionaieu | col·lacionaien | n-occ | |
| Condicional | col·lacionariva | col·lacionarives | col·lacionariva | col·lacionarívem | col·lacionaríveu | col·lacionariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | col·lacion | col·lacions | col·lacion | ant | |||
| col·laciono | col·lacionos | col·laciono | col·lacioneguem | col·lacionegueu | n-occ | ||
| Imperfet | col·lacionessi | col·lacionessi | sept, alg | ||||
| col·lacionessa | cent, n-occ | ||||||
| col·lacioneguessa | col·lacioneguesses | col·lacionegués | col·lacioneguéssom | col·lacioneguéssou | col·lacioneguessen | n-occ |
Traduccions[modifica]
Traduccions
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: col·la·ci·o·nar (5)