conferir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɱ.fəˈɾi/
	balear /koɱ.fəˈɾi/, /kuɱ.fəˈɾi/
Occidental:	nord-occidental /koɱ.feˈɾi/
	valencià /koɱ.feˈɾiɾ/, /koɱ.feˈɾi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: conferí
• Etimologia: Del llatí conferre o concedere.

Verb

conferir trans., intr.

1. Tractar i examinar junt amb un altre o uns altres algun punt o negoci.
2. Concedir o donar algunes coses, com dignitats, treball, etc.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	conferir			haver conferit
Gerundi	conferint			havent conferit
Participis	conferit, conferida, conferits, conferides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	confereixo	confereixes	confereix	conferim	conferiu	confereixen
	confereixi						sept
	confereix						eiv, alg
	conferesc	confereixs					mall
	conferisc	conferixes	conferix			conferixen	val
	conferixo						n-occ
Imperfet	conferia	conferies	conferia	conferíem	conferíeu	conferien
Passat simple	conferí	conferires	conferí	conferírem	conferíreu	conferiren	v.cent, eiv
Futur	conferiré	conferiràs	conferirà	conferirem	conferireu	conferiran
Condicional	conferiria	conferiries	conferiria	conferiríem	conferiríeu	conferirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	confereixi	confereixis	confereixi	conferim	conferiu	confereixin
	conferisca	conferisques	conferisca			conferisquen	occ
	conferesqui	conferesquis	conferesqui	conferiguem	conferigueu	conferesquin	bal
	conferesca	conferesques	conferesca			conferesquen	bal, nota 1
Imperfet	conferís	conferissis	conferís	conferíssim	conferíssiu	conferissin
		conferisses		conferíssem	conferísseu	conferissen
	conferira	conferires	conferira	conferírem	conferíreu	conferiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		confereix	confereixi	conferim	conferiu	confereixin
			conferesqui	conferiguem		conferesquin	bal
			conferesca			conferesquen	bal, nota 1
		conferix	conferisca			conferisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... conferit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... conferir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... conferit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... conferit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... conferit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... conferit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... conferir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... conferit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... conferit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... conferit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					conferits		ant
Imperfet					conferíets		ant
	conferiva	conferives	conferiva	conferívem	conferíveu	conferiven	n-occ, alg
	conferigueva	conferigueves	conferigueva	conferiguévem	conferiguéveu	conferigueven	n-occ
Passat simple		conferist			conferist		ant
	conferigué	conferigueres	conferigué	conferiguérem	conferiguéreu	conferigueren	bal
Condicional	confeririva	conferirives	confeririva	conferirívem	conferiríveu	confeririven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	conferixa	conferixes	conferixa			conferixen	n-occ
	confereixa	conferixos	conferixo			conferíxon	n-occ
		conferiscos	conferisco	conferisquem	conferisqueu	conferíscon	n-occ
	conferixi	conferixis	conferixi			conferixin	n-occ
Imperfet	conferigués	conferiguesses	conferigués	conferiguéssem	conferiguésseu	conferiguessen
		conferiguessis		conferiguéssim	conferiguéssiu	conferiguessin	centr, bal
	conferissi		conferissi				sept, alg
	conferissa		conferissa	conferíssom	conferíssou		centr, n-occ
	conferiguera	conferigueres	conferiguera	conferiguérem	conferiguéreu	conferigueren	val

Sinònims

• adjudicar, atorgar, concedir.
• confabular, conversar, dialogar, discutir, enraonar, parlar, xerrar.

Traduccions

Tractar i examinar

• Alemany: konferieren ^(de)
• Anglès: confer ^(en)
• Castellà: conferir ^(es)
• Francès: conférer ^(fr), collationner ^(fr)
• Italià: conferire ^(it), comparare ^(it), paragonare ^(it)
• Llatí: consultare ^(la)

Concedir o donar

• Anglès: bestow ^(en)
• Castellà: conferir ^(es)
• Francès: conférer ^(fr), donner ^(fr), accorder ^(fr)
• Italià: conferire ^(it), dare ^(it)
• Llatí: conferre ^(la), concedere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·fe·rir (3)

Vegeu també

• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: conferir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \koɱ.feˈɾiɾ\

Americà: alt \koɱ.f(e)ˈɾiɾ\, baix \koŋ.feˈɾiɾ\, austral \koɱ.feˈɾiɾ\

• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí conferre o concedere.

Verb

conferir ‎(present confiero, passat conferí, futur conferiré)

1. conferir

Conjugació

Tercera conjugació -ir

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		conferir			haber conferido
Gerundi		confiriendo			habiendo conferido
Participi		conferido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	confiero	confieres conferís	confiere	conferimos	conferís	confieren
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	confería	conferías	confería	conferíamos	conferíais	conferían
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	conferí	conferiste	conferió	conferimos	conferisteis	conferieron
	Futuro simple (Futur)	conferiré	conferirás	conferirá	conferiremos	conferiréis	conferirán
	Condicional simple (Condicional)	conferiría	conferirías	conferiría	conferiríamos	conferiríais	conferirían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he conferido	has conferido	ha conferido	hemos conferido	habéis conferido	han conferido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había conferido	habías conferido	había conferido	habíamos conferido	habíais conferido	habían conferido
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube conferido	hubiste conferido	hubo conferido	hubimos conferido	hubisteis conferido	hubieron conferido
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré conferido	habrás conferido	habrá conferido	habremos conferido	habréis conferido	habrán conferido
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría conferido	habrías conferido	habría conferido	habríamos conferido	habríais conferido	habrían conferido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	confiera	confieras confierás	confiera	confiramos	confiráis	confieran
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	confiriera o	confirieras o	confiriera o	confiriéramos o	confirierais o	confirieran o
		confiriese	confirieses	confiriese	confiriésemos	confirieseis	confiriesen
	Futuro (Futur)	confiriere	confirieres	confiriere	confiriéremos	confiriereis	confirieren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya conferido	hayas conferido	haya conferido	hayamos conferido	hayáis conferido	hayan conferido
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera conferido o	hubieras conferido o	hubiera conferido o	hubiéramos conferido o	hubierais conferido o	hubieran conferido o
		hubiese conferido	hubieses conferido	hubiese conferido	hubiésemos conferido	hubieseis conferido	hubiesen conferido
	Futuro (Futur perfet)	hubiere conferido	hubieres conferido	hubiere conferido	hubiéremos conferido	hubiereis conferido	hubieren conferido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			confiere conferí	confiera	confiramos	conferid	confieran

Miscel·lània

• Síl·labes: con·fe·rir (3)