xerrar
Aparença
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /ʃəˈra/ Occidental: nord-occidental /t͡ʃeˈra/, /t͡ʃaˈra/ valencià /t͡ʃeˈraɾ/, /t͡ʃaˈra/
Verb
[modifica]xerrar intr., trans.
- Parlar molt pel sol gust de parlar.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | xerrar | haver xerrat | |||||
gerundi | xerrant | havent xerrat | |||||
participi | xerrat, xerrada, xerrats, xerrades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | xerro | xerres | xerra | xerrem | xerreu | xerren | |
xerri | sept | ||||||
xerr | xerrau | bal, alg | |||||
xerram | bal | ||||||
imperfet | xerrava | xerraves | xerrava | xerràvem | xerràveu | xerraven | |
passat simple | xerrí | xerrares | xerrà | xerràrem | xerràreu | xerraren | |
futur | xerraré | xerraràs | xerrarà | xerrarem | xerrareu | xerraran | |
condicional | xerraria | xerraries | xerraria | xerraríem | xerraríeu | xerrarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | xerri | xerris | xerri | xerrem | xerreu | xerrin | |
imperfet | xerrés | xerressis | xerrés | xerréssim | xerréssiu | xerressin | |
xerresses | xerréssem | xerrésseu | xerressen | ||||
xerràs | xerrassis | xerràs | xerràssim | xerràssiu | xerrassin | bal | |
xerrasses | xerràssem | xerràsseu | xerrassen | bal (1) | |||
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | xerra | xerri | xerrem | xerreu | xerrin | |
– | xerrau | bal, alg | |||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | xerràvom | xerravo | centr | ||||
xerravi | sept | ||||||
condicional | xerrariva | xerrarives | xerrariva | xerrarívem | xerraríveu | xerrariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
imperfet | xerressi | xerressi | sept, alg | ||||
xerressa | centr |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... xerrat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... xerrar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... xerrat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... xerrat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... xerrat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... xerrat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... xerrar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... xerrat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... xerrat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... xerrat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: xerro, xerra, xerrem
Vocal rizotònica: /ɛ/
Relacionats
[modifica]- xarrar, en occidental; txarrar, en alguerès.
- xerrotejar, xerroteig
- xerra, xerrada
- xerrameca, xerramenta, xerrera, xerradissa, xerrola
- xerrador, xerraire, xerrim
Sinònims
[modifica]- barbollar, clacar, garlar, parlar, rallar, verbejar, xerrotejar.
- confabular, conferir, conversar, dialogar, discutir, enraonar, parlar.
- murmurar, parlar, revelar.
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: plaudern (de), schwatzen (de), klönen (de)
- Anglès: chat (en)
- Àrab: ثَرْثَرَ (ar)
- Castellà: charlar (es)
- Coreà: 잡담하다 (ko) (japdamhada)
- Danès: snakke (da), sludre (da)
- Esperanto: babili (eo)
- Finès: jutella (fi), rupatella (fi)
- Francès: causer (fr), bavarder (fr), jaser (fr), papoter (fr)
- Gallec: laretar (gl), parolar (gl), charlar (gl)
- Gal·lès: sgwrsio (cy)
- Grec: ψιλοκουβεντιάζω (el) (psilokuvendiazo)
- Hongarès: beszélget (hu), cseveg (hu)
- Indonesi: mengobrol (id)
- Islandès: spjalla (is)
- Italià: chiacchierare (it), ciarlare (it)
- Japonès: 喋る (ja)
- Llatí: garrire (la), fabulor (la)
- Maltès: tpaċpiċ (mt)
- Neerlandès: kletsen (nl), babbelen (nl)
- Occità: charrar (oc)
- Persa: گپیدن (fa)
- Polonès: gawędzić (pl), gadać (pl)
- Portuguès: papear (pt), conversar (pt), bater papo (pt)
- Rus: разгова́ривать (ru) (razgovàrivat), болта́ть (ru) (boltat)
- Suec: småprata (sv)
- Tai: คุย (th)
- Turc: sohbet (tr), kasavan (tr)
- Txec: povídat (cs)
- Ucraïnès: бала́кати (uk) (balàkati)
- Való: berdeler (wa)
- Vietnamita: tán gẫu (vi)
- Wolof: waxtaan (wo)
- Xinès: 聊天 (zh) (liáotiān)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: xer·rar (2)