mesurar
Aparença
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: ⓘ Occidental: nord-occidental /me.zuˈɾa/ valencià /me.zuˈɾaɾ/, /me.zuˈɾa/
Verb
[modifica]mesurar trans.
- Prendre mesures de: longitud, pes, etc.
- He de mesurar aquesta paret per veure quina mida d'armari hi cap.
- Moderar els termes amb què es parla, escollir paraules que no fereixin els altres.
- Cal que mesuris les teves paraules si vols que t'escoltin.
- Racionar o consumir amb moderació.
- Haurem de mesurar la despesa o no podrem pagar els deutes.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | mesuràvom | mesuravo | centr, n-occ | ||||
mesuravi | sept | ||||||
mesuraia | mesuraies | mesuraia | mesuràiem | mesuràieu | mesuraien | n-occ | |
condicional | mesurariva | mesurarives | mesurariva | mesurarívem | mesuraríveu | mesurariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | mesuro | mesuros | mesuro | mesureguem | mesuregueu | n-occ | |
imperfet | mesuressi | mesuressi | sept, alg | ||||
mesuressa | centr, n-occ | ||||||
mesureguessa | mesureguesses | mesuregués | mesureguéssom | mesureguéssou | mesureguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... mesurat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... mesurar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... mesurat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... mesurat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... mesurat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... mesurat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... mesurar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... mesurat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... mesurat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... mesurat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: mesuro, mesura, mesurem
Sinònims
[modifica]- amidar, calcular, comptar, computar, numerar, pesar, sospesar
- moderar, suavitzar
- racionar, estalviar, controlar, reduir
Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: messen (de)
- Anglès: measure (en)
- Àrab: قَاسَ (ar)
- Arameu: משח (arc)
- Armeni: չափել (hy) (txapel)
- Àzeri: ölçmək (az)
- Belarús: ме́раць (be) (mérats)
- Castellà: medir (es)
- Coreà: 재다 (ko) (jaeda)
- Esperanto: mezuri (eo)
- Finès: mitata (fi)
- Francès: mesurer (fr)
- Friülà: misurâ (fur)
- Gallec: medir (gl)
- Georgià: გაზომვა (ka) (gàzomva)
- Grec: μετρώ (el) (metró)
- Grec antic: μετρέω (grc) (metréō)
- Hongarès: mér (hu)
- Indonesi: ukur (id)
- Irlandès: tomhais (ga)
- Islandès: mæla (is)
- Italià: misurare (it)
- Japonès: 計る (ja)
- Letó: merit (lv)
- Llatí: metior (la)
- Maori: ine (mi)
- Neerlandès: meten (nl)
- Noruec: måle (no)
- Occità: mesurar (oc)
- Polonès: mierzyć (pl), zmierzyć (pl)
- Portuguès: medir (pt)
- Quítxua: tupuy (qu)
- Retoromànic: mesirar (rm), masirar (rm)
- Romanès: măsura (ro)
- Rus: измеря́ть (ru) (izmeriat), ме́рить (ru) (mérit)
- Sànscrit: ऊर्दते (sa)
- Sard: medire (sc)
- Turc: ölçmek (tr)
- Txec: měřit (cs), změřit (cs)
- Ucraïnès: вимі́рювати (uk) (vimíriuvati)
- Való: muzurer (wa)
- Vietnamita: đo (vi)
- Xinès: 測量 (zh) (测量, cèliàng)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: me·su·rar (3)
- Anagrama: murares
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: mesurar
Occità
[modifica]Verb
[modifica]mesurar