sospesar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /sus.pəˈza/ⓘ
	balear /sos.peˈza/, /sus.pəˈza/
Occidental:	nord-occidental /sos.peˈza/
	valencià /sos.peˈzaɾ/, /sos.peˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sospesà
• Etimologia: Del prefix sots- i pesar, segle XVI.

Verb

sospesar trans.

1. Apreciar el pes d'alguna cosa posant-la sobre la mà.

   «E ne tragué lo baulhet e lo sotspesà, e vejent qu'era fort pesant ...» (Pompeu Gener, Pensant sentint y rient: aplec d'escrits selectes, 1910)

2. Tenir en compte pros i contres amb relació a una qüestió.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sospesar			haver sospesat
gerundi	sospesant			havent sospesat
participi	sospesat, sospesada, sospesats, sospesades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sospeso	sospeses	sospesa	sospesem	sospeseu	sospesen
	sospese						val
	sospesi						sept
	sospés			sospesam	sospesau		bal
imperfet	sospesava	sospesaves	sospesava	sospesàvem	sospesàveu	sospesaven
passat simple	sospesí	sospesares	sospesà	sospesàrem	sospesàreu	sospesaren
futur	sospesaré	sospesaràs	sospesarà	sospesarem	sospesareu	sospesaran
condicional	sospesaria	sospesaries	sospesaria	sospesaríem	sospesaríeu	sospesarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sospesi	sospesis	sospesi	sospesem	sospeseu	sospesin
	sospese	sospeses	sospese			sospesen	occ, bal
imperfet	sospesés	sospesessis	sospesés	sospeséssim	sospeséssiu	sospesessin
		sospesesses		sospeséssem	sospesésseu	sospesessen
	sospesàs	sospesassis	sospesàs	sospesàssim	sospesàssiu	sospesassin	bal
		sospesasses		sospesàssem	sospesàsseu	sospesassen	val, bal (1)
	sospesara	sospesares	sospesara	sospesàrem	sospesàreu	sospesaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	sospesa	sospesi	sospesem	sospeseu	sospesin
	–				sospesau		bal
	–		sospese			sospesen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sospesat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sospesar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sospesat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sospesat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sospesat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sospesat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sospesar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sospesat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sospesat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sospesat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sospeso, sospesa, sospesem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• (els pros i contres) deliberar, ponderar

Traduccions

Apreciar el pes

• Anglès: weigh ^(en)
• Castellà: sopesar ^(es)
• Francès: soupeser ^(fr)
• Italià: soppesare ^(it)
• Portuguès: sopesar ^(pt)

Tenir en compte els pros i contres

• Anglès: weigh up ^(en), size up ^(en)
• Castellà: sopesar ^(es)
• Francès: peser ^(fr), soupeser ^(fr)
• Italià: soppesare ^(it)
• Portuguès: sopesar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: sos·pe·sar (3)
• Anagrames: esparsos, repassos

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB