cobrar

Potser volíeu: COBRAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kuˈβɾa/, balear /koˈbɾa/, /kuˈbɾa/

Occidental: nord-occidental /koˈβɾa/, valencià /koˈβɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cobrà
• Etimologia: Reducció de recobrar, segle XII, per falsa percepció d’un prefix re-, del llatí recuperāre, doblet del cultisme recuperar.

Verb

cobrar trans.

1. Rebre diners o alguna paga per un servei prestat o per un negoci
2. Col·loquialment, rebre una pallissa

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	cobrar			haver cobrat
Gerundi	cobrant			havent cobrat
Participis	cobrat, cobrada, cobrats, cobrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	cobro	cobres	cobra	cobrem	cobreu	cobren
	cobre						val
	cobri						sept
	cobr				cobrau		bal, alg
				cobram			bal
Imperfet	cobrava	cobraves	cobrava	cobràvem	cobràveu	cobraven
Passat simple	cobrí	cobrares	cobrà	cobràrem	cobràreu	cobraren	v.cent, eiv
Futur	cobraré	cobraràs	cobrarà	cobrarem	cobrareu	cobraran
Condicional	cobraria	cobraries	cobraria	cobraríem	cobraríeu	cobrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	cobri	cobris	cobri	cobrem	cobreu	cobrin
	cobre	cobres	cobre			cobren	occ
Imperfet	cobrés	cobressis	cobrés	cobréssim	cobréssiu	cobressin
		cobresses		cobréssem	cobrésseu	cobressen
	cobràs	cobrassis	cobràs	cobràssim	cobràssiu	cobrassin	bal
		cobrasses		cobràssem	cobràsseu	cobrassen	nota 1
	cobrara	cobrares	cobrara	cobràrem	cobràreu	cobraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		cobra	cobri	cobrem	cobreu	cobrin
					cobrau		bal, alg
			cobre			cobren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cobrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...cobrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cobrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cobrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cobrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cobrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...cobrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cobrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cobrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cobrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					cobràvets		ant
	cobravi			cobràvom	cobravo
	cobraia	cobraies	cobraia	cobràiem	cobraieu	cobraien	n-occ
Condicional	cobrariva	cobrarives	cobrariva	cobrarívem	cobraríveu	cobrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	cobr	cobrs	cobr				ant
	cobro	cobros	cobro	cobreguem	cobregueu		n-occ
Imperfet	cobressi		cobressi				sept, alg
	cobressa						cent, n-occ
	cobreguessa	cobreguesses	cobregués	cobreguéssom	cobreguéssou	cobreguessen	n-occ

Sinònims

• adquirir, embutxacar-se, guanyar, obtenir, rebre
• carregar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verdienen ^(de)
• Anglès: earn ^(en)
• Àrab: كَسَبَ‎ ^(ar)
• Armeni: աշխատել ^(hy) ‎(aixkhatel)
• Belarús: зарабля́ць ^(be) ‎(zarabliats), зарабі́ць ^(be) ‎(zarabits)
• Búlgar: зарабо́твам ^(bg) ‎(zarabótvam), зарабо́тя ^(bg) ‎(zarabótia)
• Castellà: cobrar ^(es)
• Coreà: 벌다 ^(ko) ‎(beolda)
• Eslovac: zarábať si ^(sk), zarobiť si ^(sk)
• Esperanto: enspezi ^(eo), perlabori ^(eo)
• Finès: tienata ^(fi)
• Francès: gagner ^(fr)
• Friülà: vanzâ ^(fur), vuadagnâ ^(fur)
• Gallec: gañar ^(gl)
• Hindi: कमाना ^(hi)
• Hongarès: keres ^(hu)
• Irlandès: tuill ^(ga)

• Italià: guadagnare ^(it)
• Japonès: 稼ぐ ^(ja), 得る ^(ja)
• Llatí: merere ^(la)
• Llengua de signes catalana: COBRAR ^(csc)
• Macedoni: заработува ^(mk), заработи ^(mk)
• Mongol: олох ^(mn)
• Neerlandès: verdienen ^(nl)
• Polonès: zarabiać ^(pl), zarobić ^(pl)
• Portuguès: ganhar ^(pt)
• Romanès: câștiga ^(ro)
• Rus: зараба́тывать ^(ru) ‎(zarabàtivat), зарабо́тать ^(ru) ‎(zarabótat)
• Sicilià: guadagnari ^(scn)
• Tai: หาได้ ^(th)
• Txec: vydělat ^(cs)
• Ucraïnès: заробля́ти ^(uk) ‎(zarobliati)
• Xinès: 掙 ^(zh) ‎(挣, zhèng), 賺 ^(zh) ‎(赚, zuàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: co·brar (2)
• Anagrames: barroc, brocar, corbar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cobrar