cobrar

Potser volíeu: COBRAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuˈβɾa/
	balear /koˈbɾa/, /kuˈbɾa/
Occidental:	nord-occidental /koˈβɾa/
	valencià /koˈbɾaɾ/, /koˈβɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cobrà
• Etimologia: Reducció de recobrar, per falsa percepció d’un prefix re-, del llatí recuperāre, segle XII.

Verb

cobrar trans.

1. Rebre diners o alguna paga per un servei prestat o per un negoci.
2. (col·loquial) Rebre una pallissa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cobrar			haver cobrat
gerundi	cobrant			havent cobrat
participi	cobrat, cobrada, cobrats, cobrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cobro	cobres	cobra	cobrem	cobreu	cobren
	cobre						val
	cobri						sept
	cobr				cobrau		bal, alg
				cobram			bal
imperfet	cobrava	cobraves	cobrava	cobràvem	cobràveu	cobraven
passat simple	cobrí	cobrares	cobrà	cobràrem	cobràreu	cobraren
futur	cobraré	cobraràs	cobrarà	cobrarem	cobrareu	cobraran
condicional	cobraria	cobraries	cobraria	cobraríem	cobraríeu	cobrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cobri	cobris	cobri	cobrem	cobreu	cobrin
	cobre	cobres	cobre			cobren	occ, bal
imperfet	cobrés	cobressis	cobrés	cobréssim	cobréssiu	cobressin
		cobresses		cobréssem	cobrésseu	cobressen
	cobràs	cobrassis	cobràs	cobràssim	cobràssiu	cobrassin	bal
		cobrasses		cobràssem	cobràsseu	cobrassen	val, bal (1)
	cobrara	cobrares	cobrara	cobràrem	cobràreu	cobraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	cobra	cobri	cobrem	cobreu	cobrin
	–				cobrau		bal, alg
	–		cobre			cobren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				cobràvom	cobravo		centr, n-occ
	cobravi						sept
	cobraia	cobraies	cobraia	cobràiem	cobràieu	cobraien	n-occ
condicional	cobrariva	cobrarives	cobrariva	cobrarívem	cobraríveu	cobrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cobro	cobros	cobro	cobreguem	cobregueu		n-occ
imperfet	cobressi		cobressi				sept, alg
	cobressa						centr, n-occ
	cobreguessa	cobreguesses	cobregués	cobreguéssom	cobreguéssou	cobreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... cobrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... cobrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... cobrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... cobrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... cobrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... cobrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... cobrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... cobrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... cobrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... cobrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: cobro, cobra, cobrem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• adquirir, embutxacar-se, guanyar, obtenir, rebre
• carregar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verdienen ^(de)
• Anglès: earn ^(en)
• Àrab: كَسَبَ‎ ^(ar)
• Armeni: աշխատել ^(hy) ‎(aixkhatel)
• Belarús: зарабля́ць ^(be) ‎(zarabliats), зарабі́ць ^(be) ‎(zarabits)
• Búlgar: зарабо́твам ^(bg) ‎(zarabótvam), зарабо́тя ^(bg) ‎(zarabótia)
• Castellà: cobrar ^(es)
• Coreà: 벌다 ^(ko) ‎(beolda)
• Eslovac: zarábať si ^(sk), zarobiť si ^(sk)
• Esperanto: enspezi ^(eo), perlabori ^(eo)
• Finès: tienata ^(fi)
• Francès: gagner ^(fr)
• Friülà: vanzâ ^(fur), vuadagnâ ^(fur)
• Gallec: gañar ^(gl)
• Hindi: कमाना ^(hi)
• Hongarès: keres ^(hu)
• Irlandès: tuill ^(ga)
• Italià: guadagnare ^(it)
• Japonès: 稼ぐ ^(ja), 得る ^(ja)
• Llatí: merere ^(la)
• Llengua de signes catalana: COBRAR ^(csc)
• Macedoni: заработува ^(mk), заработи ^(mk)
• Mongol: олох ^(mn)
• Neerlandès: verdienen ^(nl)
• Polonès: zarabiać ^(pl), zarobić ^(pl)
• Portuguès: ganhar ^(pt)
• Romanès: câștiga ^(ro)
• Rus: зараба́тывать ^(ru) ‎(zarabàtivat), зарабо́тать ^(ru) ‎(zarabótat)
• Sicilià: guadagnari ^(scn)
• Tai: หาได้ ^(th)
• Txec: vydělat ^(cs)
• Ucraïnès: заробля́ти ^(uk) ‎(zarobliati)
• Xinès: 掙 ^(zh) ‎(挣, zhèng), 賺 ^(zh) ‎(赚, zuàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: co·brar (2)
• Anagrames: barroc, brocar, corbar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cobrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \koˈβɾaɾ\

Americà: alt /k(o)ˈbɾaɾ/, baix \koˈβɾaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Afèresi de recobrar.

Verb

cobrar trans. ‎(present cobro, passat cobré, futur cobraré)

1. cobrar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		cobrar			haber cobrado
Gerundi		cobrando			habiendo cobrado
Participi		cobrado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	cobro	cobras cobrás	cobra	cobramos	cobráis	cobran
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	cobraba	cobrabas	cobraba	cobrábamos	cobrabais	cobraban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	cobré	cobraste	cobró	cobramos	cobrasteis	cobraron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	cobraré	cobrarás	cobrará	cobraremos	cobraréis	cobrarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	cobraría	cobrarías	cobraría	cobraríamos	cobraríais	cobrarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he cobrado	has cobrado	ha cobrado	hemos cobrado	habéis cobrado	han cobrado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había cobrado	habías cobrado	había cobrado	habíamos cobrado	habíais cobrado	habían cobrado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube cobrado	hubiste cobrado	hubo cobrado	hubimos cobrado	hubisteis cobrado	hubieron cobrado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré cobrado	habrás cobrado	habrá cobrado	habremos cobrado	habréis cobrado	habrán cobrado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría cobrado	habrías cobrado	habría cobrado	habríamos cobrado	habríais cobrado	habrían cobrado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	cobre	cobres cobrés	cobre	cobremos	cobréis	cobren
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	cobrara o	cobraras o	cobrara o	cobráramos o	cobrarais o	cobraran o
		cobrase	cobrases	cobrase	cobrásemos	cobraseis	cobrasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	cobrare	cobrares	cobrare	cobráremos	cobrareis	cobraren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya cobrado	hayas cobrado	haya cobrado	hayamos cobrado	hayáis cobrado	hayan cobrado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera cobrado o	hubieras cobrado o	hubiera cobrado o	hubiéramos cobrado o	hubierais cobrado o	hubieran cobrado o
		hubiese cobrado	hubieses cobrado	hubiese cobrado	hubiésemos cobrado	hubieseis cobrado	hubiesen cobrado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere cobrado	hubieres cobrado	hubiere cobrado	hubiéremos cobrado	hubiereis cobrado	hubieren cobrado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			cobra cobrá	cobre	cobremos	cobrad	cobren

Miscel·lània

• Síl·labes: co·brar (2)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre cobrar