recobrar
Aparença
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /rə.kuˈβɾa/ balear /rə.koˈbɾa/, /rə.kuˈbɾa/ Occidental: nord-occidental /re.koˈβɾa/ valencià /re.koˈbɾaɾ/, /re.koˈβɾa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: recobrà
- Etimologia: Del llatí recuperāre, segle XI, doblet del cultisme recuperar.
Verb
[modifica]recobrar trans., pron. (pronominal recobrar-se)
- Tornar a tenir allò que hom ja havia tingut.
- He recobrat el moneder que t'havien pispat.
- (pronominal) Tornar el benestar desprès d'un accident, malaltia o dany.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... recobrat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... recobrar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... recobrat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... recobrat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... recobrat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... recobrat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... recobrar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... recobrat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... recobrat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... recobrat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: recobro, recobra, recobrem
Vocal rizotònica: /ɔ/
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: erholen (de)
- Anglès: recover (en), recuperate (en)
- Castellà: recobrar (es), recuperar (es)
- Esperanto: regajni (eo)
- Francès: recouvrer (fr), récupérer (en)
- Grec: ανακτώ (el) (anaktó)
- Italià: recuperare (it)
- Neerlandès: terugwinnen (nl)
- Portuguès: recuperar (pt)
- Romanès: recupera (ro)
- Rus: возвраща́ть (ru) (vozvrasxat)
- Xinès: 追回 (zh) (zhuīhuí)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: re·co·brar (3)
- Anagrama: recorbar
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: recobrar
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: \re.koˈβɾaɾ\
- Americà: alt /re.k(o)ˈbɾaɾ/, baix \re.koˈβɾaɾ\
- Rimes: -aɾ
- Etimologia: Del llatí recuperare.
Verb
[modifica]recobrar trans., pron. (pronominal recobrarse, present recobro, passat recobré, futur recobraré)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: re·co·brar (3)