marcar

Català

• Pronúncia:

Oriental: /mərˈka/

Occidental: nord-occ. /marˈka/, val. /maɾˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: marcà
• Etimologia: Del llatí marcare ‎(«establir una frontera»), d'origen germànic.

Verb

mar·car trans.

1. Posar senyal o marca en alguna cosa per a distingir-la d'altres.
2. Assenyalar, anotar, fer notar.

   Les busques marquen les deu

   Els treballadors marquen l'hora d'entrada

3. (esports de pilota) Aconseguir un gol fent entrar la pilota, la bola o el disc a la porteria contrària en el transcurs d'un partit.
4. (esports de pilota) Seguir de prop els moviments d'un adversari per impedir-li al màxim la participació en les accions ofensives del seu equip.
5. (telecomunicacions) Seleccionar en un telèfon el número corresponent per trucar a algú.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	marcar			haver marcat
gerundi	marcant			havent marcat
participi	marcat, marcada, marcats, marcades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	marco	marques	marca	marquem	marqueu	marquen
	marque						val
	marqui						sept
	marc				marcau		bal, alg
				marcam			bal
imperfet	marcava	marcaves	marcava	marcàvem	marcàveu	marcaven
passat simple	marquí	marcares	marcà	marcàrem	marcàreu	marcaren
futur	marcaré	marcaràs	marcarà	marcarem	marcareu	marcaran
condicional	marcaria	marcaries	marcaria	marcaríem	marcaríeu	marcarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	marqui	marquis	marqui	marquem	marqueu	marquin
	marque	marques	marque			marquen	occ, bal
imperfet	marqués	marquessis	marqués	marquéssim	marquéssiu	marquessin
		marquesses		marquéssem	marquésseu	marquessen
	marcàs	marcassis	marcàs	marcàssim	marcàssiu	marcassin	bal
		marcasses		marcàssem	marcàsseu	marcassen	val, bal (1)
	marcara	marcares	marcara	marcàrem	marcàreu	marcaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	marca	marqui	marquem	marqueu	marquin
	–				marcau		bal, alg
	–		marque			marquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				marcàvom	marcavo		centr, n-occ
	marcavi						sept
	marcaia	marcaies	marcaia	marcàiem	marcaieu	marcaien	n-occ
condicional	marcariva	marcarives	marcariva	marcarívem	marcaríveu	marcariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	marco	marcos	marco	marqueguem	marquegueu		n-occ
imperfet	marquessi		marquessi				sept, alg
	marquessa						centr, n-occ
	marqueguessa	marqueguesses	marquegués	marqueguéssom	marqueguéssou	marqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...marcat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...marcar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...marcat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...marcat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...marcat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...marcat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...marcar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...marcat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...marcat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...marcat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: marco, marca, marquem

Sinònims

• anotar
• apuntar, assenyalar, distingir, notar
• empremtar, estampar, estampillar, impressionar, timbrar
• enregistrar, registrar
• [4] cobrir

Traduccions

Posar senyal o marca

• Anglès: to mark ^(en)
• Castellà: marcar ^(es)

• Francès: marquer ^(fr)
• Italià: marcare ^(it)

Aconseguir un gol

• Anglès: score ^(en)
• Castellà: marcar ^(es)

• Francès: marquer ^(fr), scorer ^(fr)

Seguir de prop els moviments d'un adversari

• Anglès: guard ^(en), mark ^(en)
• Castellà: cubrir ^(es), marcar ^(es)

• Francès: marquer ^(fr)

Marcar un número de telèfon

• Anglès: to dial ^(en)
• Castellà: marcar ^(es)

• Francès: composer ^(fr)
• Italià: comporre ^(it)

Referències

• marcar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Per a més informació vegeu: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre marcar

Castellà

• Pronúncia: /maɾˈkaɾ/

Verb

mar·car trans. ‎(present marco, passat marqué, futur marcaré)

1. marcar