distingir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /dis.tinˈʒi/, valencià /dis.tinˈd͡ʒiɾ/
• Rimes: -iɾ
• Homòfon
• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Verb

dis·tin·gir trans., pron. ‎(pronominal distingir-se)

1. Diferenciar, discriminar.

   És difícil distingir si el futbolista ha tocat la pilota amb la mà de forma voluntària o involuntària.

2. Honorar, honrar públicament amb premis o distincions, condecorar.

   Van distingir Saddam Hussein amb la medalla d'Isabel la Catòlica

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	distingir			haver distingit
Gerundi	distingint			havent distingit
Participis	distingit, distingida, distingits, distingides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	distingeixo	distingeixes	distingeix	distingim	distingiu	distingeixen
	distingeixi						sept
	distingeix						eiv, alg
	distingesc	distingeixs					mall
	distingisc	distingixes	distingix			distingixen	val
	distingixo						n-occ
Imperfet	distingia	distingies	distingia	distingíem	distingíeu	distingien
Passat simple	distingí	distingires	distingí	distingírem	distingíreu	distingiren	v.cent, eiv
Futur	distingiré	distingiràs	distingirà	distingirem	distingireu	distingiran
Condicional	distingiria	distingiries	distingiria	distingiríem	distingiríeu	distingirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	distingeixi	distingeixis	distingeixi	distingim	distingiu	distingeixin
	distingisca	distingisques	distingisca			distingisquen	occ
	distingesqui	distingesquis	distingesqui	distingiguem	distingigueu	distingesquin	bal
	distingesca	distingesques	distingesca			distingesquen	bal, nota 1
Imperfet	distingís	distingissis	distingís	distingíssim	distingíssiu	distingissin
		distingisses		distingíssem	distingísseu	distingissen
	distingira	distingires	distingira	distingírem	distingíreu	distingiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		distingeix	distingeixi	distingim	distingiu	distingeixin
			distingesqui	distingiguem		distingesquin	bal
			distingesca			distingesquen	bal, nota 1
		distingix	distingisca			distingisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...distingit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...distingir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...distingit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...distingit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...distingit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...distingit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...distingir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...distingit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...distingit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...distingit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					distingits		ant
Imperfet					distingíets		ant
	distingiva	distingives	distingiva	distingívem	distingíveu	distingiven	n-occ, alg
	distingigueva	distingigueves	distingigueva	distingiguévem	distingiguéveu	distingigueven	n-occ
Passat simple		distingist			distingist		ant
	distingigué	distingigueres	distingigué	distingiguérem	distingiguéreu	distingigueren	bal
Condicional	distingiriva	distingirives	distingiriva	distingirívem	distingiríveu	distingiriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	distingixa	distingixes	distingixa			distingixen	n-occ
	distingeixa	distingixos	distingixo			distingíxon	n-occ
		distingiscos	distingisco	distingisquem	distingisqueu	distingíscon	n-occ
	distingixi	distingixis	distingixi			distingixin	n-occ
Imperfet	distingigués	distingiguesses	distingigués	distingiguéssem	distingiguésseu	distingiguessen
		distingiguessis		distingiguéssim	distingiguéssiu	distingiguessin	centr, bal
	distingissi		distingissi				sept, alg
	distingissa		distingissa	distingíssom	distingíssou		centr, n-occ
	distingiguera	distingigueres	distingiguera	distingiguérem	distingiguéreu	distingigueren	val

Sinònims

• apuntar, assenyalar, marcar, notar.
• marcar.

Traduccions

Diferenciar, discriminar

• Alemany: unterscheiden ^(de)
• Anglès: distinguish ^(en)
• Armeni: զանազանել ^(hy) ‎(zanazanel)
• Asturià: distinguir ^(ast)
• Búlgar: различа́вам ^(bg)
• Castellà: distinguir ^(es), diferenciar ^(es)
• Coreà: 구별하다 ^(ko) ‎(gubyeolhada)
• Gallec: distinguir ^(gl)
• Georgià: განსხვავება ^(ka) ‎(ganskhvàveba)
• Grec antic: διακρίνω ^(grc) ‎(diakrínō)
• Hebreu: הבחין‎ ^(he)
• Hindi: पहचानना ^(hi)
• Hongarès: megkülönböztet ^(hu)

• Italià: distinguere ^(it)
• Japonès: 区別する ^(ja)
• Llatí: distinguere ^(la)
• Neerlandès: onderscheiden ^(nl)
• Occità: distinguir ^(oc)
• Polonès: rozróżniać ^(pl), rozróżnić ^(pl)
• Portuguès: distinguir ^(pt)
• Romanès: distinge ^(ro)
• Rus: различа́ть ^(ru) ‎(razlitxat), различи́ть ^(ru) ‎(razlitxit)
• Serbocroat: распознати ^(sh), raspoznati ^(sh)
• Suec: urskilja ^(sv)
• Txec: rozlišit ^(cs), rozeznat ^(cs)
• Xinès: 區別 ^(zh) ‎(区别, qūbié)

Honorar, premiar

• Castellà: distinguir ^(es), premiar ^(es)

Referències

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: distingir