senyal

Català

• Pronúncia: oriental /səˈɲaɫ/, occidental /seˈɲaɫ/

Informal: /siˈɲaɫ/ (valencià, tortosí)

• Rimes: -al
• Etimologia: Del llatí sĭgnālis ‎(«que serveix de signe»), segle XIV.

Nom

se·nyal m. ‎(plural senyals)

1. Marca feta a alguna cosa.
2. Indicació per anar a alguna part o que conté alguna informació (especialment a trànsit).
3. (rugbi) Marca feta a terra, en el punt exacte del camp de joc on s'ha d'executar un xut franc o un xut de càstig.
4. (beisbol) Gest fet pel receptor al llançador amb la mà descoberta per a demanar-li un llançament determinat.
5. Testicle.

Traduccions

Marca

• Albanès: shenjë ^(sq) f.
• Alemany: Zeichen ^(de) n.
• Anglès: sign ^(en)
• Àrab: إِشَارَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: նշան ^(hy) ‎(nxan)
• Belarús: знак ^(be) m. ‎(znak)
• Castellà: señal ^(es) f.
• Danès: tegn ^(da) n.
• Eslovac: znamenie ^(sk) n.
• Eslovè: znak ^(sl) m.
• Esperanto: signo ^(eo)
• Estonià: märk ^(et)
• Finès: merkki ^(fi)
• Francès: signal ^(fr), signe ^(fr) m.
• Friülà: segn ^(fur) m.
• Gallec: sinal ^(gl) m.
• Gal·lès: arwydd ^(cy) m.
• Georgià: ნიშანი ^(ka) ‎(níxani)
• Grec: σημάδι ^(el) n. ‎(simadi)
• Grec antic: σημεῖον ^(grc) n. ‎(sēmeîon)
• Hebreu: סִימָן‎ ^(he) m.
• Hongarès: jel ^(hu)
• Islandès: tákn ^(is) n.
• Italià: segno ^(it)
• Jiddisch: צייכן ^(yi) n.
• Kurd: nîşan ^(ku)

• Letó: zime ^(lv) f.
• Llatí: signum ^(la) n.
• Macedoni: знак ^(mk) m.
• Neerlandès: teken ^(nl)
• Noruec: tegn ^(no) n.
• Persa: نشان‎ ^(fa)
• Polonès: znak ^(pl) m.
• Portuguès: sinal ^(pt) m.
• Retoromànic: segn ^(rm) m.
• Romanès: semn ^(ro) n.
• Rus: знак ^(ru) m. ‎(znak)
• Serbocroat: знак ^(sh), znak ^(sh) m.
• Suahili: ishara ^(sw)
• Suec: tecken ^(sv)
• Tadjik: нишон ^(tg)
• Tai: ป้าย ^(th)
• Tàtar: билге ^(tt)
• Telugu: సూచన ^(te)
• Turc: işaret ^(tr)
• Txec: znamení ^(cs) n.
• Ucraïnès: знак ^(uk) m. ‎(znak)
• Urdú: اشارہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: ishora ^(uz)
• Vietnamita: dấu ^(vi)
• Xinès: 標誌 ^(zh) ‎(标志, biāozhì)

Indicació

• Anglès: sign ^(en)
• Castellà: señal ^(es) f.

• Francès: signal ^(fr)
• Italià: segnale ^(it)

Rugbi: marca feta on s'ha d'executar un xut

• Anglès: mark ^(en)
• Castellà: marca ^(es)

• Francès: marque ^(fr)

Beisbol: gest fet pel receptor al llançador

• Anglès: sign ^(en)
• Castellà: señal ^(es)

• Francès: signal ^(fr)

Vegeu també

• Senyal a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• senyal. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.