trucar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾuˈka/
Occidental:	nord-occidental /tɾuˈka/
	valencià /tɾuˈkaɾ/, /tɾuˈka/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfons: trocar, trucà
Etimologia: Onomatopeic, segle XVII.

Verb

trucar intr., trans.

(intransitiu, central, nord-occidental) Donar cops per a demanar que obrin.
(intransitiu) Telefonar.
(intransitiu) En el joc del truc, envidar, fer el primer envit.
(transitiu) Atapeir la roba en teixir-la, estrenyent les passades amb la pua o afegint passades.
(transitiu, mecànica) Fer un trucatge, manipular un motor per modificar les prestacions.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trucar			haver trucat
gerundi	trucant			havent trucat
participi	trucat, trucada, trucats, trucades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	truco	truques	truca	truquem	truqueu	truquen
	truque						val
	truqui						sept
	truc				trucau		bal, alg
				trucam			bal
imperfet	trucava	trucaves	trucava	trucàvem	trucàveu	trucaven
passat simple	truquí	trucares	trucà	trucàrem	trucàreu	trucaren
futur	trucaré	trucaràs	trucarà	trucarem	trucareu	trucaran
condicional	trucaria	trucaries	trucaria	trucaríem	trucaríeu	trucarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	truqui	truquis	truqui	truquem	truqueu	truquin
present	truque	truques	truque			truquen	occ, bal
imperfet	truqués	truquessis	truqués	truquéssim	truquéssiu	truquessin
		truquesses		truquéssem	truquésseu	truquessen
	trucàs	trucassis	trucàs	trucàssim	trucàssiu	trucassin	bal
		trucasses		trucàssem	trucàsseu	trucassen	val, bal (1)
	trucara	trucares	trucara	trucàrem	trucàreu	trucaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	truca	truqui	truquem	truqueu	truquin
	–				trucau		bal, alg
	–		truque			truquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				trucàvom	trucavo		centr, n-occ
	trucavi						sept
	trucaia	trucaies	trucaia	trucàiem	trucàieu	trucaien	n-occ
condicional	trucariva	trucarives	trucariva	trucarívem	trucaríveu	trucariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	truco	trucos	truco	truqueguem	truquegueu		n-occ
imperfet	truquessi		truquessi				sept, alg
	truquessa						centr, n-occ
	truqueguessa	truqueguesses	truquegués	truqueguéssom	truqueguéssou	truqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... trucat
perfet				havem	haveu		... trucat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... trucar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... trucar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... trucat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... trucat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... trucat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... trucat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... trucat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... trucar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... trucar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... trucat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... trucat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... trucat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... trucat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... trucat

Paradigmes de flexió: truco, truca, truquem

Sinònims

(donar cops) picar, tocar (valencià, balear), tustar (septentrional)

Traduccions

Donar cops per a demanar que obrin

Albanès: trokas ^(sq)
Alemany: klopfen ^(de)
Anglès: knock ^(en), ring ^(en)
Àrab: خَبَطَ‎ ^(ar)
Aragonès: trucar ^(an)
Armeni: բախել ^(hy) ‎(bakhel)
Belarús: сту́каць ^(be) ‎(stúkats)
Búlgar: чу́кам ^(bg) ‎(txúkam)
Castellà: llamar ^(es)
Coreà: 노크하다 ^(ko) ‎(nokeuhada)
Danès: banke ^(da)
Eslovac: klopať ^(sk)
Eslovè: trkati ^(sl)
Estonià: koputama ^(et)
Finès: koputtaa ^(fi)
Francès: frapper ^(fr)
Friülà: bati ^(fur), tucâ ^(fur)
Gallec: petar ^(gl)
Gal·lès: cnocio ^(cy)
Georgià: კაკუნი ^(ka) ‎(kàkuni)
Grec: χτυπάω ^(el) ‎(khtipao)
Grec antic: κρούω ^(grc) ‎(kroúō)
Hindi: खटखटाना ^(hi)
Hongarès: kopog ^(hu)
Indonesi: ketok ^(id)
Islandès: banka ^(is)
Italià: bussare ^(it)
Japonès: 叩く ^(ja)
Kazakh: қағу ^(kk) ‎(qağw/khagu)
Kirguís: кагуу ^(ky) ‎(kaguu)
Letó: klauvet ^(lv)
Lituà: pasibelsti ^(lt)
Llatí: pulso ^(la)
Macedoni: чука ^(mk)
Mongol: тогших ^(mn)
Neerlandès: kloppen ^(nl)
Noruec: banke ^(no)
Persa: زدن‎ ^(fa)
Polonès: pukać ^(pl)
Portuguès: bater ^(pt)
Romanès: ciocăni ^(ro)
Rus: стуча́ть ^(ru) ‎(stutxat)
Serbocroat: куцати ^(sh), kucati ^(sh)
Suec: knacka ^(sv), banka ^(sv)
Tadjik: задан ^(tg)
Tai: เคาะ ^(th)
Tàtar: шакылдарга ^(tt)
Turc: çalmak ^(tr)
Txec: klepat ^(cs)
Ucraïnès: сту́кати ^(uk) ‎(stúkati)
Urdú: کھٹکھٹانا‎ ^(ur)
Uzbek: taqillatmoq ^(uz)
Vietnamita: gõ ^(vi)
Xhosa: nkqonkqoza ^(xh)

Telefonar

Alemany: anrufen ^(de), antelefonieren ^(de)
Anglès: call ^(en)
Àrab: تَلْفَنَ‎ ^(ar)
Aragonès: trucar ^(an)
Armeni: զանգել ^(hy) ‎(zanguel), զանգահարել ^(hy) ‎(zangaharel)
Belarús: звані́ць ^(be) ‎(zvanits) (impf), пазвані́ць ^(be) ‎(pazvanits) (pf)
Búlgar: обаждам сe ^(bg) ‎(obajdam se), звъня ^(bg) ‎(zvania)
Castellà: llamar ^(es)
Coreà: 전화하다 ^(ko) ‎(jeonhwahada)
Eslovac: volať ^(sk) (impf), zavolať ^(sk) (pf), telefonovať ^(sk) (impf), zatelefonovať ^(sk) (pf)
Esperanto: telefoni ^(eo)
Finès: soittaa ^(fi)
Francès: appeler ^(fr), téléphoner ^(fr)
Grec: καλώ ^(el) ‎(kaló), τηλεφωνώ ^(el) ‎(tilefonó)
Hebreu: צִלְצֵל‎ ^(he), הִתְקַשֵּׁר‎ ^(he)
Hindi: फ़ोन करना ^(hi)
Hongarès: felhív ^(hu)
Indonesi: menelepon ^(id)
Italià: chiamare ^(it)
Japonès: 電話する ^(ja)
Macedoni: cво́ни ^(mk) (impf)
Neerlandès: opbellen ^(nl)
Polonès: dzwonić ^(pl) (impf), zadzwonić ^(pl) (pf)
Portuguès: ligar ^(pt)
Romanès: telefona ^(ro), suna ^(ro)
Rus: звони́ть ^(ru) ‎(zvonit) (impf), позвони́ть ^(ru) ‎(pozvonit) (pf)
Serbocroat: називати ^(sh) (impf), nazivati ^(sh) (impf), назвати ^(sh) (pf), nazvati ^(sh) (pf)
Suec: telefonera ^(sv), ringa ^(sv)
Tagal: tawagan ^(tl)
Tai: โทรหา ^(th)
Turc: aramak ^(tr)
Txec: volat ^(cs) (impf), zavolat ^(cs) (pf), telefonovat ^(cs) (impf), zatelefonovat ^(cs) (pf)
Való: houkî ^(wa)
Xinès: 打電話 ^(zh) ‎(打电话, dǎdiànhuà)

Atapeir la roba

Castellà: tupir ^(es)

Envidar en el joc del truc

Castellà: trucar ^(es)

Fer un trucatge

Anglès: tune up ^(en)
Castellà: trucar ^(es)

Miscel·lània

Síl·labes: tru·car (2)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Petit Atles Lingüístic del Domini Català