estampar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əs.təmˈpa/

Occidental: nord-occidental /es.tamˈpa/, valencià /es.tamˈpaɾ/

Informal: nord-occidental /as.tamˈpa/, valencià /as.tamˈpaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: estampà
• Etimologia: Potser del francès estamper ‎(«esclafar, imprimir»), segle XIV.

Verb

estampar trans., pron. ‎(pronominal estampar-se)

1. Crear uns dibuixos sobre una superfície (paper, roba) fent pressió sobre un motlle en forma de planxa.
2. Deixar una marca per pressió.
3. (figurat, amb la preposició a) Llançar violentament sobre alguna cosa.

   Va estampar el llibre a la paret. T’estamparé els cinc dits a la cara.

4. (pronominal, col·loquial) Xocar violentament, estavellar-se.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	estampar			haver estampat
gerundi	estampant			havent estampat
participi	estampat, estampada, estampats, estampades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estampo	estampes	estampa	estampem	estampeu	estampen
	estampe						val
	estampi						sept
	estamp				estampau		bal, alg
				estampam			bal
imperfet	estampava	estampaves	estampava	estampàvem	estampàveu	estampaven
passat simple	estampí	estampares	estampà	estampàrem	estampàreu	estamparen
futur	estamparé	estamparàs	estamparà	estamparem	estampareu	estamparan
condicional	estamparia	estamparies	estamparia	estamparíem	estamparíeu	estamparien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estampi	estampis	estampi	estampem	estampeu	estampin
	estampe	estampes	estampe			estampen	occ, bal
imperfet	estampés	estampessis	estampés	estampéssim	estampéssiu	estampessin
		estampesses		estampéssem	estampésseu	estampessen
	estampàs	estampassis	estampàs	estampàssim	estampàssiu	estampassin	bal
		estampasses		estampàssem	estampàsseu	estampassen	val, bal (1)
	estampara	estampares	estampara	estampàrem	estampàreu	estamparen	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	estampa	estampi	estampem	estampeu	estampin
	–				estampau		bal, alg
	–		estampe			estampen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				estampàvom	estampavo		centr, n-occ
	estampavi						sept
	estampaia	estampaies	estampaia	estampàiem	estampaieu	estampaien	n-occ
condicional	estampariva	estamparives	estampariva	estamparívem	estamparíveu	estampariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	estampo	estampos	estampo	estampeguem	estampegueu		n-occ
imperfet	estampessi		estampessi				sept, alg
	estampessa						centr, n-occ
	estampeguessa	estampeguesses	estampegués	estampeguéssom	estampeguéssou	estampeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...estampat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...estampar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...estampat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...estampat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...estampat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...estampat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...estampar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...estampat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...estampat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...estampat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: estampo, estampa, estampem

Sinònims

• empremtar, estampillar, impressionar, marcar, timbrar

Traduccions

Crear dibuixos fent pressió

• Anglès: stamp ^(en)
• Castellà: estampar ^(es)

• Francès: estamper ^(fr), timbrer ^(fr)
• Italià: stampare ^(it)

Traduccions

Llançar violentament

• Anglès: fling ^(en), hurl ^(en)

• Castellà: estampar ^(es)

Traduccions

Xocar violentament

• Anglès: crash ^(en) into, smash ^(en) into

• Castellà: estamparse ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·tam·par (3)
• Anagrames: aprestam, emparats, empastar, estrampa, pastarem, pastàrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: estampar