home

Potser volíeu: HOME

Català

Pronúncia(i): oriental /ˈɔ.mə/, occidental /ˈɔ.me/
Etimologia: Del llatí homine(m), acusatiu de homō, segle XII. Doblet del pronom hom via el nominatiu.

Nom

home m. ‎(plural homes o hòmens)

Ésser humà, animal racional (Homo sapiens).
Persona del sexe masculí.
Persona adulta del sexe masculí.
Persona d'identitat de gènere masculina.
Persona adulta d'identitat de gènere masculina.
Marit, independentment de la situació legal.
Individu de classe humil.
Individu considerat com a dependent d’altri: vassall, soldat, obrer.

Derivats

homínid, homenejar, homenot, homenàs, homenet

Variants

homo (Mallorca, Menorca, Empordà)
hom (antic)

Sinònims

(ésser humà) habitant, individu, persona, subjecte, ànima, ésser, humà
(sexe masculí) baró, mascle
(marit) consort, cònjuge, espòs, marit

Antònims

(ésser humà) bèstia, animal
(sexe masculí) dona
(adult) nin, noi, infant, xiquet
(marit) esposa, muller
(classe humil) senyor

Traduccions

Ésser humà

Alemany: Mensch ^(de) m.
Basc: gizaki ^(eu)
Francès: homme ^(fr) m.
Hindi: आदमी ^(hi) m.
Occità: òme ^(oc)
Rus: челове́к ^(ru) m. ‎(txelovek)
Tahitià: ta'ata ^(ty)

Persona del sexe masculí

Abkhaz: ахаҵа ^(ab)
Afrikaans: man ^(af)
Aimara: chacha ^(ay)
Albanès: burrë ^(sq)
Alemany: Mann ^(en) m.
Anglès: man ^(en)
Àrab: رَجُل ^(ar) m.
Arameu: גַּבְרָא ^(arc)
Armeni: տղամարդ ^(hy) ‎(tkhamard)
Àzeri: adam ^(az)
Baixkir: ир ^(ba)
Balutxi: مرد ^(bal)
Basc: gizon ^(eu)
Belarús: мужчы́на ^(be) m. ‎(mujtxina)
Bengalí: আদমি ^(bn)
Bretó: gwaz ^(br) m.
Búlgar: мъж ^(bg) m. ‎(maj)
Castellà: hombre ^(es) m.; varón ^(es) m.
Danès: mand ^(da) c.
Eslovac: muž ^(sk) m.
Eslovè: moški ^(sl) m.
Esperanto: viro ^(eo)
Estonià: mees ^(et)
Feroès: kallmaður ^(fo) m., maður ^(fo) m.
Finès: mies ^(fi)
Francès: homme ^(fr) m.
Friülà: omp ^(fur)
Gaèlic escocès: fear ^(gd) m.
Gallec: home ^(gl) m.
Grec: άνδρας ^(el) m. ‎(andras)
Grec antic: ἀνήρ ^(grc) m. ‎(anḗr)
Guaraní: ava ^(gn)
Gujarati: પુરુષ ^(gu) m.
Haussa: mutum ^(ha)
Hawaià: kāne ^(haw)
Hebreu: אָדָם ^(he) m.
Hindi: आदमी ^(hi) m.
Hongarès: férfi ^(hu)
Ídix: מאַן ^(yi) m.
Indonesi: pria ^(id)
Interlingua: homine ^(ia)
Irlandès: fear ^(ga) m.
Islandès: karl ^(is) m., maður ^(is) m.
Italià: uomo ^(it) m.
Japonès: 男性 ^(ja) ‎(だんせい, dansei), 男の人 ^(ja) ‎(おとこのひと, otoko no hito), 男 ^(ja) ‎(おとこ, otoko)
Kazakh: ер ^(kk) ‎(er/ier)
Khmer: ប្រុស ^(km)
Kirguís: эркек ^(ky) ‎(erkek)
Letó: vīrs ^(lv) m.
Lituà: vyras ^(lt) m.
Llatí: vir ^(la) m.
Llengua de signes catalana: HOME ^(csc)
Macedoni: маж ^(mk) m.
Malai: lelaki ^(ms)
Malaiàlam: പുരുഷന്‍ ^(ml)
Maltès: raġel ^(mt) m.
Manx: fer ^(gv)
Maori: tāne ^(mi)
Marathi: माणूस ^(mr) m.
Nàhuatl: oquichtli ^(nah)
Neerlandès: man ^(nl) m.
Nepalès: मानव ^(ne)
Noruec: mann ^(no) m.
Occità: òme ^(oc)
Osseta: лӕг ^(os)
Paixtu: سړی ^(ps)
Panjabi: ਆਦਮੀ ^(pa) m.
Persa: مَرد ^(fa)
Polonès: mężczyzna ^(pl) m.
Portuguès: homem ^(pt) m.
Quítxua: qhari ^(qu)
Retoromànic: um ^(rm) m.
Romandalusí: uomme ^(mxi)
Romanès: bărbat ^(ro) m.
Rus: мужчи́на ^(ru) m. ‎(mujtxina)
Sànscrit: पुरुष ^(sa) m.
Sard: òmine ^(sc)
Serbocroat: човјек ^(sh), čovjek ^(sh)
Sicilià: omu ^(scn) m.
Singalès: මිනිහා ^(si)
Somali: nin ^(so)
Suec: man ^(sv)
Tadjik: мард ^(tg)
Tagal: lalaki ^(tl)
Tahitià: tāne ^(ty)
Tai: ผู้ชาย ^(th)
Tàtar: ир ^(tt)
Telugu: పురుషుడు ^(te)
Tibetà: ཕོ ^(bo)
Txec: muž ^(cs) m.
Ucraïnès: чолові́к ^(uk) m. ‎(txolovik), муж ^(uk) m. ‎(muj)
Udmurt: пиосмурт ^(udm)
Uigur: ئەر ^(ug)
Urdú: آدمی ^(ur) m.
Uzbek: er ^(uz)
Vènet: omo ^(vec)
Volapük: man ^(vo)
Wolof: góor ^(wo)
Xhosa: indoda ^(xh)
Xinès: 男人 ^(zh) ‎(nánrén)
Zhuang: bouxsai ^(za)

Marit

Afrikaans: eggenoot ^(af)
Albanès: burrë ^(sq)
Alemany: Mann ^(en) m., Ehemann ^(de) m.
Anglès: husband ^(en), man ^(en)
Armeni: ամուսին ^(hy) ‎(amussín)
Basc: senar ^(eu)
Bretó: gwaz ^(br) m.
Castellà: hombre ^(es) m.; esposo ^(es) m.; marido ^(es) m.
Danès: mand ^(da) c.
Esperanto: edzo ^(eo)
Francès: homme ^(fr) m., mari ^(fr) m., époux ^(fr) m.
Italià: marito ^(it) m.
Luxemburguès: Mann ^(lb) m.
Macedoni: маж ^(mk) m.
Malai: suami ^(ms)
Mongol: нөхөр ^(mn)
Occità: òme ^(oc) m., marit ^(oc) m.
Polonès: mąż ^(pl) m.
Portuguès: marido ^(pt) m., esposo ^(pt) m.
Quítxua: qusa ^(qu)
Retoromànic: um ^(rm) m.
Romanès: soț ^(ro) m.
Rus: муж ^(ru) m. ‎(muj)
Tahitià: tāne ^(ty)
Txec: manžel ^(cs)
Xinès: 丈夫 ^(zh) ‎(zhàngfū)

Interjecció

home

Forma popular que precedeix una expressió emfàtica (pot expressar sorpresa, disconformitat, enuig, preocupació, impaciència, etc.).
Home, això no es fa!

Sí, home, sí!, ja me'n recordo!

Calla, home, millor calla!

Home!, ja heu arribat?

Traduccions

Interjecció

Castellà: hombre ^(es)

Miscel·lània

Síl·labes: ho·me (2)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Atles: ALDC 1906, ALDC 1907, ALDC 1879, ALF 119, ALF 1457
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: home

Anglès

Pronúncia (AFI): /həʊm/ àudio (EUA)

Adjectiu

home ‎(no comparable)

casolà
Home cooking - Cuina casolana

Home composting - Compostatge casolà

Nom

home ‎(plural homes)

(beisbol) base de meta

Sinònims

Vegeu també

Diccionari Anglès-Català de Codi Obert (DACCO)