cridar

Potser volíeu: CRIDAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /kɾiˈða/^ⓘ

Occidental: nord-occidental /kɾiˈða/, valencià /kɾiˈðaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: cridà
• Etimologia: Del llatí vulgar *crītāre, del clàssic quirītāre, segle XII.

Verb

cridar intr., trans.

1. (intransitiu) Fer crits.
2. (intransitiu) Parlar en un to de veu excessivament alt.
3. (transitiu) Convidar o anomenar algú per tal de fer alguna cosa a prop de l'emissor.
4. (valencià col·loquial, transitiu) Telefonar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cridar			haver cridat
gerundi	cridant			havent cridat
participi	cridat, cridada, cridats, cridades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	crido	crides	crida	cridem	crideu	criden
	cride						val
	cridi						sept
	crid			cridam	cridau		bal
imperfet	cridava	cridaves	cridava	cridàvem	cridàveu	cridaven
passat simple	cridí	cridares	cridà	cridàrem	cridàreu	cridaren
futur	cridaré	cridaràs	cridarà	cridarem	cridareu	cridaran
condicional	cridaria	cridaries	cridaria	cridaríem	cridaríeu	cridarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cridi	cridis	cridi	cridem	crideu	cridin
	cride	crides	cride			criden	occ, bal
imperfet	cridés	cridessis	cridés	cridéssim	cridéssiu	cridessin
		cridesses		cridéssem	cridésseu	cridessen
	cridàs	cridassis	cridàs	cridàssim	cridàssiu	cridassin	bal
		cridasses		cridàssem	cridàsseu	cridassen	val, bal (1)
	cridara	cridares	cridara	cridàrem	cridàreu	cridaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	crida	cridi	cridem	crideu	cridin
	–				cridau		bal
	–		cride			criden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				cridàvom	cridavo		centr, n-occ
	cridavi						sept
	cridaia	cridaies	cridaia	cridàiem	cridaieu	cridaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	crido	cridos	crido	crideguem	cridegueu		n-occ
imperfet	cridessi						sept
	cridessa						centr, n-occ
	crideguessa	crideguesses	cridegués	crideguéssom	crideguéssou	crideguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...cridat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...cridar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...cridat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...cridat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...cridat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...cridat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...cridar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...cridat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...cridat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...cridat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: crido, crida, cridem

Sinònims

• bordar, bramar, clapir, jaupar, lladrar
• clamar, complànyer, llagrimejar, plorar, ploriquejar, sanglotar, vociferar
• convidar, invitar
• anunciar, apel·lar, citar, convocar
• aquidrar (alguerès)

Derivats

• cridadissa
• escridar

Traduccions

Parlar en un to de veu excessivament alt

• Afrikaans: skree ^(af)
• Albanès: bërtas ^(sq)
• Alemany: schreien ^(de)
• Anglès: shout ^(en)
• Àrab: صَرَخَ‎ ^(ar)
• Armeni: գոռալ ^(hy) ‎(goral)
• Belarús: крыча́ць ^(be) ‎(kritxats)
• Búlgar: ви́кам ^(bg) ‎(víkam), крещя ^(bg) ‎(krextia)
• Castellà: gritar ^(es)
• Coreà: 소리치다 ^(ko) ‎(sorichida)
• Danès: råbe ^(da), skrige ^(da)
• Eslovac: kričať ^(sk)
• Eslovè: kričati ^(sl)
• Esperanto: krii ^(eo)
• Estonià: hüüdma ^(et)
• Feroès: rópa ^(fo)
• Francès: crier ^(fr)
• Friülà: urlâ ^(fur), vosâ ^(fur)
• Georgià: ყვირილი ^(ka) ‎(kvírili)
• Grec: φωνάζω ^(el) ‎(fonazo)
• Grec antic: βοάω ^(grc) ‎(boáō), κράζω ^(grc) ‎(krázō)
• Hebreu: צעק‎ ^(he)
• Hindi: चिल्लाना ^(hi)
• Ídix: שרײַען‎ ^(yi)
• Ido: klamar ^(io)
• Irlandès: béic ^(ga)
• Italià: gridare ^(it)
• Japonès: 叫ぶ ^(ja)
• Kazakh: бақыру ^(kk) ‎(baqırw/bakhiru)

• Kirguís: бакыруу ^(ky) ‎(bakuruu)
• Letó: kliegt ^(lv)
• Lituà: šaukti ^(lt)
• Llatí: clamare ^(la), vociferari ^(la)
• Macedoni: вика ^(mk)
• Neerlandès: schreeuwen ^(nl)
• Noruec: rope ^(no)
• Occità: cridar ^(oc)
• Persa: فریاد کردن‎ ^(fa)
• Polonès: krzyczeć ^(pl)
• Portuguès: gritar ^(pt)
• Romanès: striga ^(ro), urla ^(ro)
• Rus: крича́ть ^(ru) ‎(kritxat)
• Sard: ciamare ^(sc)
• Serbocroat: кричати ^(sh), kričati ^(sh)
• Sicilià: fari vuci ^(scn), buciari ^(scn)
• Suahili: kupiga kilele ^(sw)
• Suec: skrika ^(sv)
• Tadjik: фарёд кардан ^(tg)
• Tai: ตะโกน ^(th)
• Tàtar: кычкырырга ^(tt)
• Turc: bağırmak ^(tr), haykırmak ^(tr)
• Txec: křičet ^(cs)
• Ucraïnès: крича́ти ^(uk) ‎(kritxati)
• Urdú: چلانا‎ ^(ur)
• Uzbek: baqirmoq ^(uz)
• Vietnamita: kêu la ^(vi)
• Xinès: 喊叫 ^(zh) ‎(hǎnjiào), 呼喊 ^(zh) ‎(hūhǎn)

Convidar o anomenar algú

• Afrikaans: roep ^(af)
• Albanès: quaj ^(sq)
• Alemany: rufen ^(de), anrufen ^(de)
• Anglès: call ^(en)
• Àrab: دَعَا‎ ^(ar)
• Armeni: կանչել ^(hy) ‎(kantxel)
• Belarús: клі́каць ^(be) ‎(klíkats)
• Búlgar: ви́кам ^(bg) ‎(víkam)
• Castellà: llamar ^(es)
• Coreà: 부르다 ^(ko) ‎(bureuda)
• Danès: kalde ^(da)
• Eslovac: volať ^(sk), zavolať ^(sk)
• Eslovè: klicati ^(sl), poklicati ^(sl)
• Esperanto: voki ^(eo)
• Estonià: kutsuma ^(et)
• Finès: kutsua ^(fi)
• Francès: appeler ^(fr)
• Friülà: clamâ ^(fur)
• Gallec: chamar ^(gl)
• Georgià: დაძახება ^(ka) ‎(dadzàkheba)
• Grec: καλώ ^(el) ‎(kaló)
• Grec antic: καλέω ^(grc) ‎(kaléō)
• Hebreu: קָרָא‎ ^(he)
• Hindi: पुकारना ^(hi)
• Hongarès: hív ^(hu)
• Ídix: רופֿן ^(yi)
• Islandès: kalla ^(is)
• Italià: chiamare ^(it)
• Japonès: 呼ぶ ^(ja)
• Kazakh: шақыру ^(kk) ‎(şaqırw/xakhiru)
• Kirguís: чакыруу ^(ky) ‎(txakuruu)

• Letó: saukt ^(lv)
• Lituà: šaukti ^(lt)
• Llatí: vocare ^(la)
• Macedoni: вика ^(mk)
• Maori: karanga ^(mi)
• Neerlandès: roepen ^(nl)
• Noruec: kalle ^(no)
• Paixtu: بلل‎ ^(ps)
• Persa: صدا زدن‎ ^(fa)
• Polonès: wzywać ^(pl)
• Portuguès: chamar ^(pt)
• Quítxua: waqyay ^(qu)
• Retoromànic: clamar ^(rm)
• Romanès: chema ^(ro)
• Rus: звать ^(ru) ‎(zvat), позва́ть ^(ru) ‎(pozvat)
• Sànscrit: आव्हे ^(sa)
• Sard: ciamare ^(sc)
• Serbocroat: звати ^(sh), zvati ^(sh)
• Sicilià: chiamari ^(scn)
• Suahili: kuita ^(sw)
• Suec: kalla ^(sv), ropa ^(sv)
• Tadjik: ҷеғ задан ^(tg)
• Tai: เรียก ^(th)
• Turc: aramak ^(tr)
• Txec: volat ^(cs), zavolat ^(cs)
• Ucraïnès: кли́кати ^(uk) ‎(klíkati), покли́кати ^(uk) ‎(poklíkati)
• Urdú: پکارنا‎ ^(ur)
• Uzbek: chaqirmoq ^(uz)
• Való: houkî ^(wa)
• Vietnamita: gọi ^(vi)
• Xinès: 叫 ^(zh) ‎(jiào)

Miscel·lània

• Síl·labes: cri·dar (2)
• Anagrama: Ricard

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cridar

Català antic

Verb

cridar

1. cridar
2. reclamar, suplicar
3. clamar, invocar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	cridar
gerundi	cridant
participi	cridat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	crid	crides	crida	cridam	cridats	criden
					cridau
imperfet	cridava	cridaves	cridava	cridàvem	cridàvets	cridaven
passat simple	cridí	cridast	cridà	cridam	cridàs	cridaren
	cridé	cridist		cridàrem	cridàrets
		cridares			cridàreu
futur	cridaré	cridaràs	cridarà	cridarem	cridarets	cridaran
					cridareu
condicional	cridaria	cridaries	cridaria	cridaríem	cridaríets	cridarien
					cridaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	crid	crids	crid	cridem	cridets	criden
					crideu
imperfet	cridàs	cridasses	cridàs	cridàssem	cridàssets	cridassen
	cridara	cridares	cridara	cridàrem	cridàsseu	cridaren
					cridàrets
					cridàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	crida	crid	cridem	cridats	criden
	–				cridau

Vegeu també

• Obres de referència: Faraudo