plorar

Potser volíeu: PLORAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pɫuˈɾa/, balear /pɫoˈɾa/, /pɫuˈɾa/

Occidental: nord-occidental /pɫoˈɾa/, valencià /pɫoˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: català central

(fitxer)

• Homòfon: plorà
• Etimologia: Del llatí plorare, segle XII.

Verb

plo·rar intr., trans.

1. Sortir llàgrimes pels ulls.
2. Queixar-se amb tristesa per algun fet.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	plorar			haver plorat
gerundi	plorant			havent plorat
participi	plorat, plorada, plorats, plorades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ploro	plores	plora	plorem	ploreu	ploren
	plore						val
	plori						sept
	plor				plorau		bal, alg
				ploram			bal
imperfet	plorava	ploraves	plorava	ploràvem	ploràveu	ploraven
passat simple	plorí	plorares	plorà	ploràrem	ploràreu	ploraren
futur	ploraré	ploraràs	plorarà	plorarem	plorareu	ploraran
condicional	ploraria	ploraries	ploraria	ploraríem	ploraríeu	plorarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	plori	ploris	plori	plorem	ploreu	plorin
	plore	plores	plore			ploren	occ, bal
imperfet	plorés	ploressis	plorés	ploréssim	ploréssiu	ploressin
		ploresses		ploréssem	plorésseu	ploressen
	ploràs	plorassis	ploràs	ploràssim	ploràssiu	plorassin	bal
		plorasses		ploràssem	ploràsseu	plorassen	val, bal (1)
	plorara	plorares	plorara	ploràrem	ploràreu	ploraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	plora	plori	plorem	ploreu	plorin
	–				plorau		bal, alg
	–		plore			ploren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ploràvom	ploravo		centr, n-occ
	ploravi						sept
	ploraia	ploraies	ploraia	ploràiem	ploraieu	ploraien	n-occ
condicional	plorariva	plorarives	plorariva	plorarívem	ploraríveu	plorariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ploro	ploros	ploro	ploreguem	ploregueu		n-occ
imperfet	ploressi		ploressi				sept, alg
	ploressa						centr, n-occ
	ploreguessa	ploreguesses	ploregués	ploreguéssom	ploreguéssou	ploreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...plorat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...plorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...plorat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...plorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...plorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...plorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...plorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...plorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...plorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...plorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ploro, plora, plorem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

• plorinyar

Sinònims

• clamar, complànyer, cridar, llagrimejar, ploriquejar, sanglotar, vociferar

Traduccions

Traduccions: plorar

• Afrikaans: huil ^(af)
• Albanès: qaj ^(sq)
• Alemany: weinen ^(de)
• Anglès: cry ^(en), weep ^(en)
• Àrab: بَكَى‎ ^(ar)
• Armeni: լալ ^(hy) ‎(lal)
• Castellà: llorar ^(es)
• Danès: græde ^(da)
• Eslovac: plakať ^(sk)
• Eslovè: jokati ^(sl)
• Esperanto: plori ^(eo)
• Estonià: nutma ^(et)
• Feroès: gráta ^(fo)
• Finès: itkeä ^(fi), parkua ^(fi)
• Francès: pleurer ^(fr)
• Friülà: vaî ^(fur)
• Gallec: chorar ^(gl)
• Gal·lès: crïo ^(cy), llefain ^(cy), wylo ^(cy)
• Georgià: ტირილი ^(ka) ‎(tírili)
• Grec: κλαίω ^(el) ‎(kleo)
• Grec antic: κλαίω ^(grc) ‎(klaíō)
• Hebreu: בָּכָה‎ ^(he)
• Hindi: रोना ^(hi)
• Hongarès: sír ^(hu), rí ^(hu)
• Irlandès: caoin ^(ga)
• Islandès: gráta ^(is)
• Italià: piangere ^(it)
• Japonès: 泣く ^(ja)
• Jiddisch: וויינען‎ ^(yi)

• Kirguís: ыйлоо ^(ky) ‎(uiloo)
• Kurd: girîn ^(ku)
• Llatí: flere ^(la)
• Llengua de signes catalana: PLORAR ^(csc)
• Maltès: beka ^(mt)
• Mongol: уйлах ^(mn)
• Neerlandès: huilen ^(nl), wenen ^(nl)
• Noruec: gråte ^(no)
• Occità: plorar ^(oc)
• Persa: گریستن‎ ^(fa)
• Polonès: płakać ^(pl)
• Portuguès: chorar ^(pt)
• Quítxua: waqay ^(qu)
• Retoromànic: bragir ^(rm), cridar ^(rm)
• Romanès: plânge ^(ro)
• Rus: пла́кать ^(ru) ‎(plàkat)
• Sard: pianghere ^(sc)
• Serbocroat: плакати ^(sh), plakati ^(sh)
• Sicilià: chiànciri ^(scn), ciànciri ^(scn)
• Suec: gråta ^(sv)
• Tagal: lumuha ^(tl)
• Tai: ร้องไห้ ^(th)
• Tàtar: еларга ^(tt)
• Telugu: ఏడ్చు ^(te)
• Txec: plakat ^(cs)
• Ucraïnès: пла́кати ^(uk) ‎(plàkati)
• Urdú: رونا‎ ^(ur)
• Vietnamita: khóc ^(vi)
• Xinès: 哭 ^(zh) ‎(kū)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: plorar