bordar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /burˈda/
	balear /boɾˈða/, /burˈða/
Occidental:	nord-occidental /borˈða/
	valencià /boɾˈðaɾ/, /boɾˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: bordà
• Etimologia: Variant de bornar, del fràncic *bihurdan ‎(«lluitar en un born»).

Verb

bordar intr.

1. Lladrar de forma amenaçadora.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	bordar			haver bordat
gerundi	bordant			havent bordat
participi	bordat, bordada, bordats, bordades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bordo	bordes	borda	bordem	bordeu	borden
	borde						val
	bordi						sept
	bord			bordam	bordau		bal
imperfet	bordava	bordaves	bordava	bordàvem	bordàveu	bordaven
passat simple	bordí	bordares	bordà	bordàrem	bordàreu	bordaren
futur	bordaré	bordaràs	bordarà	bordarem	bordareu	bordaran
condicional	bordaria	bordaries	bordaria	bordaríem	bordaríeu	bordarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bordi	bordis	bordi	bordem	bordeu	bordin
	borde	bordes	borde			borden	occ, bal
imperfet	bordés	bordessis	bordés	bordéssim	bordéssiu	bordessin
		bordesses		bordéssem	bordésseu	bordessen
	bordàs	bordassis	bordàs	bordàssim	bordàssiu	bordassin	bal
		bordasses		bordàssem	bordàsseu	bordassen	val, bal (1)
	bordara	bordares	bordara	bordàrem	bordàreu	bordaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	borda	bordi	bordem	bordeu	bordin
	–				bordau		bal
	–		borde			borden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... bordat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... bordar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... bordat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... bordat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... bordat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... bordat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... bordar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... bordat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... bordat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... bordat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: bordo, borda, bordem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: bark ^(en)
• Castellà: ladrar ^(es)
• Francès: aboyer ^(fr)

Falsos amics

• Castellà: bordar ‎(«brodar»)

Miscel·lània

• Síl·labes: bor·dar (2)
• Anagrama: brodar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: \boɾˈðaɾ\
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del germànic *bruzdan.

Verb

bordar ‎(present bordo, passat bordé, futur bordaré)

1. brodar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		bordar			haber bordado
Gerundi		bordando			habiendo bordado
Participi		bordado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	bordo	bordas bordás	borda	bordamos	bordáis	bordan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	bordaba	bordabas	bordaba	bordábamos	bordabais	bordaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	bordé	bordaste	bordó	bordamos	bordasteis	bordaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	bordaré	bordarás	bordará	bordaremos	bordaréis	bordarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	bordaría	bordarías	bordaría	bordaríamos	bordaríais	bordarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he bordado	has bordado	ha bordado	hemos bordado	habéis bordado	han bordado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había bordado	habías bordado	había bordado	habíamos bordado	habíais bordado	habían bordado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube bordado	hubiste bordado	hubo bordado	hubimos bordado	hubisteis bordado	hubieron bordado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré bordado	habrás bordado	habrá bordado	habremos bordado	habréis bordado	habrán bordado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría bordado	habrías bordado	habría bordado	habríamos bordado	habríais bordado	habrían bordado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	borde	bordes bordés	borde	bordemos	bordéis	borden
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	bordara o	bordaras o	bordara o	bordáramos o	bordarais o	bordaran o
		bordase	bordases	bordase	bordásemos	bordaseis	bordasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	bordare	bordares	bordare	bordáremos	bordareis	bordaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya bordado	hayas bordado	haya bordado	hayamos bordado	hayáis bordado	hayan bordado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera bordado o	hubieras bordado o	hubiera bordado o	hubiéramos bordado o	hubierais bordado o	hubieran bordado o
		hubiese bordado	hubieses bordado	hubiese bordado	hubiésemos bordado	hubieseis bordado	hubiesen bordado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere bordado	hubieres bordado	hubiere bordado	hubiéremos bordado	hubiereis bordado	hubieren bordado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			borda bordá	borde	bordemos	bordad	borden

Miscel·lània

• Síl·labes: bor·dar (2)