lladrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʎəˈðɾa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /ʎaˈðɾa/, valencià /ʎaˈðɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: lladrà
• Etimologia: De llatí latrare, segle XIV.

Verb

lladrar intr.

1. Fer lladrucs el gos.
2. (figuradament) Amenaçar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	lladrar			haver lladrat
gerundi	lladrant			havent lladrat
participi	lladrat, lladrada, lladrats, lladrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lladro	lladres	lladra	lladrem	lladreu	lladren
	lladre						val
	lladri						sept
	lladr			lladram	lladrau		bal
imperfet	lladrava	lladraves	lladrava	lladràvem	lladràveu	lladraven
passat simple	lladrí	lladrares	lladrà	lladràrem	lladràreu	lladraren
futur	lladraré	lladraràs	lladrarà	lladrarem	lladrareu	lladraran
condicional	lladraria	lladraries	lladraria	lladraríem	lladraríeu	lladrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lladri	lladris	lladri	lladrem	lladreu	lladrin
	lladre	lladres	lladre			lladren	occ, bal
imperfet	lladrés	lladressis	lladrés	lladréssim	lladréssiu	lladressin
		lladresses		lladréssem	lladrésseu	lladressen
	lladràs	lladrassis	lladràs	lladràssim	lladràssiu	lladrassin	bal
		lladrasses		lladràssem	lladràsseu	lladrassen	val, bal (1)
	lladrara	lladrares	lladrara	lladràrem	lladràreu	lladraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	lladra	lladri	lladrem	lladreu	lladrin
	–				lladrau		bal
	–		lladre			lladren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				lladràvom	lladravo		centr, n-occ
	lladravi						sept
	lladraia	lladraies	lladraia	lladràiem	lladraieu	lladraien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	lladro	lladros	lladro	lladreguem	lladregueu		n-occ
imperfet	lladressi						sept
	lladressa						centr, n-occ
	lladreguessa	lladreguesses	lladregués	lladreguéssom	lladreguéssou	lladreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...lladrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...lladrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...lladrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...lladrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...lladrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...lladrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...lladrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...lladrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...lladrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...lladrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: lladro, lladra, lladrem

Sinònims

• buixir, jaupar, lladruquejar
• baolar, en alguerès

Hipònims

• clapir, bordar

Traduccions

Fer lladrucs el gos

• Alemany: bellen ^(de), kläffen ^(de)
• Anglès: bark ^(en)
• Àrab: نَبَحَ‎ ^(ar)
• Armeni: հաչալ ^(hy) ‎(hatxal)
• Belarús: браха́ць ^(be) ‎(brakhats)
• Bretó: harzhal ^(br)
• Búlgar: ла́я ^(bg) ‎(laia)
• Castellà: ladrar ^(es)
• Coreà: 짖다 ^(ko) ‎(jitda)
• Cors: abbaghjà ^(co)
• Danès: gø ^(da)
• Eslovac: štekať ^(sk), brechať ^(sk), havkať ^(sk)
• Eslovè: lajati ^(sl)
• Esperanto: boji ^(eo)
• Feroès: goyggja ^(fo)
• Finès: haukkua ^(fi)
• Francès: aboyer ^(fr), japper ^(fr)
• Friülà: bajâ ^(fur)
• Gallec: ladrar ^(gl), touzar ^(gl), atouzar ^(gl), aloufar ^(gl)
• Gal·lès: cyfarth ^(cy)
• Georgià: ყეფა ^(ka) ‎(kepa)
• Grec: γαβγίζω ^(el) ‎(gavgizo)
• Grec antic: ὑλακτέω ^(grc) ‎(hylaktéō)
• Hebreu: נָבַח‎ ^(he)
• Hindi: भौंकना ^(hi)
• Hongarès: ugat ^(hu)
• Ídix: בילן‎ ^(yi)
• Irlandès: amhastraigh ^(ga)
• Islandès: gelta ^(is)
• Italià: abbaiare ^(it)
• Japonès: 吠える ^(ja)
• Letó: riet ^(lv)
• Lituà: loti ^(lt)
• Llatí: latrare ^(la)
• Macedoni: лае ^(mk)
• Maltès: nebaħ ^(mt)
• Mongol: хуцах ^(mn)
• Neerlandès: blaffen ^(nl)
• Noruec: gjø ^(no)
• Occità: lairar ^(oc)
• Polonès: szczekać ^(pl)
• Portuguès: ladrar ^(pt)
• Retoromànic: urlar ^(rm), giappar ^(rm), giapar ^(rm), bubler ^(rm), üerler ^(rm)
• Romanès: lătra ^(ro)
• Rus: ла́ять ^(ru) ‎(làiat), га́вкать ^(ru) ‎(gàvkat)
• Sànscrit: बुक्कति ^(sa)
• Sard: baulare ^(sc)
• Serbocroat: лајати ^(sh), lajati ^(sh)
• Sicilià: abbaiari ^(scn)
• Suec: skälla ^(sv)
• Tagal: kahol ^(tl)
• Tai: เห่า ^(th)
• Txec: štěkat ^(cs), štěknout ^(cs)
• Ucraïnès: бреха́ти ^(uk) ‎(brekhati)
• Vènet: bajar ^(vec)
• Vietnamita: sủa ^(vi)
• Volapük: vaulön ^(vo)
• Xinès: 汪汪叫 ^(zh) ‎(wāngwāngjiào)

Miscel·lània

• Síl·labes: lla·drar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Viccionari:Tesaurus/sons d'animals