telefonar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tə.ɫə.fuˈna/
	balear /tə.ɫə.foˈna/, /tə.ɫə.fuˈna/
Occidental:	nord-occidental /te.ɫe.foˈna/
	valencià /te.ɫe.foˈnaɾ/, /te.ɫe.foˈna/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: telefonà
Etimologia: De telèfon i la desinència -ar, segle XX.

Verb

telefonar intr., trans.

Comunicar per telèfon.

Sinònims

trucar, cridar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	telefonar			haver telefonat
gerundi	telefonant			havent telefonat
participi	telefonat, telefonada, telefonats, telefonades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	telefono	telefones	telefona	telefonem	telefoneu	telefonen
	telefone						val
	telefoni						sept
	telefon				telefonau		bal, alg
				telefonam			bal
imperfet	telefonava	telefonaves	telefonava	telefonàvem	telefonàveu	telefonaven
passat simple	telefoní	telefonares	telefonà	telefonàrem	telefonàreu	telefonaren
futur	telefonaré	telefonaràs	telefonarà	telefonarem	telefonareu	telefonaran
condicional	telefonaria	telefonaries	telefonaria	telefonaríem	telefonaríeu	telefonarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	telefoni	telefonis	telefoni	telefonem	telefoneu	telefonin
present	telefone	telefones	telefone			telefonen	occ, bal
imperfet	telefonés	telefonessis	telefonés	telefonéssim	telefonéssiu	telefonessin
		telefonesses		telefonéssem	telefonésseu	telefonessen
	telefonàs	telefonassis	telefonàs	telefonàssim	telefonàssiu	telefonassin	bal
		telefonasses		telefonàssem	telefonàsseu	telefonassen	val, bal (1)
	telefonara	telefonares	telefonara	telefonàrem	telefonàreu	telefonaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	telefona	telefoni	telefonem	telefoneu	telefonin
	–				telefonau		bal, alg
	–		telefone			telefonen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				telefonàvom	telefonavo		centr, n-occ
	telefonavi						sept
	telefonaia	telefonaies	telefonaia	telefonàiem	telefonàieu	telefonaien	n-occ
condicional	telefonariva	telefonarives	telefonariva	telefonarívem	telefonaríveu	telefonariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	telefono	telefonos	telefono	telefoneguem	telefonegueu		n-occ
imperfet	telefonessi		telefonessi				sept, alg
	telefonessa						centr, n-occ
	telefoneguessa	telefoneguesses	telefonegués	telefoneguéssom	telefoneguéssou	telefoneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... telefonat
perfet				havem	haveu		... telefonat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... telefonar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... telefonar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... telefonat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... telefonat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... telefonat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... telefonat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... telefonat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... telefonar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... telefonar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... telefonat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... telefonat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... telefonat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... telefonat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... telefonat

Paradigmes de flexió: telefono, telefona, telefonem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Alemany: anrufen ^(de), antelefonieren ^(de)
Anglès: call ^(en), telephone ^(en)
Àrab: تَلْفَنَ‎ ^(ar)
Aragonès: trucar ^(an)
Armeni: զանգել ^(hy) ‎(zanguel), զանգահարել ^(hy) ‎(zangaharel)
Belarús: звані́ць ^(be) ‎(zvanits) (impf), пазвані́ць ^(be) ‎(pazvanits) (pf)
Búlgar: обаждам сe ^(bg) ‎(obajdam se), звъня ^(bg) ‎(zvania)
Castellà: llamar ^(es), telefonear ^(es)
Coreà: 전화하다 ^(ko) ‎(jeonhwahada)
Eslovac: volať ^(sk) (impf), zavolať ^(sk) (pf), telefonovať ^(sk) (impf), zatelefonovať ^(sk) (pf)
Esperanto: telefoni ^(eo)
Finès: soittaa ^(fi)
Francès: appeler ^(fr), téléphoner ^(fr)
Grec: καλώ ^(el) ‎(kaló), τηλεφωνώ ^(el) ‎(tilefonó)
Hebreu: צִלְצֵל‎ ^(he), הִתְקַשֵּׁר‎ ^(he)
Hindi: फ़ोन करना ^(hi)
Hongarès: felhív ^(hu)
Indonesi: menelepon ^(id)
Italià: chiamare ^(it), telefonare ^(it)
Japonès: 電話する ^(ja)
Llengua de signes catalana: TELÈFON ^(csc)
Macedoni: cво́ни ^(mk) (impf)
Neerlandès: opbellen ^(nl)
Polonès: dzwonić ^(pl) (impf), zadzwonić ^(pl) (pf)
Portuguès: ligar ^(pt), telefonar ^(pt)
Romanès: telefona ^(ro), suna ^(ro)
Rus: звони́ть ^(ru) ‎(zvonit) (impf), позвони́ть ^(ru) ‎(pozvonit) (pf)
Serbocroat: називати ^(sh) (impf), nazivati ^(sh) (impf), назвати ^(sh) (pf), nazvati ^(sh) (pf)
Suec: telefonera ^(sv), ringa ^(sv)
Tagal: tawagan ^(tl)
Tai: โทรหา ^(th)
Turc: aramak ^(tr)
Txec: volat ^(cs) (impf), zavolat ^(cs) (pf), telefonovat ^(cs) (impf), zatelefonovat ^(cs) (pf)
Való: houkî ^(wa)
Xinès: 打電話 ^(zh) ‎(打电话, dǎdiànhuà)

Miscel·lània

Síl·labes: te·le·fo·nar (4)

Vegeu també

Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot