vida

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈbi.ðə/, balear /ˈvi.ðə/

Occidental: nord-occidental /ˈbi.ða/, valencià /ˈvi.ða/, /ˈbi.ða/

• Rimes: -ida

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí vīta, segle IX.

Nom

vida f. ‎(plural vides)

1. Conjunt d'éssers que habiten un lloc, en especial la Terra.

   La vida en el planeta Terra.

2. Capacitat d'alguns éssers (vius) de complir les funcions vitals: néixer, créixer i reproduir-se.
3. Capacitat d'alguns ésser de poder prendre decisions per sí mateixos en contrast amb les màquines, que només realitzen allò pel que estan construïdes, és a dir, que no tenen capacitat de decisió.
4. Temps des que s'inicia la vida segons qualsevol de les accepcions anteriors, fins que s'acaba. Pot venir acompanyada d'un complement per referir-se a part d'aquest temps.

   La meva vida de forner ja s'ha acabat.

5. En algunes religions, cadascun dels períodes en que hom encarna un ésser diferent, no obligatòriament humà.
6. Temps de funcionament d'un aparell, eina, programa informàtic, etc.

   Aquesta bombeta té una vida de 30.000 hores.

7. Període de temps durant el qual s'emeten programes de ràdio o de televisió o es manté una moda o existeix una organització.

   Aquella sèrie va tenir una vida de més de 200 capítols.

   La Societat de Nacions va tenir una vida efímera i amb prou complicacions.

8. Energia que hom considera pròpia dels éssers vius i que sense ella esdevé la mort.
9. (per extensió) Empenta, nervi, força, ganes de fer coses.
10. (popularment) Animació, divertiment.

    Això és vida!

11. Forma d'organitzar-se, de marcar-se objectius, de gastar el temps.

    Porta una vida molt ordenada.

    Què vols fer amb la teva vida?

12. (popularment) Sobrenom per referir-se a la persona estimada.

Compostos i expressions

• anar-hi la vida
• de per vida
• ésser de vida
• guanyar-se la vida
• tenir la vida en un fil
• vida extraterrestre
• vida eterna
• vida meva

Notes

• Dintre d'un context sempre ha d'anar precedit de l'article femení singular o d'un adjectiu demostratiu, l'excepció es quan es tracta d'un sobrenom:

Una vida ben alegre. / Témer la vida no serveix de res. / Aquella vida no se l'imaginava ningú. / El cotxe ens espera vida.

• Popularment, en el sentit «animació o divertiment» en ocasions es matisa amb el diminutiu: videta:

Quina videta que et portes, eh?

Sinònims

• alegria
• camí, via
• existència

Antònims

• mort

Traduccions

Capacitat d'alguns éssers de complir les funcions vitals

• Abkhaz: аҟазаара ^(ab)
• Afrikaans: lewe ^(af)
• Aimara: jakaña ^(ay)
• Albanès: jetë ^(sq) f.
• Alemany: Leben ^(de) n.
• Amhàric: ህይወት ^(am)
• Anglès: life ^(en)
• Àrab: حَيَاة ^(ar) f.
• Arameu: חיא ^(arc)
• Armeni: կյանք ^(hy) ‎(kiank)
• Assamès: জীউ ^(as)
• Asturià: vida ^(ast) f.
• Àzeri: həyat ^(az)
• Baixkir: тормош ^(ba)
• Basc: bizitza ^(eu)
• Belarús: жыццё ^(be) n. ‎(jitsió)
• Bengalí: জীবন ^(bn)
• Birmà: အသက် ^(my)
• Bretó: buhez ^(br) f.
• Búlgar: живо́т ^(bg) m. ‎(jivot)
• Castellà: vida ^(es) f.
• Cebuà: kinabuhi ^(ceb)
• Coreà: 생명 ^(ko) ‎(saengmyeong)
• Còrnic: bewnans ^(kw)
• Cors: vita ^(co)
• Danès: liv ^(da) n.
• Eslovac: život ^(sk) m.
• Eslovè: življenje ^(sl) n.
• Esperanto: vivo ^(eo)
• Estonià: elu ^(et) n.
• Feroès: lív ^(fo) n.
• Finès: elämä ^(fi)
• Francès: vie ^(fr) f.
• Friülà: vite ^(fur)
• Gagaús: ömür ^(gag)
• Gallec: vida ^(gl) f.
• Gal·lès: bywyd ^(cy) m.
• Georgià: სიცოცხლე ^(ka) ‎(sitsòtskhle)
• Grec: ζωή ^(el) f. ‎(zoí)
• Grec antic: ζωή ^(grc) f. ‎(zōḗ), βίος ^(grc) m. ‎(bíos), ψῡχή ^(grc) f. ‎(psȳkhḗ)
• Groenlandès: inuuneq ^(kl)
• Gujarati: જીવન ^(gu) n.
• Haussa: rai ^(ha)
• Hebreu: חַיִּים ^(he)
• Hindi: ज़िंदगी ^(hi) f.
• Hongarès: élet ^(hu)
• Ídix: לעבן ^(yi) n.
• Ido: vivo ^(io)
• Indonesi: hidup ^(id)
• Italià: vita ^(it) f.
• Japonès: 命 ^(ja)
• Javanès: urip ^(jv)
• Kazakh: өмір ^(kk) ‎(ömir/omir)
• Khmer: ជីវិត ^(km)
• Kirguís: өмүр ^(ky) ‎(omur)
• Kurd: jiyan ^(ku)
• Laosià: ຊີວິດ ^(lo)
• Letó: dzīve ^(lv) f.
• Lingala: bomɔi ^(ln)
• Lituà: gyvenimas ^(lt) m.

• Llatí: vita ^(la) f.
• Luxemburguès: Liewen ^(lb)
• Macedoni: живот ^(mk) m.
• Malai: hidup ^(ms)
• Malaiàlam: ജീവിതം ^(ml)
• Maltès: ħajja ^(mt) f.
• Manx: bea ^(gv)
• Maori: koiora ^(mi)
• Marathi: जीवन ^(mr) m.
• Moksa: эряф ^(mdf)
• Mongol: амь ^(mn)
• Nàhuatl: yōliztli ^(nah)
• Napolità: vita ^(nap)
• Navaho: iiná ^(nv)
• Neerlandès: leven ^(nl) n.
• Nepalès: चिठी ^(ne)
• Noruec: liv ^(no) n.
• Occità: vida ^(oc) f.
• Osseta: цард ^(os)
• Paixtu: ژوند ^(ps)
• Panjabi: ਜੀਵਨ ^(pa) m.
• Persa: زندگی ^(fa)
• Polonès: życie ^(pl) n.
• Portuguès: vida ^(pt) f.
• Quítxua: kawsay ^(qu)
• Retoromànic: vita ^(rm) f.
• Romanès: viață ^(ro) f.
• Romaní: trajo ^(rom)
• Rus: жизнь ^(ru) f. ‎(jizn)
• Sànscrit: जीवन ^(sa), जीवित ^(sa) n.
• Sard: bida ^(sc)
• Setswana: botshelô ^(tn)
• Sicilià: vita ^(scn) f.
• Singalès: ජීවිතය ^(si)
• Suahili: uhai ^(sw)
• Suec: liv ^(sv) n.
• Tadjik: ҳаёт ^(tg) n.
• Tagal: buhay ^(tl)
• Tai: ชีวิต ^(th)
• Tàmil: உயிர் ^(ta)
• Tàtar: тереклек ^(tt)
• Telugu: జీవితము ^(te)
• Tibetà: ཚེ ^(bo)
• Tigrinya: ሂወት ^(ti)
• Turc: yaşam ^(tr)
• Turcman: durmuş ^(tk)
• Txec: život ^(cs) m.
• Ucraïnès: життя́ ^(uk) n. ‎(jittià)
• Udmurt: улон ^(udm)
• Uigur: ھايات ^(ug)
• Urdú: زندگی ^(ur) f.
• Uzbek: hayot ^(uz)
• Való: veye ^(wa)
• Vènet: vita ^(vec)
• Vietnamita: đời sống ^(vi)
• Vòtic: elo ^(vot)
• Xinès: 生活 ^(zh) ‎(shēnghuó)
• Zhuang: sengmingh ^(za)
• Zulu: ukuphila ^(zu)

Miscel·lània

• Síl·labes: vi·da (2)
• Anagrama: diva

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \ˈbi.ða\

Americà: alt /ˈbi.da/, baix \ˈbi.ða\

• Rimes: -ida
• Etimologia: Del llatí vita.

Nom

vida f. ‎(plural vidas)

1. vida

Relacionats

• vital
• vitalíceo

Miscel·lània

• Síl·labes: vi·da (2)
• Anagrama: diva

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre vida