vida

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Català[modifica]

  • Pronúncia:
Oriental: central /ˈbi.ðə/, balear /ˈvi.ðə/
Occidental: nord-occidental /ˈbi.ða/, valencià /ˈvi.ða/, /ˈbi.ða/
  • Àudio: català central
(fitxer)

Nom[modifica]

vi·da f. ‎(plural vides)

  1. Conjunt d'éssers que habiten un lloc, en especial la Terra.
    La vida en el planeta Terra.
  2. Capacitat d'alguns éssers (vius) de complir les funcions vitals: néixer, créixer i reproduir-se.
  3. Capacitat d'alguns ésser de poder prendre decisions per sí mateixos en contrast amb les màquines, que només realitzen allò pel que estan construïdes, és a dir, que no tenen capacitat de decisió.
  4. Temps des que s'inicia la vida segons qualsevol de les accepcions anteriors, fins que s'acaba. Pot venir acompanyada d'un complement per referir-se a part d'aquest temps.
    La meva vida de forner ja s'ha acabat.
  5. En algunes religions, cadascun dels períodes en que hom encarna un ésser diferent, no obligatòriament humà.
  6. Temps de funcionament d'un aparell, eina, programa informàtic, etc.
    Aquesta bombeta té una vida de 30.000 hores.
  7. Període de temps durant el qual s'emeten programes de ràdio o de televisió o es manté una moda o existeix una organització.
    Aquella sèrie va tenir una vida de més de 200 capítols.
    La Societat de Nacions va tenir una vida efímera i amb prou complicacions, especialment pel fracàs de mantenir la pau.
  8. Energia que hom considera pròpia dels éssers vius i que sense ella esdevé la mort.
  9. (per extensió) Empenta, nervi, força, ganes de fer coses.
  10. (popularment) Animació, divertiment.
    Això és vida!
  11. Forma d'organitzar-se, de marcar-se objectius, de gastar el temps.
    Porta una vida molt ordenada.
    Que vols fer amb la teva vida? (Significat: Quins objectius et vols marcar a la vida?)
  12. (popularment) Sobrenom per referir-se a la persona estimada.

Compostos i expressions[modifica]

  • Compostos:
    • Vida alegre: popularment i de forma pejorativa, vida que es considera és portada sense moral.
    • Vida extraterrestre: aquella que se sospita existeix més enllà de la Terra.
    • Vida eterna: aquella que la majoria de les religions, sinó totes, preconitzen després de la vida terrenal.
    • Vida intel·ligent: la de l'home que es considera a sí mateix intel·ligent i especialment en contrast amb els animals que es consideren sense intel·ligència. També, de vegades, la de la suposada vida extraterrestre.
    • Vida terrenal: aquella que en contrast amb la vida eterna, es realitza amb totes les limitacions humanes i que acaba en la mort terrenal. En algunes religions comença en el naixement, en d'altres en la concepció.
  • Expressions:
    • guanyar-se la vida = treballar d'alguna cosa
    • vida meva = expressió d'amor
    • anar-hi la vida = ser molt important
    • explicar la vida = parlar molt
    • dona de la vida = prostituta
    • de per vida = per sempre
    • tenir molta/poca/prou/... vida = estar més, menys, prou, ... animat
      Exemple: Aquest poble no té vida.
    • ser de vida = agradar de menjar i beure molt.
    • tenir un fil de vida = estar prop de la mort.

Notes[modifica]

  • Dintre d'un context sempre ha d'anar precedit de l'article femení singular o d'un adjectiu demostratiu, l'excepció es quan es tracta d'un sobrenom: Exemples: "Una vida ben alegre." / "Témer la vida no serveix de res." / "Aquella vida no se l'imaginava ningú." / "El cotxe ens espera vida."
  • Popularment, en el sentit «animació o divertiment» en ocasions es matisa amb el diminutiu: videta. Exemple: Quina videta que et portes, eh?

Sinònims[modifica]

Antònims[modifica]

Traduccions[modifica]

Capacitat d'alguns éssers de complir les funcions vitals

Vegeu també[modifica]


Castellà[modifica]

  • Pronúncia:
Peninsular: \ˈbi.ða\
Americà: alt /ˈbi.da/, baix \ˈbi.ða\

Nom[modifica]

vi·da f. ‎(plural vidas)

  1. vida
Obtingut de «https://ca.wiktionary.org/w/index.php?title=vida&oldid=1653071»