camí

Català

• Pronúncia: oriental /kəˈmi/, occidental /kaˈmi/
• Rimes: -i
• Etimologia: Del llatí cammīnus, segle XIII.
• Anagrames: acim ^(alfagrama), amic, caïm, Caïm, cima, mica

Nom

ca·mí m. ‎(plural camins)

1. Ruta, via entre dos punts.
2. Temps i espai entre un punt de partença i l'arribada.
3. (figurat) Passos a seguir per arribar a un objectiu.
4. Vegada.

Derivats

• caminant (persona que camina)
• caminoi (camí petit o estret)
• caminar
• caminada (cursa feta caminant, passeig)

Sinònims

• agafar, agafar un camí, anar, encaminar-se, enfilar, prendre, prendre un camí.
• avinguda, calçada, caminoi, canaró, carrer, carrerany, corriol, davallada, drecera, galeria, ramal, raseret, recorregut, ruta, senda, sender, trencall, vereda, vial, viarany.
• curs, direcció, trajectòria.
• direcció, rumb, sentit, trajectòria.
• forma, manera, mode.
• línia.
• ruta, trajecte.
• trajectòria, via.
• via, vida.

Traduccions

Traduccions: camí

• Albanès: rrugë ^(sq)
• Alemany: Weg ^(de) m.
• Anglès: path ^(en)
• Àrab: طَرِيق ^(ar) m.
• Armeni: ուղի ^(hy) ‎(ukhí)
• Àzeri: yol ^(az)
• Belarús: шлях ^(be) m. ‎(xliakh)
• Bretó: hent ^(br) m.
• Búlgar: път ^(bg) m.
• Castellà: camino ^(es) m.
• Danès: vej ^(da) c.
• Eslovac: cesta ^(sk) f.
• Eslovè: pot ^(sl) m.
• Esperanto: vojo ^(eo)
• Estonià: tee ^(et)
• Finès: tie ^(fi)
• Francès: chemin ^(fr), voie ^(fr) f.
• Gallec: vía ^(gl) f.
• Gal·lès: ffordd ^(cy) f.
• Georgià: გზა ^(ka) ‎(gza)
• Grec: δρόμος ^(el) m. ‎(dromos)
• Grec antic: ὁδός ^(grc) m. ‎(hodós), κέλευθος ^(grc) f. ‎(kéleuthos)
• Guaraní: tape ^(gn)
• Hebreu: דֶּרֶךְ‎ ^(he) f.
• Hindi: रास्ता ^(hi) m.
• Hongarès: út ^(hu)
• Ido: voyo ^(io)
• Irlandès: bealach ^(ga) m.
• Islandès: vegur ^(is) m.
• Italià: via ^(it) f.
• Japonès: 道 ^(ja)

• Jiddisch: וועג‎ ^(yi) m.
• Kazakh: жол ^(kk) ‎(jol)
• Letó: ceļš ^(lv) m.
• Lituà: kelias ^(lt) m.
• Llatí: via ^(la) f.
• Macedoni: пат ^(mk) m.
• Malai: jalan ^(ms)
• Maori: ara ^(mi)
• Mongol: зам ^(mn)
• Neerlandès: weg ^(nl)
• Noruec: vei ^(no) m.
• Occità: camin ^(oc)
• Polonès: droga ^(pl) f.
• Portuguès: caminho ^(pt) m.
• Romanès: drum ^(ro) n., cale ^(ro) f.
• Rus: путь ^(ru) m. ‎(put), доро́га ^(ru) f. ‎(doroga)
• Sànscrit: मार्ग ^(sa) m.
• Serbocroat: пут ^(sh), put ^(sh) m.
• Suahili: mamna ^(sw)
• Suec: väg ^(sv) c.
• Tadjik: роҳ ^(tg)
• Tahitià: 'ē'a ^(ty), ta'iara ^(ty), purūmu ^(ty), ara ^(ty)
• Tai: ทาง ^(th)
• Tàtar: юл ^(tt)
• Turc: yol ^(tr)
• Txec: cesta ^(cs) f.
• Ucraïnès: шлях ^(uk) m. ‎(xliakh)
• Urdú: راستہ‎ ^(ur) m.
• Való: voye ^(wa) f.
• Xinès: 道 ^(zh) ‎(dào)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot