eina

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ˈɛj.nə/, balear /ˈəj.nə/, /ˈɛj.nə/

Occidental: /ˈej.na/

• Etimologia: Del català antic i avui dialectal aïna, segle XIII, de l'occità antic aizina ‎(«comoditat»), de aize ‎(«còmode»), del llatí adjacens ‎(«assequible, còmode d'obtenir»), doblet de adjacent.

Nom

ei·na f. ‎(plural eines)

1. Qualsevol objecte que ajuda a realitzar alguna tasca.
2. Per extensió al significat anterior, programa informàtic que ajuda o realitza qualsevol tasca en l'ordinador o amb l'ordinador.
3. (pilota basca) Instrument que s'utilitza per a colpejar o llançar la pilota.

Sinònims

• instrument, ferramenta, utensili

Hipònims

• (pilota basca): cesta, pala, paleta, xare

Traduccions

Objecte que ajuda a realitzar alguna tasca

• Alemany: Werkzeug ^(de) n.
• Anglès: tool ^(en)
• Castellà: herramienta ^(es)
• Eslovac: nástroj ^(sk) m.
• Esperanto: ilo ^(eo), laborilo ^(eo)
• Francès: outil ^(fr)

• Italià: arnese ^(it), attrezzo ^(it)
• Llatí: instrumentum ^(la) n.
• Occità: aisina ^(oc)
• Polonès: narzędzie ^(pl) n.
• Portuguès: ferramenta ^(pt) f.
• Rus: инструме́нт ^(ru) m. ‎(instrument)

Pilota basca: instrument per a colpejar o llançar la pilota

• Basc: erreminta ^(eu)
• Castellà: herramienta ^(es), instrumento ^(es)

• Francès: engin ^(fr), instrument ^(fr)

Vegeu també

• eina a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• eina. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.