paleta

Català

Paleta en una gaveta de morter

Paleta de pintor

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /pəˈɫɛ.tə/, balear /pəˈɫə.tə/, /pəˈɫɛ.tə/

Occidental: /paˈɫe.ta/

• Rimes: -ɛta
• Etimologia: De pala i el sufix -eta, segle XVI. Com a ofici, de mestre de paleta.

Nom

paleta f. ‎(plural paletes)

1. forma diminutiva de pala
2. (construcció) Eina consistent en una planxa triangular amb un mànec que permet treballar i aplicar una mescla de construcció com morter, ciment, etc.
3. (pintura) Làmina de fusta ovalada on el pintor hi disposa els colors a emprar.
4. (valencià, tortosí) giradora
5. (pilota basca) Eina de fusta de faig, allargada i compacta, amb una part ampla i prima i una altra part amb funció d'empunyadura.
6. (pilota basca) Conjunt de modalitats de pilota basca que es practiquen amb una paleta.
7. (pilota basca) paleta de cuir

Traduccions

Eina de construcció

• Anglès: trowel ^(en)
• Castellà: paleta ^(es) f.

• Francès: truelle ^(fr) f.

Estri de pintor

• Anglès: palette ^(en)
• Castellà: paleta ^(es) f.

• Francès: palette ^(fr) f.

Modalitats de pilota basca

• Anglès: palette ^(en)
• Basc: paleta ^(eu)

• Castellà: paleta ^(es)
• Francès: paleta ^(fr)

Nom

paleta m. f. ‎(plural paletes)

1. Mestre obrer de la construcció.

Sinònims

• obrer (valencià, tortosí)
• picapedrer (mallorquí)

Traduccions

Mestre obrer

• Alemany: Maurer ^(de) m.
• Anglès: bricklayer ^(en)
• Armeni: որմնադիր ^(hy) ‎(vormnadir)
• Basc: igeltsero ^(eu)
• Belarús: му́ляр ^(be) m. ‎(múliar)
• Castellà: paleta ^(es), albañil ^(es)
• Coreà: 석공 ^(ko) ‎(seokgong)
• Danès: murer ^(da) c.
• Estonià: müürsepp ^(et)
• Finès: muurari ^(fi)
• Francès: maçon ^(fr)
• Friülà: muradôr ^(fur) m.
• Gal·lès: briciwr ^(cy) m.
• Georgià: კალატოზი ^(ka) ‎(kalàtozi)
• Grec: χτίστης ^(el) m. ‎(khtistis)
• Hongarès: kőműves ^(hu)

• Irlandès: bríceadóir ^(ga) m.
• Italià: muratore ^(it)
• Japonès: 煉瓦職人 ^(ja)
• Llatí: caementarius ^(la) m.
• Macedoni: ѕи́дар ^(mk) m.
• Neerlandès: metselaar ^(nl) m.
• Noruec: murer ^(no) m.
• Polonès: murarz ^(pl) m.
• Portuguès: pedreiro ^(pt) m.
• Romanès: zidar ^(ro) m.
• Rus: ка́менщик ^(ru) m. ‎(kàmensxik)
• Suec: murare ^(sv) c.
• Turc: duvarcı ^(tr)
• Txec: zedník ^(cs) m.
• Vietnamita: thợ hồ ^(vi)
• Xinès: 磚匠 ^(zh) ‎(砖匠, zhuānjiàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·le·ta (3)
• Anagrames: aplate, apleta, apletà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC
• paleta. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /paˈle.ta/

Americà: alt /paˈle.t(a)/, baix /paˈle.ta/

Nom

pa·le·ta f. ‎(plural paletas)

1. paleta
2. (tennis de taula) pala

Sinònims

• pala, raqueta

Vegeu també

• paleta. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].

Francès

Nom

paleta f. ‎(plural paletas)

1. (pilota basca) paleta

Vegeu també

• paleta. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].