cara

Potser volíeu: CARA, carà

Català

Pronúncia(i): oriental /ˈka.ɾə/, occidental /ˈka.ɾa/
Rimes: -aɾa
Etimologia: Del grec antic κάρα ‎(kára, «cap, expressió facial»), segle XIV.

Nom

cara f. ‎(plural cares)

(anatomia) Rostre.
Superfície d'un cos (les cares d'un cub)
Un dels dos costats d'una moneda, oposada a la creu.
(pilota basca, golf, esports de raqueta) Cadascuna de les dues bandes de la fulla d'una pala o del cap d'una raqueta, una eina o un bastó amb què es colpeja la pilota, el volant o la bola.

Sinònims

aparença, aspecte, carura, fatxada, façana, fisonomia, front
banda, cantó, costat, part, secció
davant, enfront, façana, front, frontispici
faç, rostre, semblant, vult

Derivats

acarar, carona, careta, carota, caragirat

Compostos i expressions

cara de peix
cara de pomes agres
cara de jutge
amb cara llarga = estar trist
tenir molta cara = no tenir vergonya
fer bona cara = semblar saludable i feliç
amb cara de pocs amics = amb un posat amenaçant
amb la sort de cara = tenir sort
creuar la cara a algú = pegar
fer una cara nova = pegar
donar la cara = dir la veritat, reconèixer els fets

Traduccions

Rostre

Abkhaz: аҿы ^(ab)
Afrikaans: gesig ^(af)
Albanès: fytyrë ^(sq)
Alemany: Gesicht ^(de) n.
Amhàric: ፊት ^(am) m.
Anglès: face ^(en)
Àrab: وَجْه ^(ar) m.
Armeni: երես ^(hy) ‎(ierès)
Assamès: মুখ ^(as)
Asturià: cara ^(ast) f., rostru ^(ast) m.
Àzeri: üz ^(az) f.
Baixkir: йөҙ ^(ba)
Basc: aurpegi ^(eu)
Belarús: твар ^(be) m. ‎(tvar)
Bengalí: মুখ ^(bn)
Birmà: မျက်နှာ ^(my)
Bretó: dremm ^(br) f.
Búlgar: лице́ ^(bg) n. ‎(litsè)
Castellà: cara ^(es) f., rostro ^(es) m.
Coreà: 얼굴 ^(ko) ‎(eolgul)
Còrnic: enep ^(kw)
Danès: ansigt ^(da) n.
Eslovac: tvár ^(sk) f.
Eslovè: obraz ^(sl) m.
Esperanto: vizaĝo ^(eo)
Estonià: nägu ^(et)
Finès: kasvot ^(fi)
Francès: visage ^(fr) m.
Friülà: face ^(fur)
Gaèlic escocès: aghaidh ^(gd) f.
Gallec: cara ^(gl) f.
Gal·lès: wyneb ^(cy) m.
Georgià: სახე ^(ka) ‎(sakhe)
Grec: πρόσωπο ^(el) n. ‎(próssopo)
Groenlandès: kiinaq ^(kl)
Guaraní: tova ^(gn)
Gujarati: મુખ ^(gu)
Hawaià: maka ^(haw)
Hebreu: פָּנִים ^(he) f.
Hindi: चेहरा ^(hi) m.
Hongarès: arc ^(hu)
Ídix: פּנים ^(yi) n.
Ido: vizajo ^(io)
Indonesi: muka ^(id)
Irlandès: aghaidh ^(ga) f.
Islandès: andlit ^(is) n.
Italià: faccia ^(it) f., viso ^(it) m.
Japonès: 顔 ^(ja)
Kazakh: бет ^(kk) ‎(bet)
Khmer: មុខ ^(km)
Kirguís: бет ^(ky) ‎(bet)
Kurd: rû ^(ku)
Laosià: ໜ້າ ^(lo)
Letó: seja ^(lv) f.
Lituà: veidas ^(lt) f.
Llatí: facies ^(la) f.
Llengua de signes catalana: CARA ^(csc)
Luxemburguès: Gesiicht ^(lb)
Macedoni: лице ^(mk) n.
Malai: muka ^(ms)
Malaiàlam: മുഖം ^(ml)
Malgaix: tarehy ^(mg)
Maltès: wiċċ ^(mt) m.
Manx: eddin ^(gv)
Maori: kanohi ^(mi)
Marathi: चेहरा ^(mr) m.
Mongol: нүүр ^(mn)
Navaho: aniiʼ ^(nv)
Neerlandès: gezicht ^(nl) n.
Noruec: ansikt ^(no) n.
Noruec (nynorsk): andlet ⁽ⁿⁿ⁾ n.
Occità: cara ^(oc) f., fàcia ^(oc) f., visatge ^(oc) m.
Osseta: цӕсгом ^(os)
Paixtu: مخ ^(ps)
Panjabi: ਮੂੰਹ ^(pa)
Persa: صورت ^(fa)
Polonès: twarz ^(pl) f.
Portuguès: face ^(pt) f., rosto ^(pt) m.
Quítxua: uya ^(qu)
Retoromànic: fatscha ^(rm) f.
Romanès: fată ^(ro) f.
Romaní: muj ^(rom) m.
Rus: лицо́ ^(ru) n. ‎(litsó)
Sànscrit: अनीक ^(sa)
Sard: cara ^(sc)
Serbocroat: ли́це ^(sh), lice ^(sh) n.
Sicilià: facci ^(scn) f.
Somali: waji ^(so)
Suahili: uso ^(sw)
Suec: ansikte ^(sv) n.
Tadjik: рӯй ^(tg)
Tagal: mukha ^(tl)
Tahitià: mata ^(ty)
Tai: หน้า ^(th)
Tàmil: முகம் ^(ta)
Tàtar: бит ^(tt)
Telugu: ముఖము ^(te)
Tibetà: གདོང་པ ^(bo)
Tigrinya: ገጽ ^(ti)
Turc: yüz ^(tr)
Turcman: ýüz ^(tk)
Txec: tvář ^(cs) f.
Ucraïnès: обли́ччя ^(uk) n. ‎(oblítxia), лице́ ^(uk) n. ‎(litsè)
Udmurt: бам ^(udm)
Uigur: يۈز ^(ug)
Urdú: چہرہ ^(ur) m.
Uzbek: yuz ^(uz)
Való: vizaedje ^(wa)
Vènet: faça ^(vec)
Vietnamita: mặt ^(vi)
Vòtic: ńako ^(vot)
Zhuang: naj ^(za)
Zulú: ubuso ^(zu)

Superfície d'un cos

Alemany: Seite ^(de) f.
Anglès: side ^(en)
Castellà: cara ^(es) f.
Eslovè: stran ^(sl) f.
Francès: côté ^(fr) m., face ^(fr) f.
Llengua de signes catalana: CARA ^(csc)
Occità: costat ^(oc) m.

Un dels dos costats d'una moneda

Anglès: head ^(en)
Castellà: cara ^(es) f.
Llengua de signes catalana: CARA ^(csc)

Esports: banda amb què es colpeja

Anglès: face ^(en)
Basc: alde ^(eu), aurpegi ^(eu)
Castellà: cara ^(es)
Francès: côté ^(fr), face ^(fr)

Adjectiu

cara f. ‎(plural cares)

Forma femenina de car.

Verb

cara

Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de carar.
Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb carar.

Miscel·lània

Síl·labes: ca·ra (2)
Anagrames: acar, arca, arcà

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC
cara. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Asturià

Pronúncia: /ˈkaɾa/

Nom

cara f. ‎(plural cares)

(anatomia) cara, rostre

Sinònims

rostru

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈka.ɾa/
Rimes: -aɾa

Nom

cara f. ‎(plural caras)

cara
(hoquei sobre herba) dret

Adjectiu

cara f. ‎(plural caras)

forma femenina de caro

Miscel·lània

Síl·labes: ca·ra (2)

Italià

Pronúncia^ⓘ: /ˈkaː.ra/

Adjectiu

cara f. ‎(plural care)

forma femenina de caro

Llatí

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈkaː.ra/, /ˈkaː.raː/

Adjectiu

cāra

nominatiu femení singular de cārus
nominatiu neutre plural de cārus
acusatiu neutre plural de cārus
vocatiu femení singular de cārus
vocatiu neutre plural de cārus

cārā

ablatiu femení singular de cārus

Occità

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈka.ɾo̞/
Àudio: Bearn

Nom

cara f. ‎(plural caras o cares [aranès])

cara

Adjectiu

cara f. ‎(plural caras)

forma femenina de car