front

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈfɾon/, balear /ˈfɾont/, /ˈfɾon/

Occidental: nord-occidental /ˈfɾon/, valencià /ˈfɾont/, /ˈfɾon/

• Rimes: -ont

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí frōns, segle XIV.

Nom

front m. ‎(plural fronts)

1. Part de la cara per sobre dels ulls
2. Costat visible d'un objecte, oposat al lateral
3. Bàndol de combat
4. Davant

Compostos i expressions

• no tenir dos dits de front = no pensar, ser un inconscient
• fer front a = superar les dificultats

Derivats

• afrontar, enfrontar

Sinònims

• aparença, aspecte, cara, carura, fatxada, façana, fisonomia
• cara, davant, enfront, façana, frontispici

Traduccions

Part de la cara per sobre dels ulls

• Afrikaans: voorkop ^(af)
• Albanès: ballë ^(sq) f.
• Alemany: Stirn ^(de) f.
• Anglès: forehead ^(en)
• Àrab: جَبْهَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ճակատ ^(hy) ‎(txakat)
• Asturià: frente ^(ast) f.
• Basc: kopeta ^(eu)
• Búlgar: чело́ ^(bg) n. ‎(txeló)
• Castellà: frente ^(es)
• Coreà: 이마 ^(ko) ‎(ima)
• Danès: pande ^(da) c.
• Eslovac: čelo ^(sk) n.
• Eslovè: čelo ^(sl) n.
• Esperanto: frunto ^(eo)
• Estonià: laup ^(et)
• Feroès: panna ^(fo) f.
• Finès: otsa ^(fi)
• Francès: front ^(fr)
• Friülà: front ^(fur)
• Gallec: fronte ^(gl) m.
• Gal·lès: talcen ^(cy) m.
• Georgià: შუბლი ^(ka) f. ‎(xubli)
• Grec: μέτωπο ^(el) n. ‎(métopo)
• Grec antic: μέτωπον ^(grc) n. ‎(métōpon)
• Hebreu: מֵצַח ^(he)
• Hindi: माथा ^(hi) m.
• Hongarès: homlok ^(hu)
• Ídix: שטערן‎ ^(yi) m.
• Indonesi: dahi ^(id)
• Irlandès: clár éadain ^(ga) m.
• Islandès: enni ^(is) n.
• Italià: fronte ^(it)
• Japonès: 額 ^(ja)
• Kazakh: маңдай ^(kk) ‎(mañday/mangdai)
• Khmer: ថ្ងាស ^(km)
• Kirguís: чеке ^(ky) ‎(txeke)

• Laosià: ຫນ້າຜາກ ^(lo)
• Letó: piere ^(lv) f.
• Lituà: kakta ^(lt) f.
• Llatí: frons ^(la)
• Luxemburguès: Stir ^(lb)
• Malai: dahi ^(ms)
• Malgaix: betro ^(mg)
• Maori: rae ^(mi)
• Mongol: магнай ^(mn)
• Neerlandès: voorhoofd ^(nl) n.
• Noruec: panne ^(no) m. f.
• Persa: پیشانی‎ ^(fa) f.
• Polonès: czoło ^(pl) n.
• Portuguès: testa ^(pt) f.
• Quítxua: urku ^(qu)
• Retoromànic: frunt ^(rm) m.
• Romanès: frunte ^(ro) f.
• Rus: лоб ^(ru) m. ‎(lob), чело́ ^(ru) n. ‎(txeló)
• Sànscrit: ललाटम् ^(sa) m.
• Sard: fronte ^(sc)
• Sicilià: frunti ^(scn) f.
• Suec: panna ^(sv)
• Tadjik: пешона ^(tg)
• Tagal: noo ^(tl)
• Tai: หน้าผาก ^(th)
• Tàmil: நெற்றி ^(ta)
• Tàtar: маңгай ^(tt)
• Telugu: నుదురు ^(te)
• Turc: alın ^(tr)
• Txec: čelo ^(cs) n.
• Ucraïnès: лоб ^(uk) m. ‎(lob)
• Urdú: ماتھا‎ ^(ur) m.
• Uzbek: manglay ^(uz)
• Vènet: front ^(vec)
• Vietnamita: trán ^(vi)
• Volapük: flom ^(vo)
• Xinès: 前額 ^(zh) ‎(前额, qián'é)

Bàndol de combat

• Alemany: Front ^(de) f., Kriegsfront ^(de) f.
• Anglès: front ^(en), battlefront ^(en)
• Àrab: جَبْهَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ճակատ ^(hy) ‎(txakat)
• Belarús: фронт ^(be) m. ‎(front)
• Búlgar: фронт ^(bg) m. ‎(front)
• Castellà: frente ^(es) m.
• Coreà: 전선 ^(ko) ‎(jeonseon)
• Danès: front ^(da) c.
• Eslovac: front ^(sk) m.
• Eslovè: del ^(sl) m.
• Estonià: rinne ^(et)
• Finès: rintama ^(fi)
• Francès: front ^(fr) m.
• Georgià: ფრონტი ^(ka) ‎(pronti)
• Grec: μέτωπο ^(el) n. ‎(métopo)
• Hebreu: חֲזִית‎ ^(he) m.

• Italià: fronte ^(it) m.
• Japonès: 前線 ^(ja)
• Kirguís: фронт ^(ky) ‎(front)
• Llatí: acies ^(la) f.
• Macedoni: фронт ^(mk) m.
• Mongol: фронт ^(mn)
• Neerlandès: front ^(nl) n.
• Noruec: front ^(no) m.
• Persa: جبهه‎ ^(fa)
• Polonès: front ^(pl) m.
• Portuguès: frente ^(pt) f.
• Rus: фронт ^(ru) m. ‎(front)
• Txec: fronta ^(cs) f.
• Ucraïnès: фронт ^(uk) m. ‎(front)
• Uzbek: front ^(uz)
• Vietnamita: mặt trận ^(vi)
• Xinès: 前線 ^(zh) ‎(前线, qiánxiàn)

Preposició

La locució preposicional *front a és un castellanisme no acceptat. Vegeu enfront de, davant de i el castellà frente a.

Anglès

• Pronúncia: /fɹʌnt/

  àudio (EUA)

Nom

front ‎(plural fronts)

1. front
2. (arquitectura) façana, frontispici, frontis

Sinònims

• frontispiece

Vegeu també

• front. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 15 juny 2014].