amor

Potser volíeu: Amor

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /əˈmor/, balear /əˈmo/

Occidental: /aˈmoɾ/

• Rimes: -oɾ

Àudio: central

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí amor, segle XII.

Nom

amor f. o m. ‎(plural amors)

1. Sentiment d'estimació profunda cap a una altra persona, criatura, objecte o idea.
2. Gust envers alguna cosa.
3. Membre d'una relació de parella.

   És el meu amor.

Sinònims

• adoració, afecció, afecte, amistat, consideració, estima, estimació, inclinació, llei, predilecció, tendresa
• cura, esment
• devoció, passió
• rei, reina, sol

Notes

• Tradicionalment femení, avui és literari i predomina el masculí.

Derivats

• enamorar
• amorós
• enamorat

Compostos i expressions

• Ser un amor = Ser dolç, encantador
• Tenir amors = Mantenir una relació amorosa

Traduccions

Sentiment d'estimació profunda

• Afrikaans: liefde ^(af)
• Aimara: amawaña ^(ay)
• Albanès: dashuri ^(sq) f.
• Alemany: Liebe ^(de)
• Amhàric: ፍቅር ^(am)
• Anglès: love ^(en)
• Àrab: حُبّ ^(ar) m.
• Armeni: սեր ^(hy) ‎(ser)
• Assamès: মৰম ^(as)
• Asturià: amor ^(ast) m.
• Àzeri: sevgi ^(az)
• Baixkir: мөхәббәт ^(ba)
• Basc: maitasun ^(eu), maite ^(eu)
• Belarús: любо́ў ^(be) f. ‎(liubou)
• Bengalí: প্রেম ^(bn)
• Birmà: အချစ် ^(my)
• Bretó: karantez ^(br) f.
• Búlgar: любо́в ^(bg) f. ‎(liubov)
• Castellà: amor ^(es)
• Cebuà: gugma ^(ceb)
• Coreà: 사랑 ^(ko) ‎(sarang)
• Còrnic: kerensa ^(kw)
• Cors: amore ^(co)
• Danès: kærlighed ^(da) c.
• Eslovac: láska ^(sk) f.
• Eslovè: ljubezen ^(sl)
• Esperanto: amo ^(eo)
• Estonià: armastus ^(et)
• Feroès: kærleiki ^(fo) m.
• Finès: rakkaus ^(fi)
• Francès: amour ^(fr)
• Friülà: amôr ^(fur)
• Gagaús: sevgi ^(gag)
• Gallec: amor ^(gl) m.
• Gal·lès: cariad ^(cy) m.
• Georgià: სიყვარული ^(ka) ‎(sikvàruli)
• Grec: αγάπη ^(el) f. ‎(agapi)
• Grec antic: ἀγάπη ^(grc) f. ‎(agápē), φιλία ^(grc) f. ‎(philía), ἔρως ^(grc) m. ‎(érōs)
• Groenlandès: asanninneq ^(kl)
• Guaraní: mborayhu ^(gn)
• Gujarati: પ્રેમ ^(gu)
• Haussa: k'auna ^(ha)
• Hawaià: aloha ^(haw)
• Hebreu: אַהֲבָה ^(he) f.
• Hindi: प्यार ^(hi) m.
• Hongarès: szeretet ^(hu)
• Ídix: אַהבֿה ^(yi) f.
• Ido: amo ^(io)
• Indonesi: cinta ^(id)
• Irlandès: grá ^(ga) m.
• Islandès: ást ^(is), kærleikur ^(is) m.
• Italià: amore ^(it) m.
• Japonès: 愛 ^(ja)
• Javanès: katresnan ^(jv)
• Kazakh: ғашықтық ^(kk) ‎(ğaşıqtıq/gaixikhtikh)
• Khmer: សេចក្ដីស្រឡាញ់ ^(km)
• Kirguís: сүйүү ^(ky) ‎(suiuu)
• Kurd: hijkirin ^(ku)
• Laosià: ຄວາມຮັກ ^(lo)
• Letó: mīlestība ^(lv) f.

• Lígur: amù ^(lij)
• Lingala: bolingo ^(ln)
• Llatí: amor ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: ENAMORAR-SE ^(csc), ESTIMAR ^(csc)
• Luxemburguès: Léift ^(lb)
• Macedoni: љубов ^(mk) f.
• Malai: cinta ^(ms)
• Malaiàlam: സ്നേഹം ^(ml)
• Maltès: imħabba ^(mt) f.
• Manx: graih ^(gv)
• Maori: aroha ^(mi)
• Marathi: प्रेम ^(mr) m.
• Mongol: хайр ^(mn)
• Nàhuatl: tlazohtlaliztli ^(nah)
• Navaho: ayóóʼóʼóʼní ^(nv)
• Neerlandès: liefde ^(nl) f.
• Nepalès: माया ^(ne)
• Noruec (bokmål): kjærlighet ^(no) m.
• Noruec (nynorsk): kjærleik ⁽ⁿⁿ⁾ m.
• Occità: amor ^(oc)
• Osseta: уарзондзинад ^(os) m.
• Paixtu: مينه ^(ps)
• Panjabi: ਪਿਆਰ ^(pa) m.
• Persa: عشق ^(fa)
• Polonès: miłość ^(pl) f.
• Portuguès: amor ^(pt) m.
• Quítxua: khuya ^(qu)
• Retoromànic: charezza ^(rm) f.
• Romanès: dragoste ^(ro) f., amor ^(ro) n.
• Samoà: alofa ^(sm)
• Sànscrit: प्रेम ^(sa) m., अनुराग ^(sa) m.
• Sard: amóri ^(sc)
• Singalès: ආදරය ^(si)
• Somali: jacayl ^(so)
• Suahili: upendo ^(sw)
• Suec: kärlek ^(sv) c.
• Tadjik: муҳаббат ^(tg)
• Tagal: pag-ibig ^(tl)
• Tahitià: here ^(ty)
• Tai: ความรัก ^(th)
• Tàmil: அன்பு ^(ta)
• Tàtar: ярату ^(tt)
• Telugu: ప్రేమ ^(te)
• Tibetà: བརྩེ་དུང ^(bo)
• Turc: sevgi ^(tr)
• Turcman: yşk ^(tk)
• Txec: láska ^(cs) f.
• Ucraïnès: любо́в ^(uk) f. ‎(liubov)
• Uigur: مۇھەببەت ^(ug)
• Urdú: محبت ^(ur) f.
• Uzbek: sevgi ^(uz)
• Való: amour ^(wa)
• Vietnamita: tình yêu ^(vi)
• Volapük: löf ^(vo)
• Wolof: mbëggeel ^(wo)
• Xhosa: uthando ^(xh)
• Xinès: 爱 ^(zh) ‎(ài)
• Zhuang: aiqcingz ^(za)
• Zulu: uthando ^(zu)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·mor (2)
• Anagrames: armo, armó, arom, mora, Mora, Morà, móra, Móra, mòra, oram, roma ^(revers), Roma ^(revers), romà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Català antic

• Etimologia: Del llatí amor.

Nom

amor f. ‎(plural amors)

1. amor

   «Anar vull a Deu, qui m' apella; pare, mare, honrament, riquees, benanançes e totes coses vull lexar per la sua amor.» (Ramon Llull, Romanç d'Evast e Blaquerna, 1283)

2. gràcia, favor

   «Que·l missatge vench del rey de Castella, qui nos envià a dir que ell hi enviaria son consell, e en breu, e que molt nos grahia la amor que li havíem feyta.» (Jaume I, Llibre dels feits, 1380)

3. zel (dels animals)

   «Quant los gats van en amor, cridant e faent gran remor per los taulats, que par sien endiablats, tant son calents.» (Francesc de la Via, Llibre de fra Bernat, 1435)

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo, DTCA, CIVAL

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aˈmoɾ/
• Rimes: -oɾ

Nom

amor m. ‎(plural amores)

1. amor

Miscel·lània

• Síl·labes: a·mor (2)

Gallec

Nom

amor m. ‎(plural amores)

1. amor

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈa.mɔr/

Nom

amor m. ‎(genitiu amōris)

1. amor, afecte
2. amor, persona estimada
3. amor, desig

Declinació

3a declinació -, -is (tema cons.)

Cas	Singular	Plural
Nominatiu	amor	amōrēs
Vocatiu	amor	amōrēs
Acusatiu	amōrem	amōrēs
Genitiu	amōris	amōrum
Datiu	amōrī	amōribus
Ablatiu	amōre	amōribus

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aˈmur/, /aˈmu/

Nom

amor m. ‎(plural amors)

1. amor

Romanès

Nom

amor n. ‎(plural amoruri)

1. amor

Declinació

	Singular			Plural
	Indefinit		Definit	Indefinit		Definit
Nominatiu-acusatiu	(un)	amor	amorul	(niște)	amoruri	amorurile
Genitiu-datiu	(unui)	amor	amorului	(unor)	amoruri	amorurilor
Vocatiu		amorule, amore			amorurilor

Sinònims

• dragoste