colgar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kuɫˈɣa/
	balear /koɫˈɣa/, /kuɫˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /koɫˈɣa/
	valencià /koɫˈɣaɾ/, /koɫˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: colgà
• Etimologia: Del llatí collocāre, segle XIV, doblet de col·locar.

Verb

colgar trans., pron. ‎(pronominal colgar-se)

1. Cobrir una cosa completament de terra.

   Si colgues el foc amb cendra, demà hi trobaràs caliu

2. (pronominal) Ajeure’s tapat amb flassades i llençols.
3. (pronominal, mallorquí, alguerès) Anar a dormir.

   Estic cansada, avui me colgaré prest

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	colgar			haver colgat
gerundi	colgant			havent colgat
participi	colgat, colgada, colgats, colgades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	colgo	colgues	colga	colguem	colgueu	colguen
	colgue						val
	colgui						sept
	colg				colgau		bal, alg
				colgam			bal
imperfet	colgava	colgaves	colgava	colgàvem	colgàveu	colgaven
passat simple	colguí	colgares	colgà	colgàrem	colgàreu	colgaren
futur	colgaré	colgaràs	colgarà	colgarem	colgareu	colgaran
condicional	colgaria	colgaries	colgaria	colgaríem	colgaríeu	colgarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	colgui	colguis	colgui	colguem	colgueu	colguin
	colgue	colgues	colgue			colguen	occ, bal
imperfet	colgués	colguessis	colgués	colguéssim	colguéssiu	colguessin
		colguesses		colguéssem	colguésseu	colguessen
	colgàs	colgassis	colgàs	colgàssim	colgàssiu	colgassin	bal
		colgasses		colgàssem	colgàsseu	colgassen	val, bal (1)
	colgara	colgares	colgara	colgàrem	colgàreu	colgaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	colga	colgui	colguem	colgueu	colguin
	–				colgau		bal, alg
	–		colgue			colguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	colgariva	colgarives	colgariva	colgarívem	colgaríveu	colgariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	colguessi		colguessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... colgat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... colgar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... colgat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... colgat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... colgat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... colgat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... colgar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... colgat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... colgat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... colgat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: colgo, colga, colguem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• (cobrir de terra) cobrir, ensorrar, enterrar, inhumar, recobrir, sebollir, sepultar, soterrar, tapar
• (ajeure’s tapat) ajaure's, ajeure's, allitar-se, gitar-se, jaure, jeure

Compostos i expressions

• saber el dimoni on es colga

Traduccions

Cobrir de terra

• Anglès: bury ^(en)
• Castellà: enterrar ^(es)
• Francès: enterrer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: col·gar (2)
• Heterograma de 6 lletres (acglor)
• Anagrames: cargol, Cargol

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: colgar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \kolˈɣaɾ\

Americà: alt \k(o)lˈɣaɾ\, baix \kolˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí collocāre ‎(‘col·locar’)

Verb

colgar trans., intr., pron. ‎(pronominal colgarse, present cuelgo, passat colgué, futur colgaré)

1. penjar
2. estendre
3. deixar, abandonar

Miscel·lània

• Síl·labes: col·gar (2)
• Heterograma de 6 lletres (acglor)