ajeure

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əˈʒɛw.ɾə/
Occidental:	nord-occidental /aˈʒɛw.ɾe/, valencià /aˈd͡ʒɛw.ɾe/

• Rimes: -ɛwɾe
• Etimologia: Del prefix a- i jeure.

Verb

ajeure trans., pron. ‎(pronominal ajeure's)

1. Abaixar fins a estendre en terra el que estava dret.
2. Inclinar el blat per causa de la pluja.
3. (pronominal) Posar-se al llit.
4. (pronominal) Subjectar-se a la voluntat d'altri.
5. ajeure-s'hi, rendir-se al treball, càrrega, etc.

Conjugació

Segona conjugació amb formes velaritzades i vocal antihiàtica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ajeure			haver ajagut
gerundi	ajaient			havent ajagut
participi	ajagut, ajaguda, ajaguts, ajagudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajec	ajeus	ajeu	ajaiem	ajaieu	ajeuen
				ajeim	ajeis		bal
imperfet	ajeia	ajeies	ajeia	ajèiem	ajèieu	ajeien
passat simple	ajaguí	ajagueres	ajagué	ajaguérem	ajaguéreu	ajagueren
futur	ajauré	ajauràs	ajaurà	ajaurem	ajaureu	ajauran
condicional	ajauria	ajauries	ajauria	ajauríem	ajauríeu	ajaurien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ajegui	ajeguis	ajegui	ajeguem	ajegueu	ajeguin
	ajega	ajegues	ajega			ajeguen	bal
imperfet	ajagués	ajaguessis	ajagués	ajaguéssim	ajaguéssiu	ajaguessin
		ajaguesses		ajaguéssem	ajaguésseu	ajaguessen
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ajeu	ajegui	ajeguem	ajaieu	ajeguin
	–		ajega		ajeis	ajeguen	bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	ajaguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		ajegos	ajego				centr
imperfet	ajaiés	ajaiesses	ajaiés	ajaiéssem	ajaiésseu	ajaiessen	centr

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... ajagut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... ajeure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... ajagut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... ajagut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... ajagut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... ajagut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... ajeure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... ajagut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... ajagut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... ajagut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ajec, ajeu, ajaiem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Les formes arizotòniques prenen l’arrel del tradicional ajaure. Vegeu aquest verb per la conjugació occidental.

Variants

• ajaure (occidental)

Traduccions

Abaixar fins a terra

• Anglès: lay down ^(en)
• Castellà: tender ^(es), acostar ^(es)
• Esperanto: sterni ^(eo)
• Francès: étendre ^(fr), coucher ^(fr)
• Llatí: extendere ^(la)

Inclinar el blat

• Anglès: lodge ^(en)
• Castellà: encamarse ^(es), abatirse ^(es)
• Francès: verser ^(fr)
• Portuguès: acamar ^(pt)
• Való: flaxhî ^(wa)

Posar-se al llit

• Anglès: lie down ^(en)
• Castellà: echarse ^(es), tenderse ^(es), acostarse ^(es), tumbarse ^(es)
• Francès: s'étendre ^(fr), se coucher ^(fr)
• Llatí: recubere ^(la)

Subjectar-se a la voluntat

• Castellà: pasar ^(es) por ello
• Francès: se conformer ^(fr)
• Italià: convenirsi ^(it)

ajeure-s'hi

• Castellà: rendirse ^(es) a la carga

Miscel·lània

• Síl·labes: a·jeu·re (3)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot