enterrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ən.təˈra/

Occidental: nord-occidental /en.teˈra/, valencià /en.teˈraɾ/

Informal: nord-occidental /an.teˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enterrà
• Etimologia: Del prefix en- i terra, segle XV.

Verb

enterrar trans.

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	enterrar			haver enterrat
gerundi	enterrant			havent enterrat
participi	enterrat, enterrada, enterrats, enterrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enterro	enterres	enterra	enterrem	enterreu	enterren
	enterre						val
	enterri						sept
	enterr				enterrau		bal, alg
				enterram			bal
imperfet	enterrava	enterraves	enterrava	enterràvem	enterràveu	enterraven
passat simple	enterrí	enterrares	enterrà	enterràrem	enterràreu	enterraren
futur	enterraré	enterraràs	enterrarà	enterrarem	enterrareu	enterraran
condicional	enterraria	enterraries	enterraria	enterraríem	enterraríeu	enterrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enterri	enterris	enterri	enterrem	enterreu	enterrin
	enterre	enterres	enterre			enterren	occ, bal
imperfet	enterrés	enterressis	enterrés	enterréssim	enterréssiu	enterressin
		enterresses		enterréssem	enterrésseu	enterressen
	enterràs	enterrassis	enterràs	enterràssim	enterràssiu	enterrassin	bal
		enterrasses		enterràssem	enterràsseu	enterrassen	val, bal (1)
	enterrara	enterrares	enterrara	enterràrem	enterràreu	enterraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	enterra	enterri	enterrem	enterreu	enterrin
	–				enterrau		bal, alg
	–		enterre			enterren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				enterràvom	enterravo		centr, n-occ
	enterravi						sept
	enterraia	enterraies	enterraia	enterràiem	enterraieu	enterraien	n-occ
condicional	enterrariva	enterrarives	enterrariva	enterrarívem	enterraríveu	enterrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enterro	enterros	enterro	enterreguem	enterregueu		n-occ
imperfet	enterressi		enterressi				sept, alg
	enterressa						centr, n-occ
	enterreguessa	enterreguesses	enterregués	enterreguéssom	enterreguéssou	enterreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...enterrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...enterrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...enterrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...enterrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...enterrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...enterrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...enterrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...enterrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...enterrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...enterrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: enterro, enterra, enterrem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Sinònims

• inhumar, sebollir, sepultar, soterrar
• colgar, soterrar
• arraconar (figurat), oblidar (figurat)

Antònims

• desenterrar

Traduccions

Traduccions: enterrar

• Alemany: vergraben ^(de)
• Anglès: bury ^(en)
• Búlgar: заравям ^(bg)
• Castellà: enterrar ^(es)
• Finès: haudata ^(fi)
• Francès: enterrer ^(fr)
• Friülà: soterâ ^(fur), sapulî ^(fur)
• Gallec: soterrar ^(gl)
• Georgià: დამარხვა ^(ka) ‎(dàmarkhva)
• Grec antic: θάπτω ^(grc) ‎(tháptō)
• Italià: sotterrare ^(it)

• Japonès: 埋める ^(ja)
• Neerlandès: begraven ^(nl)
• Polonès: zakopywać ^(pl) (impf), zakopać ^(pl) (pf)
• Portuguès: enterrar ^(pt)
• Romanès: îngropa ^(ro)
• Rus: зарыва́ть ^(ru) ‎(zarivat) (impf), зары́ть ^(ru) ‎(zarit) (pf)
• Suec: begrava ^(sv)
• Tagal: magbaon ^(tl)
• Tai: ฝัง ^(th)
• Turc: gömmek ^(tr)
• Xinès: 掩埋 ^(zh) ‎(yǎnmái)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ter·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: enterrar