arraconar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.rə.kuˈna/
	balear /ə.rə.koˈna/, /ə.rə.kuˈna/
Occidental:	nord-occidental /a.ra.koˈna/
	valencià /a.ra.koˈnaɾ/, /a.ra.koˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: arraconà
• Etimologia: Del prefix a- i racó, «posar en un racó», segle XVII.

Verb

arraconar trans., pron. ‎(pronominal arraconar-se)

1. Posar alguna cosa en un racó.
2. Deixar per inútil, no fer-li cas.
3. (pronominal) apartar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	arraconar			haver arraconat
gerundi	arraconant			havent arraconat
participi	arraconat, arraconada, arraconats, arraconades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arracono	arracones	arracona	arraconem	arraconeu	arraconen
	arracone						val
	arraconi						sept
	arracon				arraconau		bal, alg
				arraconam			bal
imperfet	arraconava	arraconaves	arraconava	arraconàvem	arraconàveu	arraconaven
passat simple	arraconí	arraconares	arraconà	arraconàrem	arraconàreu	arraconaren
futur	arraconaré	arraconaràs	arraconarà	arraconarem	arraconareu	arraconaran
condicional	arraconaria	arraconaries	arraconaria	arraconaríem	arraconaríeu	arraconarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arraconi	arraconis	arraconi	arraconem	arraconeu	arraconin
	arracone	arracones	arracone			arraconen	occ, bal
imperfet	arraconés	arraconessis	arraconés	arraconéssim	arraconéssiu	arraconessin
		arraconesses		arraconéssem	arraconésseu	arraconessen
	arraconàs	arraconassis	arraconàs	arraconàssim	arraconàssiu	arraconassin	bal
		arraconasses		arraconàssem	arraconàsseu	arraconassen	val, bal (1)
	arraconara	arraconares	arraconara	arraconàrem	arraconàreu	arraconaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	arracona	arraconi	arraconem	arraconeu	arraconin
	–				arraconau		bal, alg
	–		arracone			arraconen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				arraconàvom	arraconavo		centr, n-occ
	arraconavi						sept
	arraconaia	arraconaies	arraconaia	arraconàiem	arraconàieu	arraconaien	n-occ
condicional	arraconariva	arraconarives	arraconariva	arraconarívem	arraconaríveu	arraconariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	arracono	arraconos	arracono	arraconeguem	arraconegueu		n-occ
imperfet	arraconessi		arraconessi				sept, alg
	arraconessa						centr, n-occ
	arraconeguessa	arraconeguesses	arraconegués	arraconeguéssom	arraconeguéssou	arraconeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... arraconat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... arraconar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... arraconat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... arraconat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... arraconat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... arraconat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... arraconar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... arraconat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... arraconat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... arraconat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: arracono, arracona, arraconem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• (deixar per inútil) desnonar

Traduccions

Posar en un racó

• Anglès: corner ^(en)
• Castellà: arrinconar ^(es)
• Francès: acculer ^(fr)
• Italià: accantonare ^(it)

Deixar per inútil

• Anglès: lay aside ^(en)
• Castellà: arrinconar ^(es), arrumbar ^(es)
• Francès: délaisser ^(fr)
• Italià: scartare ^(it)
• Llengua de signes catalana: MARGINAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ar·ra·co·nar (4)
• Anagrama: arrocaran

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot