racó

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /rəˈko/, occidental /raˈko/
• Rimes: -o
• Etimologia: De l’àrab andalusí rakún, variant de ركن ‎(rukán), de l’àrab رُكْن ‎(rukn), segle XIII.

Nom

racó m. ‎(plural racons)

1. Espai definit per dues parets en angle.
2. Lloc apartat d'una casa, d'una ciutat, etc.

   En un racó, un soldat i una noia s'abraçaven i es petonejaven amb deler. (Espriu, "Nervis", Ariadna al laberint grotesc.)

3. Acumulació de brutícia deixada per negligència en un espai amagat o inaccessible.
4. Estalvis, diners guardats.
5. (pilota, pàdel) Angle format per dues parets o pel terra i una paret, on la pilota, en anar-hi a parar, rebota de manera imprevisible.

Sinònims

• txoko (pilota basca)

Derivats

• arraconar

Traduccions

En angle

• Afrikaans: hoek ^(af)
• Albanès: qoshe ^(sq) f.
• Alemany: Ecke ^(de) f.
• Anglès: corner ^(en)
• Àrab: زَاوِيَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: անկյուն ^(hy) ‎(ankiun)
• Basc: izkina ^(eu)
• Belarús: кут ^(be) m. ‎(kut)
• Bengalí: কোণার ^(bn)
• Búlgar: ъ́гъл ^(bg) m. ‎(àgal)
• Castellà: rincón ^(es)
• Coreà: 구석 ^(ko) ‎(guseok)
• Danès: hjørne ^(da) n.
• Eslovac: kút ^(sk), roh ^(sk) m.
• Eslovè: vogal ^(sl) m.
• Esperanto: angulo ^(eo)
• Estonià: nurk ^(et)
• Finès: nurkka ^(fi)
• Francès: coin ^(fr)
• Gallec: curruncho ^(gl), recuncho ^(gl) m.
• Gal·lès: congl ^(cy) f.
• Georgià: კუთხე ^(ka) ‎(kutkhe)
• Grec: γωνία ^(el) f. ‎(gonia)
• Grec antic: γωνία ^(grc) f. ‎(gōnía)
• Hebreu: פִּנָּה‎ ^(he) f.
• Hindi: कोना ^(hi) m.
• Hongarès: sarok ^(hu)
• Ídix: ווינקל‎ ^(yi) m.
• Islandès: horn ^(is) n.
• Italià: angolo ^(it) m.
• Japonès: 隅 ^(ja)
• Kazakh: бұрыш ^(kk) ‎(burış/burix)

• Kirguís: бурч ^(ky) ‎(burtx)
• Letó: sturis ^(lv) m.
• Lituà: kampas ^(lt) m.
• Llatí: angulus ^(la) m.
• Macedoni: агол ^(mk) m.
• Malaiàlam: മൂല ^(ml)
• Maltès: rokna ^(mt) f.
• Mongol: булан ^(mn)
• Neerlandès: hoek ^(nl) m.
• Noruec: hjørne ^(no)
• Occità: canton ^(oc)
• Paixtu: زاويه‎ ^(ps) f.
• Persa: گوشه‎ ^(fa)
• Polonès: kąt ^(pl) m.
• Portuguès: canto ^(pt) m.
• Romanès: ungher ^(ro)
• Rus: у́гол ^(ru) m. ‎(úgol)
• Sànscrit: कोण ^(sa) m.
• Serbocroat: кут ^(sh), kut ^(sh) m.
• Sicilià: agnuni ^(scn) m.
• Suahili: kona ^(sw)
• Suec: hörn ^(sv) n.
• Tadjik: гуша ^(tg)
• Tai: มุม ^(th)
• Turc: köşe ^(tr)
• Turcman: künjek ^(tk)
• Txec: kout ^(cs) m.
• Ucraïnès: кут ^(uk) m. ‎(kut)
• Urdú: کونا‎ ^(ur)
• Uzbek: burchak ^(uz)
• Vietnamita: góc ^(vi)
• Xinès: 角落 ^(zh) ‎(jiǎoluò)

Angle on la pilota rebota de manera imprevisible

• Basc: txoko ^(eu)
• Castellà: rincón ^(es), txoko ^(es)

• Francès: coin ^(fr)

Interjecció

racó

1. (pilota basca) Expressió amb què un jugador indica a un company que es col·loqui al racó o que hi faci arribar la pilota.

Sinònims

• txoko

Traduccions

Traduccions

• Basc: txokora ^(eu)
• Castellà: rincón ^(es), txoko ^(es)

• Francès: le coin ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ra·có (2)
• Anagrames: acor ^(alfagrama), arco, caro, caró, cora, ocra, orca, roca, Roca

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• racó. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot