recobrir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.kuˈβɾi/
	balear /rə.koˈbɾi/, /rə.kuˈbɾi/
Occidental:	nord-occidental /re.koˈβɾi/, /kuˈβɾi/
	valencià /re.koˈbɾiɾ/, /kuˈβɾi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del prefix re- i cobrir.

Verb

recobrir trans.

1. Estendre totalment sobre una superfície.

   «Forma part del biofilm que recobreix les pedres en una zona d'esquitxos.» (Josep Germain i Otzet, Els sistemes naturals de la vall d'Alinyà , 2004)

Sinònims

• folrar

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb participi irregular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	recobrir			haver recobert
Gerundi	recobrint			havent recobert
Participis	recobert, recoberta, recoberts, recobertes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recobreixo	recobreixes	recobreix	recobrim	recobriu	recobreixen
	recobreixi						sept
	recobreix						eiv, alg
	recobresc	recobreixs					mall
	recobrisc	recobrixes	recobrix			recobrixen	val
	recobrixo						n-occ
Imperfet	recobria	recobries	recobria	recobríem	recobríeu	recobrien
Passat simple	recobrí	recobrires	recobrí	recobrírem	recobríreu	recobriren	v.cent, eiv
Futur	recobriré	recobriràs	recobrirà	recobrirem	recobrireu	recobriran
Condicional	recobriria	recobriries	recobriria	recobriríem	recobriríeu	recobririen
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recobreixi	recobreixis	recobreixi	recobrim	recobriu	recobreixin
	recobrisca	recobrisques	recobrisca			recobrisquen	occ
	recobresqui	recobresquis	recobresqui	recobriguem	recobrigueu	recobresquin	bal
	recobresca	recobresques	recobresca			recobresquen	bal, nota 1
Imperfet	recobrís	recobrissis	recobrís	recobríssim	recobríssiu	recobrissin
		recobrisses		recobríssem	recobrísseu	recobrissen
	recobrira	recobrires	recobrira	recobrírem	recobríreu	recobriren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		recobreix	recobreixi	recobrim	recobriu	recobreixin
			recobresqui	recobriguem		recobresquin	bal
			recobresca			recobresquen	bal, nota 1
		recobrix	recobrisca			recobrisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recobert
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recobrir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recobert
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recobert
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recobert
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recobert
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recobrir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recobert
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recobert
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recobert
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					recobrits		ant
Imperfet					recobríets		ant
	recobriva	recobrives	recobriva	recobrívem	recobríveu	recobriven	n-occ, alg
	recobrigueva	recobrigueves	recobrigueva	recobriguévem	recobriguéveu	recobrigueven	n-occ
Passat simple		recobrist			recobrist		ant
	recobrigué	recobrigueres	recobrigué	recobriguérem	recobriguéreu	recobrigueren	bal
Condicional	recobririva	recobririves	recobririva	recobrirívem	recobriríveu	recobririven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recobrixa	recobrixes	recobrixa			recobrixen	n-occ
	recobreixa	recobrixos	recobrixo			recobríxon	n-occ
		recobriscos	recobrisco	recobrisquem	recobrisqueu	recobríscon	n-occ
	recobrixi	recobrixis	recobrixi			recobrixin	n-occ
Imperfet	recobrigués	recobriguesses	recobrigués	recobriguéssem	recobriguésseu	recobriguessen
		recobriguessis		recobriguéssim	recobriguéssiu	recobriguessin	centr, bal
	recobrissi		recobrissi				sept, alg
	recobrissa		recobrissa	recobríssom	recobríssou		centr, n-occ
	recobriguera	recobrigueres	recobriguera	recobriguérem	recobriguéreu	recobrigueren	val

Traduccions

Traduccions

• Alemany: beziehen ^(de)
• Anglès: coat ^(en)
• Castellà: recubrir ^(es)
• Francès: recouvrir ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·co·brir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot