trencar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /tɾəŋˈka/

Occidental: nord-occidental /tɾeŋˈka/, valencià /tɾeŋˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trencà
• Etimologia: D’origen preromà, probablement del cèltic *trenko ‎(«tallo»), segle XII, cognat de l’occità trencar i del francès trancher.

Verb

trencar trans., pron., intr. ‎(pronominal trencar-se)

1. Fer trossos una cosa a base de cops, de pressió.
2. Infringir, rompre un pacte, una obligació.
3. interrompre
4. (intransitiu) Canviar de direcció d’un camí o carrer a un altre.
5. (pilota valenciana) Canviar bruscament de trajectòria, una pilota, a conseqüència de l'impacte amb un objecte.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trencar			haver trencat
gerundi	trencant			havent trencat
participi	trencat, trencada, trencats, trencades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trenco	trenques	trenca	trenquem	trenqueu	trenquen
	trenque						val
	trenqui						sept
	trenc			trencam	trencau		bal
imperfet	trencava	trencaves	trencava	trencàvem	trencàveu	trencaven
passat simple	trenquí	trencares	trencà	trencàrem	trencàreu	trencaren
futur	trencaré	trencaràs	trencarà	trencarem	trencareu	trencaran
condicional	trencaria	trencaries	trencaria	trencaríem	trencaríeu	trencarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trenqui	trenquis	trenqui	trenquem	trenqueu	trenquin
	trenque	trenques	trenque			trenquen	occ, bal
imperfet	trenqués	trenquessis	trenqués	trenquéssim	trenquéssiu	trenquessin
		trenquesses		trenquéssem	trenquésseu	trenquessen
	trencàs	trencassis	trencàs	trencàssim	trencàssiu	trencassin	bal
		trencasses		trencàssem	trencàsseu	trencassen	val, bal (1)
	trencara	trencares	trencara	trencàrem	trencàreu	trencaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trenca	trenqui	trenquem	trenqueu	trenquin
	–				trencau		bal
	–		trenque			trenquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				trencàvom	trencavo		centr, n-occ
	trencavi						sept
	trencaia	trencaies	trencaia	trencàiem	trencaieu	trencaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trenco	trencos	trenco	trenqueguem	trenquegueu		n-occ
imperfet	trenquessi						sept
	trenquessa						centr, n-occ
	trenqueguessa	trenqueguesses	trenquegués	trenqueguéssom	trenqueguéssou	trenqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...trencat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...trencar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...trencat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...trencat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...trencat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...trencat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...trencar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...trencat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...trencat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...trencat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trenco, trenca, trenquem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Compostos i expressions

• trencar peres = acabar una relació
• trencar aigües = començar el procés del part
• tenir la mà trencada = ser un expert

Derivats

• trencadís

Sinònims

• (fer trossos) fragmentar, partir, rompre (balear), tallar (alguerès), trossejar
• (canviar de direcció) girar, tombar, torçar

Traduccions

Fer trossos

• Albanès: thyen ^(sq)
• Alemany: brechen ^(de), zerbrechen ^(de)
• Anglès: break ^(en)
• Àrab: كَسَرَ‎ ^(ar)
• Armeni: ջարդել ^(hy) ‎(djardel)
• Basc: hautsi ^(eu)
• Belarús: лама́ць ^(be) ‎(lamats), злама́ць ^(be) ‎(zlamats)
• Búlgar: чу́пя ^(bg) ‎(txúpia)
• Castellà: romper ^(es)
• Coreà: 깨트리다 ^(ko) ‎(kkaeteurida)
• Danès: sønderslå ^(da), smadre ^(da)
• Eslovac: rozbiť ^(sk), zlomiť ^(sk)
• Eslovè: zlomiti ^(sl)
• Esperanto: rompi ^(eo)
• Finès: murtaa ^(fi)
• Francès: casser ^(fr)
• Friülà: rompi ^(fur), crevâ ^(fur)
• Gallec: crebar ^(gl), quebrar ^(gl)
• Georgià: ტყდომა ^(ka) ‎(tkdoma)
• Grec antic: ῥήγνυμι ^(grc) ‎(rhḗgnymi)
• Guaraní: joka ^(gn)
• Hebreu: שבר‎ ^(he)
• Hindi: टूटना ^(hi)
• Hongarès: tör ^(hu)
• Ídix: צעברעכן‎ ^(yi)

• Irlandès: bris ^(ga)
• Italià: rompere ^(it)
• Japonès: 割る ^(ja)
• Llatí: rumpere ^(la), frangere ^(la)
• Neerlandès: breken ^(nl)
• Occità: trencar ^(oc)
• Persa: شکستن‎ ^(fa)
• Polonès: łamać ^(pl), złamać ^(pl)
• Portuguès: quebrar ^(pt), partir ^(pt)
• Quítxua: pakii ^(qu)
• Retoromànic: rumper ^(rm), romper ^(rm)
• Romanès: rupe ^(ro), frânge ^(ro)
• Rus: разбива́ть ^(ru) ‎(razbivat), разби́ть ^(ru) ‎(razbit)
• Sànscrit: भनक्ति ^(sa)
• Serbocroat: ломити ^(sh), lomiti ^(sh)
• Suec: bryta ^(sv)
• Tagal: basagin ^(tl)
• Tai: หัก ^(th)
• Turc: kırmak ^(tr)
• Txec: rozbít ^(cs), zlomit ^(cs)
• Urdú: ٹوٹنا‎ ^(ur)
• Uzbek: sindirmoq ^(uz)
• Vietnamita: làm bể ^(vi)
• Xinès: 打破 ^(zh) ‎(dǎpò)

Canviar de direcció

• Anglès: turn ^(en)
• Castellà: torcer ^(es)

• Francès: tourner ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: tren·car (2)
• Anagrames: centrar, terranc

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• trencar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català