carta

§Català

• Pronúncia: or. /ˈkar.tə/, occ. /ˈkaɾ.ta/
• Rimes: les acabades en -arta
• Etimologia: Del llatí charta («paper»), provinent del grec antic χάρτης (khártēs, «tros de papir preparat per escriure-hi»).

§Nom

car·ta f. (plural cartes)

1. Document escrit per comunicar-se amb una altra persona que s'envia per correu.
2. Cadascun dels cartronets que componen una baralla de joc, amb un valor i un pal.
3. Llistat escrit de tots els plats que ofereix restaurant.
4. en plural, estri endevinatori, propi del tarot
5. Carta municipal: Document amb les ordenances amb què es regeix un ajuntament.
6. Carta provincial
7. Carta partida
8. Carta de treball
9. Carta olímpica
10. Carta constitucional: Llei primera a partir de la qual se'n redacten totes les altres d'un estat.
11. Carta de crèdit
12. Carta de franquícia
13. Carta de gràcia: Document del contracte de compravenda en què el el venedor es reserva el dret a tornar a adquirir la cosa venuda.
14. Carta d'elector
15. Carta bomba
16. Carta pastoral: Escrit d'un bisbe adreçat a la seva congregació.
17. Òptica: Carta de colors
18. Carta arqueològica: Inventari detallat de jaciments arqueològics.
19. Astrologia: Carta astral
20. Astronomia: Carta celeste

§ Derivats

• carter
• descartar
• escartejar

§ Compostos i expressions

• Jugar amb cartes marcades = fer trampa
• No ensenyar les cartes = reservar-se informació
• Tenir carta blanca = tenir via lliure, tenir permís per a fer qualsevol cosa.

§ Sinònims

• acta, constitució, cànon, decret, doctrina, fur, jurisdicció, legislació, llei, norma, ordenança, precepte, regla.
• epístola, lletra, missiva, quatre ratlles.
• mapa, pla, plànol.

§Traduccions

    Traduccions: carta

Alemany: Brief (de) m (1), Spielkarte (de) f, Karte (de) f (2); Menü (de) n, Speisekarte (de) f (3) Anglès: letter (en) (1); card (en) (2); menu (en) (3) Castellà: carta (es) f (1-3)

Eslovè: pismo (sl) n (1); karta (sl) f (2); jedilnik (sl) m, menu (sl) m, meni (sl) m (3) Francès: lettre (fr) f (1); carte (fr) f (2-3) Italià: lettera (it) f (1); carta (it) f (2-3) Marathi: पत्र (mr) [1]