carta

Potser volíeu: CARTA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkar.tə/^ⓘ, occidental /ˈkaɾ.ta/
• Rimes: -aɾta
• Etimologia: Del llatí charta ‎(«paper»), del grec antic χάρτης ‎(khártēs, «tros de papir preparat per escriure-hi»), segle XIII.

Nom

carta f. ‎(plural cartes)

1. Document escrit per a comunicar amb una altra persona, generalment amb una estructura formal.
2. (jocs) Full rectangular fet de cartolina, que compon una baralla, amb un valor numèric, dibuixat amb diferents figures que corresponen a un coll.
3. (en plural) Peces d'ús endevinatori o de predicció, com ara el tarot.
4. Declaració programàtica i fonamental de principis generals.

   Carta constitucional. Carta de treball. Carta olímpica.

5. Paper que certifica certs drets per a la persona que el té.

   Carta d’elector, d’agent de policia.

6. Llista de tots els plats i de les begudes que se serveixen en un restaurant.
7. Sinònim de mapa, especialment de navegació.

Sinònims

• (document escrit) epístola, lletra, missiva, quatre ratlles
• (jocs) naip
• (declaració programàtica) acta, constitució, cànon, decret, doctrina, fur, jurisdicció, legislació, llei, norma, ordenança, precepte, regla

Derivats

• carter
• descartar
• escartejar, encartar
• sobrecarta

Compostos i expressions

• carta arqueològica
• carta astral
• carta blanca
• carta bomba
• carta celeste
• carta constitucional
• carta de colors
• carta de crèdit
• carta credencial
• carta de franquícia
• carta de gràcia
• carta municipal
• carta provincial
• carta partida
• carta pastoral

Traduccions

Document escrit

• Alemany: Brief ^(de) m.
• Anglès: letter ^(en)
• Basc: eskutitz ^(eu)
• Búlgar: писмоَ ^(bg) n. ‎(pismoَ)
• Castellà: carta ^(es) f.
• Danès: brev ^(da) n.
• Eslovac: list ^(sk) m.
• Eslovè: pismo ^(sl) n.
• Esperanto: letero ^(eo)
• Estonià: kiri ^(et)
• Feroès: bræv ^(fo) n.
• Finès: kirje ^(fi)
• Francès: lettre ^(fr) f.
• Friülà: letare ^(fur)
• Gallec: carta ^(gl) f.
• Grec: επιστολή ^(el) f. ‎(epistolí)
• Grec antic: ἐπιστολή ^(grc) f. ‎(epistolḗ)
• Hebreu: מִכְתָּב‎ ^(he) m.
• Hongarès: levél ^(hu)
• Irlandès: litir ^(ga) f.
• Islandès: bréf ^(is) n.
• Italià: lettera ^(it) f.
• Japonès: 手紙 ^(ja)
• Lituà: laiškas ^(lt) m.
• Llatí: epistula ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: CARTA ^(csc)
• Maltès: ittra ^(mt) f.
• Marathi: पत्र ^(mr)
• Mongol: захиа ^(mn)
• Neerlandès: brief ^(nl) m.
• Noruec: brev ^(no) n.
• Occità: letra ^(oc) f.
• Polonès: list ^(pl) m.
• Portuguès: carta ^(pt) f.
• Retoromànic: brev ^(rm) f., charta ^(rm) f.
• Romanès: scrisoare ^(ro) f.
• Rus: письмо́ ^(ru) n. ‎(pismó)
• Sànscrit: पत्रिका ^(sa) f.
• Serbocroat: пи́смо ^(sh), pismo ^(sh)
• Suec: brev ^(sv) n.
• Turc: mektup ^(tr)
• Txec: dopis ^(cs) m.
• Való: lete ^(wa)
• Vènet: łétara ^(vec)
• Xinès: 信 ^(zh) ‎(xìn)

Element de la baralla

• Albanès: kartë ^(sq) f.
• Alemany: Spielkarte ^(de) f., Karte ^(de) f.
• Anglès: card ^(en)
• Castellà: carta ^(es) f.
• Danès: spillekort ^(da) n.
• Eslovac: karta ^(sk) f.
• Eslovè: karta ^(sl) f.
• Esperanto: karto ^(eo), ludkarto ^(eo)
• Francès: carte ^(fr) f.
• Gallec: carta ^(gl) f.
• Grec: τραπουλόχαρτο ^(el) n. ‎(trapulókharto)
• Hongarès: játékkártya ^(hu)
• Indonesi: kartu ^(id)
• Italià: carta ^(it) f.
• Llatí: charta ^(la) f.
• Macedoni: ка́рта ^(mk) f.
• Neerlandès: speelkaart ^(nl) f.
• Noruec: kort ^(no) n.
• Occità: carta ^(oc) f.
• Polonès: karta ^(pl) f.
• Portuguès: carta ^(pt) f.
• Romanès: carte ^(ro) f.
• Serbocroat: карта ^(sh), karta ^(sh) f.
• Suec: kort ^(sv) n.
• Turc: iskambil ^(tr)
• Txec: karta ^(cs) f.
• Vietnamita: bài ^(vi)
• Xinès: 撲克牌 ^(zh) ‎(扑克牌, pūkèpái)

Llista de plats

• Alemany: Menü ^(de) n., Speisekarte ^(de) f.
• Anglès: menu ^(en)
• Castellà: carta ^(es) f.
• Eslovè: jedilnik ^(sl) m., menu ^(sl) m., meni ^(sl) m.
• Francès: carte ^(fr) f.
• Italià: carta ^(it) f.
• Occità: carta ^(oc) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: car·ta (2)
• Anagrames: arcat, atrac ^(revers), carat, càtar, tacar, traca, traça

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /ˈkaɾ.ta/

Americà: alt /ˈkaɾ.t(a)/, baix /ˈkaɾ.ta/

• Rimes: -aɾta
• Etimologia: Del llatí charta, del grec antic χάρτης ‎(khártēs).

Nom

carta f. ‎(plural cartas)

1. carta

Derivats

• cartero
• cartera

Relacionats

• cartografía

Miscel·lània

• Síl·labes: car·ta (2)
• Anagrames: catar, Catar, -crata, tacar, tarca, traca

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre carta