tall

Potser volíeu: TALL

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ˈtaʎ/, balear /ˈtaj/

Occidental: /ˈtaʎ/

• Rimes: -aʎ
• Etimologia: De tallar, segle XIII.

Nom

tall m. ‎(plural talls)

1. Vora tallant de la fulla d'una eina.
2. Incisió feta pel contacte amb un objecte esmolat.
3. Dibuix que representa l'interior d'un edifici, d'una peça o d'un cos qualsevol, per construir o ja construït, com si hagués estat tallat segons un pla determinat, generalment vertical.
4. Superfície llisa formada pels fulls tallats d'un llibre al costat oposat del llom.
5. Dret de la Generalitat de València que gravava la fabricació dels teixits, segons llur valor, destinats a la venda a l'engròs.
6. Acció i manera de tallar les peces de roba per a un vestit, les de cuir i de pell per a un calçat i, en general, de qualsevol element amb el qual hom ha de confeccionar alguna cosa.
7. Acció de tallar pedra, fusta o un altre material de construcció, donant-li la forma i les dimensions adequades.
8. Manera de disposar la unió o les superfícies de contacte entre les dues peces d'un emmetxat o d'una empiuladura.
9. Porció de tela, de cuir, de pell, necessari per a l'afaiçonament d'una peça de vestir, d'un calçat.
10. Repartiment d'un impost o contribució, de manera proporcional als béns, entre els qui l'han de pagar.
11. Tros de carn, peix, formatge, etc., tallat d'una peça sencera o d'un tros més gros.
12. (golf) Nombre de cops màxim permès a un jugador per a passar a la fase següent en una competició de més d'una fase.

Sinònims

• carn, carnassa, carnatge, carnussa, carnús, molla, molsa, palpís, pellanc, polpa
• fragment, tros
• supressió

Compostos i expressions

• Tall histològic: Tall molt fi d'un teixit (d'un gruix de l'ordre de 10 µ), obtingut amb el micròtom, el qual, un cop tenyit, és observat al microscopi per tal d'estudiar-ne les cèl·lules que el componen, o, com en el cas de les biòpsies, altres característiques.

Traduccions

Incisió

• Alemany: Schnitt ^(de) m.
• Anglès: cut ^(en)
• Búlgar: рязане ^(bg) n. ‎(riazane)
• Castellà: corte ^(es)
• Danès: hug ^(da) n., snitsår ^(da) n.
• Finès: leikkaus ^(fi), haava ^(fi)
• Francès: entaille ^(fr), coupe ^(fr) f.
• Gallec: corte ^(gl) m., tallada ^(gl) f.
• Georgià: გაჭრა ^(ka) ‎(gatxra)
• Grec: κόψιμο ^(el) n. ‎(kópsimo), τομή ^(el) f. ‎(tomí)
• Hebreu: חיתוך‎ ^(he) m.

• Islandès: skurður ^(is) m.
• Italià: taglio ^(it) m.
• Llengua de signes catalana: TALL ^(csc)
• Neerlandès: snee ^(nl) f.
• Noruec: kutt ^(no) n.
• Portuguès: corte ^(pt) m.
• Romanès: tăietură ^(ro) f.
• Rus: ре́зание ^(ru) n. ‎(rézanie)
• Suec: snitt ^(sv) n.
• Turc: kesme ^(tr)
• Txec: řez ^(cs)

Golf: nombre de cops màxim permès a un jugador per a passar a la fase següent

• Anglès: cut ^(en)
• Castellà: corte ^(es)

• Francès: coupe ^(fr)

Verb

tall

1. (balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de tallar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• tall. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: tall

Anglès

• Pronúncia: /tɔːl/

  àudio (RU)

• Etimologia: (pendent)

Adjectiu

tall ‎(comparatiu taller, superlatiu tallest)

1. Alt (d'alçada).