pagar

Potser volíeu: PAGAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pəˈɣa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /paˈɣa/
	valencià /paˈɣaɾ/, /paˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: pagà, pegà, pegar
• Etimologia: Del llatí pacare ‎(«pacificar, quedar en pau»), segle XIV.

Verb

pagar trans., pron. ‎(pronominal pagar-se)

1. Donar el preu estipulat per un producte o servei.
2. Tornar un deute.

   Ara ja t'he pagat tot el que et devia.

3. Patir un càstig o una venjança.

   Pagaràs el que m'has fet!

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pagar			haver pagat
gerundi	pagant			havent pagat
participi	pagat, pagada, pagats, pagades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pago	pagues	paga	paguem	pagueu	paguen
	pague						val
	pagui						sept
	pag				pagau		bal, alg
				pagam			bal
imperfet	pagava	pagaves	pagava	pagàvem	pagàveu	pagaven
passat simple	paguí	pagares	pagà	pagàrem	pagàreu	pagaren
futur	pagaré	pagaràs	pagarà	pagarem	pagareu	pagaran
condicional	pagaria	pagaries	pagaria	pagaríem	pagaríeu	pagarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pagui	paguis	pagui	paguem	pagueu	paguin
	pague	pagues	pague			paguen	occ, bal
imperfet	pagués	paguessis	pagués	paguéssim	paguéssiu	paguessin
		paguesses		paguéssem	paguésseu	paguessen
	pagàs	pagassis	pagàs	pagàssim	pagàssiu	pagassin	bal
		pagasses		pagàssem	pagàsseu	pagassen	val, bal (1)
	pagara	pagares	pagara	pagàrem	pagàreu	pagaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	paga	pagui	paguem	pagueu	paguin
	–				pagau		bal, alg
	–		pague			paguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pagàvom	pagavo		centr, n-occ
	pagavi						sept
	pagaia	pagaies	pagaia	pagàiem	pagàieu	pagaien	n-occ
condicional	pagariva	pagarives	pagariva	pagarívem	pagaríveu	pagariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pago	pagos	pago	pagueguem	paguegueu		n-occ
imperfet	paguessi		paguessi				sept, alg
	paguessa						centr, n-occ
	pagueguessa	pagueguesses	paguegués	pagueguéssom	pagueguéssou	pagueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pagat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pagar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pagat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pagat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pagat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pagat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pagar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pagat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pagat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pagat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pago, paga, paguem

Sinònims

• abonar, costejar, liquidar, remunerar, retribuir, saldar
• compensar, retornar, tornar

Derivats

• apagar
• pagable

Compostos i expressions

• Pagar amb la mateixa moneda - Venjar-se o castigar de forma similar a com s'ha sofert el greuge inicial.
• Qui paga mana - Indica que el pagador estableix les condicions del tracte.

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: betaal ^(af)
• Albanès: paguaj ^(sq)
• Alemany: bezahlen ^(de), zahlen ^(de)
• Anglès: pay ^(en)
• Àrab: دَفَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: վճարել ^(hy) ‎(vtxarel)
• Belarús: плаці́ць ^(be) ‎(platsits), заплаці́ць ^(be) ‎(zaplatsits)
• Bretó: paeañ ^(br)
• Búlgar: пла́щам ^(bg) ‎(plàixtam), платя́ ^(bg) ‎(platià)
• Castellà: pagar ^(es)
• Danès: betale ^(da)
• Eslovac: platiť ^(sk), zaplatiť ^(sk)
• Eslovè: plačati ^(sl)
• Esperanto: pagi ^(eo)
• Estonià: maksma ^(et)
• Feroès: gjalda ^(fo), rinda ^(fo)
• Francès: payer ^(fr)
• Friülà: paiâ ^(fur), pajâ ^(fur)
• Gallec: pagar ^(gl)
• Gal·lès: talu ^(cy)
• Georgià: გადახდა ^(ka) ‎(gàdakhda)
• Grec: πληρώνω ^(el) ‎(plirono)
• Grec antic: τίνω ^(grc) ‎(tínō)
• Hebreu: שילם ^(he)
• Hindi: क़ीमत देना ^(hi)
• Ídix: באַצאָלן‎ ^(yi)
• Ido: pagar ^(io)
• Indonesi: membayar ^(id)
• Irlandès: íoc ^(ga), díol ^(ga)
• Islandès: borga ^(is), greiða ^(is)
• Italià: pagare ^(it)
• Japonès: 払う ^(ja)
• Kazakh: төлеу ^(kk) ‎(tölew/toleu)
• Kirguís: төлөө ^(ky) ‎(toloo)
• Laosià: ຈ່າຍ ^(lo)
• Letó: maksat ^(lv)
• Lituà: sumokėti ^(lt)
• Llatí: solvere ^(la)
• Llengua de signes catalana: PAGAR ^(csc)
• Luxemburguès: bezuelen ^(lb)
• Macedoni: плаќа ^(mk), плати ^(mk)
• Maltès: ħallas ^(mt)
• Mongol: төлөх ^(mn)
• Noruec: betale ^(no)
• Occità: pagar ^(oc)
• Persa: پرداختن ^(fa)
• Polonès: płacić ^(pl), zapłacić ^(pl)
• Portuguès: pagar ^(pt)
• Quítxua: kañiy ^(qu)
• Retoromànic: pagar ^(rm), pajar ^(rm)
• Romanès: plăti ^(ro)
• Romaní: pokinel ^(rom)
• Rus: плати́ть ^(ru) ‎(platit), заплати́ть ^(ru) ‎(zaplatit)
• Sard: pacare ^(sc), pagae ^(sc), pagai ^(sc)
• Serbocroat: платити ^(sh), platiti ^(sh)
• Suahili: lipa ^(sw)
• Suec: betala ^(sv)
• Tadjik: пардохтан ^(tg)
• Tagal: magbayad ^(tl)
• Tai: จ่าย ^(th)
• Tàtar: түләргә ^(tt)
• Turc: ödemek ^(tr)
• Txec: platit ^(cs)
• Ucraïnès: плати́ти ^(uk) ‎(platiti), заплати́ти ^(uk) ‎(zaplatiti)
• Urdú: قیمت دینا‎ ^(ur)
• Uzbek: toʻlamoq ^(uz)
• Való: payî ^(wa)
• Vènet: pagar ^(vec)
• Vietnamita: trả ^(vi)
• Xinès: 付 ^(zh) ‎(fù)

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·gar (2)
• Anagrames: grapa, grapà, pagra, Praga

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: pagar

Català antic

Verb

pagar

1. pagar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	pagar
gerundi	pagant
participi	pagat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	pag	pagues	paga	pagam	pagats	paguen
					pagau
imperfet	pagava	pagaves	pagava	pagàvem	pagàvets	pagaven
passat simple	paguí	pagast	pagà	pagam	pagàs	pagaren
	pagué	paguist		pagàrem	pagàrets
		pagares			pagàreu
futur	pagaré	pagaràs	pagarà	pagarem	pagarets	pagaran
					pagareu
condicional	pagaria	pagaries	pagaria	pagaríem	pagaríets	pagarien
					pagaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	pag	pags	pag	paguem	paguets	paguen
					pagueu
imperfet	pagàs	pagasses	pagàs	pagàssem	pagàssets	pagassen
	pagara	pagares	pagara	pagàrem	pagàsseu	pagaren
					pagàrets
					pagàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	paga	pag	paguem	pagats	paguen
	–				pagau

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \paˈɣaɾ\

Americà: alt /p(a)ˈɡaɾ/, baix \paˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

pagar trans., pron. ‎(pronominal pagarse, present pago, passat pagué, futur pagaré)

1. pagar

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·gar (2)