venjança

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /bəɲˈʒan.sə/, balear /vəɲˈʒan.sə/

Occidental: nord-occidental /beɲˈd͡ʒan.sa/, valencià /veɲˈd͡ʒan.sa/, /beɲˈd͡ʒan.sa/

• Rimes: -ansa
• Etimologia: De venjar i el sufix -ança, segle XIII.

Nom

venjança f. ‎(plural venjances)

1. Acció inferida per ressentiment d’una ofensa, d’un greuge, d’un dany.

Compostos i expressions

• donar venjança
• fer venjança
• la venjança és un plat que se serveix fred
• prendre venjança
• venjança de sang

Traduccions

Traduccions

• Albanès: gjakmarrje ^(sq) f.
• Alemany: Rache ^(de) f.
• Anglès: vengeance ^(en), revenge ^(en)
• Armeni: վրեժ ^(hy) ‎(vrej)
• Belarús: по́мста ^(be) f. ‎(pomsta)
• Búlgar: мъст ^(bg) f. ‎(mast)
• Castellà: venganza ^(es)
• Coreà: 복수 ^(ko) ‎(boksu)
• Danès: hævn ^(da) c.
• Eslovac: pomsta ^(sk) f.
• Eslovè: maščevanje ^(sl) n.
• Esperanto: venĝo ^(eo)
• Estonià: kättemaks ^(et)
• Feroès: hevnd ^(fo) f.
• Finès: kosto ^(fi)
• Francès: vengeance ^(fr)
• Gallec: vinganza ^(gl) f.
• Gal·lès: dialedd ^(cy)
• Georgià: შურისძიება ^(ka) ‎(xurisdzíeba)
• Grec: εκδίκηση ^(el) f. ‎(ekdíkissi)
• Grec antic: ἐκδίκησις ^(grc) f. ‎(ekdíkēsis)
• Hebreu: נקמה‎ ^(he) f.
• Hindi: बदला ^(hi)
• Hongarès: bosszú ^(hu)
• Ídix: נקמה‎ ^(yi) f.
• Ido: venjo ^(io)
• Indonesi: pembalasan ^(id)
• Irlandès: díoltas ^(ga) m.
• Islandès: hefnd ^(is) f.
• Italià: vendetta ^(it)

• Japonès: 復讐 ^(ja)
• Kazakh: кек ^(kk) ‎(kek)
• Kirguís: кек ^(ky) ‎(kek)
• Letó: atriebe ^(lv)
• Lituà: kerštas ^(lt) m.
• Llatí: vindicta ^(la) f.
• Macedoni: одмазда ^(mk) f.
• Mongol: өс авах ^(mn)
• Neerlandès: wraak ^(nl) f.
• Noruec: hevn ^(no)
• Occità: venjança ^(oc) f., revenja ^(oc) f.
• Persa: انتقام‎ ^(fa)
• Polonès: zemsta ^(pl) f.
• Portuguès: vingança ^(pt) f.
• Romanès: răzbunare ^(ro) f.
• Rus: месть ^(ru) f. ‎(mest)
• Serbocroat: освета ^(sh), osveta ^(sh) f.
• Suahili: kisasi ^(sw)
• Suec: hämnd ^(sv) c.
• Tadjik: интиқом ^(tg)
• Tagal: resbak ^(tl)
• Tai: ความอาฆาต ^(th)
• Tàtar: үч ^(tt)
• Turc: intikam ^(tr), öç ^(tr)
• Txec: pomsta ^(cs) f.
• Urdú: انتقام‎ ^(ur) m.
• Uzbek: intiqom ^(uz)
• Való: rivindje ^(wa) f.
• Vietnamita: sự trả thù ^(vi)
• Xinès: 報仇 ^(zh) ‎(报仇, bàochóu)

Miscel·lània

• Síl·labes: ven·jan·ça (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot