abatre

Potser volíeu: abatré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˈβa.tɾə/, occidental /aˈba.tɾe/
• Rimes: -atɾe
• Etimologia: Del llatí vulgar *abbatere, de ad battuere, equivalent al prefix a- i batre.

Verb

abatre trans., pron. ‎(pronominal abatre's)

1. Fer caure, tirar a terra.
2. Metafòricament, humiliar, envilir.
3. Fer perdre l'ànim, les forces.
4. (antic) vèncer
5. (antic) descomptar

Conjugació

Segona conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abatre			haver abatut
gerundi	abatent			havent abatut
participi	abatut, abatuda, abatuts, abatudes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abato	abats	abat	abatem	abateu	abaten
	abat						val, bal
	abati						sept
imperfet	abatia	abaties	abatia	abatíem	abatíeu	abatien
passat simple	abatí	abateres	abaté	abatérem	abatéreu	abateren
futur	abatré	abatràs	abatrà	abatrem	abatreu	abatran
condicional	abatria	abatries	abatria	abatríem	abatríeu	abatrien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abati	abatis	abati	abatem	abateu	abatin
	abata	abates	abata			abaten	occ, bal
imperfet	abatés	abatessis	abatés	abatéssim	abatéssiu	abatessin
		abatesses		abatéssem	abatésseu	abatessen
	abatera	abateres	abatera	abatérem	abatéreu	abateren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abat	abati	abatem	abateu	abatin
	–		abata			abaten	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		abates	abate				centr, n-occ, sept
imperfet	abativa	abatives	abativa	abatívem	abatíveu	abativen	n-occ
				abatívom	abatívou		n-occ
	abateva	abateves	abateva	abatévem	abatéveu	abateven	n-occ
futur	abateré	abateràs	abaterà	abaterem	abatereu	abateran	centr, n-occ, sept
condicional	abateria	abateries	abateria	abateríem	abateríeu	abaterien	centr, n-occ, sept
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		abatos	abato				n-occ
imperfet	abatessi						sept
	abatessa						centr, n-occ
	abateguessa	abateguesses	abategués	abateguéssom	abateguéssou	abateguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abatut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abatre
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abatut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abatut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abatut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abatut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abatre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abatut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abatut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abatut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abato, abat, abatem

Sinònims

• aterrar, destruir, enderrocar, enrunar, fer caure, tirar
• cansar
• deprimir, enfonsar
• destrossar, destruir
• abatrer (arcaisme)
• abatir (alguerès)

Traduccions

Fer caure

• Alemany: niederreißen ^(de), niederschlagen ^(de)
• Anglès: demolish ^(en)
• Castellà: abatir ^(es)
• Francès: abattre ^(fr)
• Italià: abbattere ^(it), atterrare ^(it), demolire ^(it)
• Llatí: dejicere ^(la), evertere ^(la), prosternere ^(la)
• Occità: abatre ^(oc), abàter ^(oc)

Humiliar

• Alemany: demütigen ^(de)
• Castellà: abatir ^(es)
• Francès: abaisser ^(fr), deprimer ^(fr)
• Italià: deprimere ^(it), avvilire ^(it)
• Llatí: deprimere ^(la)
• Occità: abatre ^(oc), abàter ^(oc)

Fer perdre l’ànim

• Alemany: entmutigen ^(de)
• Castellà: abatir ^(es)
• Francès: accabler ^(fr), humilier ^(fr)
• Italià: abbattere ^(it), affievolire ^(it), fiaccare ^(it)
• Llatí: alicujus animum aut vires frangere ^(la)
• Occità: abatre ^(oc), abàter ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ba·tre (3)
• Anagrames: barate, batera, baterà, rebata, tràbea

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: abatre

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /aˈba.tɾe/
• Etimologia: Del llatí vulgar *abbatere, de ad battuere.

Verb

abatre trans. ‎(pronominal s'abatre)

1. abatre

Variants

• abàter (aranès)