tocar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tuˈka/
	balear /toˈka/, /tuˈka/
Occidental:	nord-occidental /toˈka/, valencià /toˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: tocà, tucà
• Etimologia: D'origen onomatopeic.

Anagrames: actor, cartó, cotar, crató, croat, torca, torcà, troca

Verb

tocar trans., intr., pron. ‎(pronominal tocar-se, intransitiu tocar-hi)

1. Posar els dits o una altra part exterior del cos fregant un altre cos.
2. Arribar, estirant-se, a entrar en contacte amb un cos.
3. Fer sonar un instrument musical.
4. Caure en sort.
5. Esser d'obligació i càrrec d'algú.
6. (valencià, mallorquí, menorquí) Trucar, (a la porta, per telèfon).
7. (voleibol) Entrar en contacte, un jugador, amb la pilota amb qualsevol part del cos de la cintura cap amunt.

Compostos i expressions

• "a tocant": Molt a la vora.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tocar			haver tocat
gerundi	tocant			havent tocat
participi	tocat, tocada, tocats, tocades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	toco	toques	toca	toquem	toqueu	toquen
	toque						val
	toqui						sept
	toc				tocau		bal, alg
				tocam			bal
imperfet	tocava	tocaves	tocava	tocàvem	tocàveu	tocaven
passat simple	toquí	tocares	tocà	tocàrem	tocàreu	tocaren
futur	tocaré	tocaràs	tocarà	tocarem	tocareu	tocaran
condicional	tocaria	tocaries	tocaria	tocaríem	tocaríeu	tocarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	toqui	toquis	toqui	toquem	toqueu	toquin
	toque	toques	toque			toquen	occ, bal
imperfet	toqués	toquessis	toqués	toquéssim	toquéssiu	toquessin
		toquesses		toquéssem	toquésseu	toquessen
	tocàs	tocassis	tocàs	tocàssim	tocàssiu	tocassin	bal
		tocasses		tocàssem	tocàsseu	tocassen	val, bal (1)
	tocara	tocares	tocara	tocàrem	tocàreu	tocaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	toca	toqui	toquem	toqueu	toquin
	–				tocau		bal, alg
	–		toque			toquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				tocàvom	tocavo		centr, n-occ
	tocavi						sept
	tocaia	tocaies	tocaia	tocàiem	tocaieu	tocaien	n-occ
condicional	tocariva	tocarives	tocariva	tocarívem	tocaríveu	tocariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	toco	tocos	toco	toqueguem	toquegueu		n-occ
imperfet	toquessi		toquessi				sept, alg
	toquessa						centr, n-occ
	toqueguessa	toqueguesses	toquegués	toqueguéssom	toqueguéssou	toqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tocat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tocar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tocat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tocat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tocat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tocat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tocar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tocat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tocat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tocat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: toco, toca, toquem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

• toquejar
• toquerejar
• toc

Compostos i expressions

• tocar el dos
• tocar ferro
• tocar fusta

Sinònims

• actuar, interpretar, representar.
• afrontar, estrènyer, palpar.
• al·ludir.
• executar, interpretar.
• ressonar, sonar.

Traduccions

Posar els dits o una altra part exterior del cos fregant un altre cos

• Albanès: prek ^(sq)
• Alemany: anfassen ^(de), berühren ^(de)
• Anglès: to touch ^(en)
• Àrab: لَمَسَ‎ ^(ar)
• Armeni: դիպչել ^(hy) ‎(diptxel)
• Basc: ukitu ^(eu)
• Bengalí: ধরা ^(bn)
• Castellà: tocar ^(es)
• Danès: røre ^(da)
• Eslovac: dotýkať sa ^(sk)
• Eslovè: dotakniti ^(sl) se
• Esperanto: tuŝi ^(eo)
• Estonià: puudutama ^(et)
• Francès: toucher ^(fr)
• Friülà: tocjâ ^(fur)
• Gallec: tocar ^(gl)
• Georgià: შეხება ^(ka) ‎(xèkheba)
• Grec: αγγίζω ^(el) ‎(anguizo)
• Grec antic: θιγγάνω ^(grc) ‎(thingánō)
• Hebreu: נָגַע‎ ^(he)
• Hindi: छूना ^(hi)
• Hongarès: érint ^(hu)
• Irlandès: bain do ^(ga)
• Islandès: snerta ^(is)

• Italià: toccare ^(it)
• Japonès: 触る ^(ja)
• Kazakh: жанасу ^(kk) ‎(janasw/janassu)
• Letó: skart ^(lv)
• Llatí: tangere ^(la)
• Neerlandès: aanraken ^(nl)
• Occità: tocar ^(oc), tochar ^(oc)
• Polonès: dotykać ^(pl)
• Portuguès: tocar ^(pt)
• Retoromànic: tutgar ^(rm), tuccar ^(rm)
• Romanès: atinge ^(ro)
• Rus: тро́гать ^(ru) ‎(trógat)
• Serbocroat: дирати ^(sh), dirati ^(sh)
• Suahili: kugusa ^(sw)
• Suec: röra ^(sv)
• Turc: dokunmak ^(tr)
• Txec: dotýkat se ^(cs)
• Ucraïnès: доторка́тися ^(uk) ‎(dotorkàtissia)
• Urdú: چھونا‎ ^(ur)
• Uzbek: tegmoq ^(uz)
• Való: djonde ^(wa)
• Vènet: tocar ^(vec)
• Vietnamita: sờ ^(vi)
• Xinès: 接觸 ^(zh) ‎(接触, jiēchù)

Fer sonar un instrument musical

• Alemany: spielen ^(de)
• Anglès: play ^(en)
• Castellà: tocar ^(es)

• Francès: jouer ^(fr), sonner ^(fr)
• Italià: suonare ^(it)

Voleibol: entrar en contacte amb la pilota

• Anglès: touch ^(en)
• Castellà: tocar ^(es)

• Francès: toucher ^(fr)

Vegeu també

• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
• tocar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /toˈkaɾ/

Americà: alt /t(o)ˈkaɾ/, baix /toˈkaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

tocar trans., intr. ‎(present toco, passat toqué, futur tocaré)

1. tocar