executar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əɡ.zə.kuˈta/

Occidental: nord-occidental /eɡ.ze.kuˈta/, valencià /eɡ.ze.kuˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: executà
• Etimologia: Del baix llatí *exsecutare, segle XV, de exsecūtum, supí de exsequor ‎(«seguir fins al final»), format pel prefix ex- ‎(«cap enfora») i el verb sequor ‎(«seguir»).

Verb

executar trans.

1. Portar a terme un treball fins al final.
2. Aplicar la pena de mort a un condemnat per la justícia.
3. Tocar amb un instrument una obra musical.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	executar			haver executat
gerundi	executant			havent executat
participi	executat, executada, executats, executades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	executo	executes	executa	executem	executeu	executen
	execute						val
	executi						sept
	execut			executam	executau		bal
imperfet	executava	executaves	executava	executàvem	executàveu	executaven
passat simple	executí	executares	executà	executàrem	executàreu	executaren
futur	executaré	executaràs	executarà	executarem	executareu	executaran
condicional	executaria	executaries	executaria	executaríem	executaríeu	executarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	executi	executis	executi	executem	executeu	executin
	execute	executes	execute			executen	occ, bal
imperfet	executés	executessis	executés	executéssim	executéssiu	executessin
		executesses		executéssem	executésseu	executessen
	executàs	executassis	executàs	executàssim	executàssiu	executassin	bal
		executasses		executàssem	executàsseu	executassen	val, bal (1)
	executara	executares	executara	executàrem	executàreu	executaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	executa	executi	executem	executeu	executin
	–				executau		bal
	–		execute			executen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				executàvom	executavo		centr, n-occ
	executavi						sept
	executaia	executaies	executaia	executàiem	executaieu	executaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	executo	executos	executo	executeguem	executegueu		n-occ
imperfet	executessi						sept
	executessa						centr, n-occ
	executeguessa	executeguesses	executegués	executeguéssom	executeguéssou	executeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...executat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...executar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...executat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...executat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...executat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...executat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...executar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...executat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...executat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...executat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: executo, executa, executem

Sinònims

• fer, realitzar
• ajusticiar, assassinar, eliminar, exterminar, liquidar, matar
• interpretar, tocar

Traduccions

Fer, realitzar

• Anglès: execute ^(en)
• Àrab: ينفذ ^(ar)
• Búlgar: изпълнявам ^(bg) ‎(izpalniavam)
• Castellà: ejecutar ^(es)
• Danès: afvikle ^(da)
• Eslovè: izvršiti ^(sl)
• Esperanto: ekzekuti ^(eo)
• Finès: toteuttaa ^(fi)
• Francès: exécuter ^(fr)
• Georgià: შესრულება ^(ka) ‎(xesrúleba)
• Grec antic: ἐνεργέω ^(grc) ‎(energéō)
• Hongarès: végrehajt ^(hu)

• Italià: eseguirer ^(it)
• Japonès: 実行する ^(ja)
• Llatí: fungor ^(la)
• Neerlandès: bewerkstelligen ^(nl)
• Portuguès: executar ^(pt)
• Romanès: executa ^(ro)
• Rus: исполня́ть ^(ru) ‎(ispolniat), испо́лнить ^(ru) ‎(ispólnit)
• Serbocroat: извршити ^(sh), izvršiti ^(sh)
• Suec: verkställa ^(sv)
• Ucraïnès: вико́нувати ^(uk) ‎(vikònuvati)
• Xinès: 執行 ^(zh) ‎(执行, zhíxíng)

Ajusticiar

• Alemany: hinrichten ^(de)
• Anglès: execute ^(en)
• Àrab: أَعْدَمَ‎ ^(ar)
• Búlgar: екзекутирам ^(bg) ‎(ekzekutiram)
• Castellà: ejecutar ^(es)
• Eslovè: usmrtiti ^(sl)
• Esperanto: ekzekuti ^(eo)
• Estonià: hukama ^(et)
• Finès: teloittaa ^(fi)
• Francès: exécuter ^(fr)
• Georgià: სიკვდილით დასჯა ^(ka) ‎(síkvdilit dasdja)
• Grec: εκτελώ ^(el) ‎(ekteló), θανατώνω ^(el) ‎(thanatono)
• Grec antic: θανατόω ^(grc) ‎(thanatóō)
• Hongarès: kivégez ^(hu)
• Italià: giustiziare ^(it)

• Japonès: 処刑する ^(ja)
• Llatí: ad necum mitto ^(la)
• Neerlandès: executeren ^(nl)
• Polonès: stracać ^(pl), stracić ^(pl)
• Portuguès: executar ^(pt)
• Quítxua: hayratachiy ^(qu)
• Romanès: executa ^(ro)
• Rus: казни́ть ^(ru) ‎(kaznit)
• Serbocroat: сма̀кнути ^(sh), smaknuti ^(sh)
• Suec: avrätta ^(sv)
• Txec: popravit ^(cs)
• Ucraïnès: страчувати ^(uk) ‎(stratxuvati)
• Volapük: cödetadeidön ^(vo)
• Xinès: 處決 ^(zh) ‎(处决, chùjué)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·xe·cu·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: executar