mirar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Formatació taula de traduccions, més canvis cosmètics |
m Simplificació paràmetre lang, més canvis cosmètics |
||
Línia 3: | Línia 3: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{ca-pron}} |
{{ca-pron}} |
||
{{homòfons| |
{{homòfons|ca|mirà}} |
||
{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí vulgar {{terme|la|*mīrāre}}, de {{terme|la|mīrārī}}, {{etim-s|ca|XIV}}. |
{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí vulgar {{terme|la|*mīrāre}}, de {{terme|la|mīrārī}}, {{etim-s|ca|XIV}}. |
||
{{anagrames| |
{{anagrames|ca|arrim|marri|marrí|mirra|mirrà|rimar}} |
||
=== Verb === |
=== Verb === |
||
Línia 37: | Línia 37: | ||
* {{de}}: {{trad|de|aussehen}}, {{trad|de|schauen}}, {{trad|de|blicken}} |
* {{de}}: {{trad|de|aussehen}}, {{trad|de|schauen}}, {{trad|de|blicken}} |
||
* {{en}}: to {{trad|en|look}}, to {{trad|en|see}} |
* {{en}}: to {{trad|en|look}}, to {{trad|en|see}} |
||
* {{ar}}: {{trad|ar|نَظَرَ |
* {{ar}}: {{trad|ar|نَظَرَ}} |
||
* {{hy}}: {{trad|hy|նայել |
* {{hy}}: {{trad|hy|նայել}} |
||
* {{be}}: {{trad|be|глядзе́ць |
* {{be}}: {{trad|be|глядзе́ць}}, {{trad|be|паглядзе́ць}} |
||
* {{br}}: {{trad|br|sellout}} |
* {{br}}: {{trad|br|sellout}} |
||
* {{bg}}: {{trad|bg| |
* {{bg}}: {{trad|bg|гле́дам}} |
||
* {{es}}: {{trad|es|mirar}}, {{trad|es|observar}} |
* {{es}}: {{trad|es|mirar}}, {{trad|es|observar}} |
||
* {{ko}}: {{trad|ko|보다}} |
* {{ko}}: {{trad|ko|보다}} |
||
Línia 48: | Línia 48: | ||
* {{sl}}: {{trad|sl|gledati}} |
* {{sl}}: {{trad|sl|gledati}} |
||
* {{eo}}: {{trad|eo|rigardi}} |
* {{eo}}: {{trad|eo|rigardi}} |
||
* {{et}}: {{trad|et| |
* {{et}}: {{trad|et|vaatama}} |
||
* {{fo}}: {{trad|fo|líta}}, {{trad|fo|hyggja}} |
* {{fo}}: {{trad|fo|líta}}, {{trad|fo|hyggja}} |
||
* {{fr}}: {{trad|fr|regarder}} |
* {{fr}}: {{trad|fr|regarder}} |
||
* {{fur}}: {{trad|fur|vuardâ}} |
* {{fur}}: {{trad|fur|vuardâ}} |
||
* {{gl}}: {{trad|gl|mirar}} |
* {{gl}}: {{trad|gl|mirar}} |
||
* {{cy}}: {{trad|cy|edrych |
* {{cy}}: {{trad|cy|edrych}} |
||
* {{ka}}: {{trad|ka|ყურება |
* {{ka}}: {{trad|ka|ყურება}} |
||
* {{el}}: {{trad|el|κοιτάζω}} |
* {{el}}: {{trad|el|κοιτάζω}} |
||
* {{grc}}: {{trad|grc| |
* {{grc}}: {{trad|grc|λεύσσω}} |
||
* {{he}}: {{trad|he|הִסְתַּכֵּל}} |
* {{he}}: {{trad|he|הִסְתַּכֵּל}} |
||
* {{hi}}: {{trad|hi|देखना}} |
* {{hi}}: {{trad|hi|देखना}} |
||
Línia 65: | Línia 65: | ||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
* {{it}}: {{trad|it|guardare}} |
* {{it}}: {{trad|it|guardare}} |
||
* {{ja}}: {{trad|ja|見る |
* {{ja}}: {{trad|ja|見る}} |
||
* {{kk}}: {{trad|kk|қарау}} |
* {{kk}}: {{trad|kk|қарау}} |
||
* {{ky}}: {{trad|ky| |
* {{ky}}: {{trad|ky|кароо}} |
||
* {{csc}}: {{trad|csc|MIRAR}} |
* {{csc}}: {{trad|csc|MIRAR}} |
||
* {{mn}}: {{trad|mn|харах |
* {{mn}}: {{trad|mn|харах}} |
||
* {{nl}}: {{trad|nl|kijken}} |
* {{nl}}: {{trad|nl|kijken}} |
||
* {{no}}: {{trad|no|se}}, {{trad|no|skue}} |
* {{no}}: {{trad|no|se}}, {{trad|no|skue}} |
||
* {{fa}}: {{trad|fa|نگاه کردن |
* {{fa}}: {{trad|fa|نگاه کردن}} |
||
* {{pl}}: {{trad|pl|wyglądać}}, {{trad|pl|patrzeć}} |
* {{pl}}: {{trad|pl|wyglądać}}, {{trad|pl|patrzeć}} |
||
* {{pt}}: {{trad|pt|olhar}} |
* {{pt}}: {{trad|pt|olhar}} |
||
Línia 78: | Línia 78: | ||
* {{ro}}: {{trad|ro|privi}}, {{trad|ro|uita}} |
* {{ro}}: {{trad|ro|privi}}, {{trad|ro|uita}} |
||
* {{ru}}: {{trad|ru|смотреть}}, {{trad|ru|посмотре́ть}} |
* {{ru}}: {{trad|ru|смотреть}}, {{trad|ru|посмотре́ть}} |
||
* {{sh}}: {{trad|sh| |
* {{sh}}: {{trad|sh|гледати}}, {{trad|sh|gledati}} |
||
* {{scn}}: {{trad|scn|taliari}} |
* {{scn}}: {{trad|scn|taliari}} |
||
* {{sw}}: {{trad|sw|angalia}} |
* {{sw}}: {{trad|sw|angalia}} |
||
* {{sv}}: {{trad|sv|titta}}, {{trad|sv|se}}, {{trad|sv|kika}} |
* {{sv}}: {{trad|sv|titta}}, {{trad|sv|se}}, {{trad|sv|kika}} |
||
* {{tg}}: {{trad|tg|нигоҳ кардан |
* {{tg}}: {{trad|tg|нигоҳ кардан}} |
||
* {{tl}}: {{trad|tl|tingnan}} |
* {{tl}}: {{trad|tl|tingnan}} |
||
* {{th}}: {{trad|th|มอง}} |
* {{th}}: {{trad|th|มอง}} |
||
* {{tt}}: {{trad|tt|карарга |
* {{tt}}: {{trad|tt|карарга}} |
||
* {{tr}}: {{trad|tr|bakmak}} |
* {{tr}}: {{trad|tr|bakmak}} |
||
* {{cs}}: {{trad|cs|dívat se}}, {{trad|cs|podívat se}} |
* {{cs}}: {{trad|cs|dívat se}}, {{trad|cs|podívat se}} |
||
* {{uk}}: {{trad|uk|диви́тися}}, {{trad|uk|подиви́тися |
* {{uk}}: {{trad|uk|диви́тися}}, {{trad|uk|подиви́тися}} |
||
* {{ur}}: {{trad|ur| |
* {{ur}}: {{trad|ur|دیکھنا}} |
||
* {{uz}}: {{trad|uz| |
* {{uz}}: {{trad|uz|qaramoq}} |
||
* {{vec}}: {{trad|vec|vardar}} |
* {{vec}}: {{trad|vec|vardar}} |
||
* {{vi}}: {{trad|vi|nhìn}}, {{trad|vi|dòm}} |
* {{vi}}: {{trad|vi|nhìn}}, {{trad|vi|dòm}} |
Revisió del 20:49, 20 gen 2021
Potser volíeu: MIRAR
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: /miˈɾa/ Occidental: nord-occidental /miˈɾa/, valencià /miˈɾaɾ/
Anagrames: arrim, marri, marrí, mirra, mirrà, rimar
Verb
mirar trans., pron., intr. (pronominal mirar-se, mirar-s'hi)
- Fixar l'atenció visual.
- Comprovar.
- Mira si m'he deixat l'aixeta oberta, si us plau!
- Intentar.
- Miraré d'arreglar-ho.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | mirar | haver mirat | |||||
gerundi | mirant | havent mirat | |||||
participi | mirat, mirada, mirats, mirades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | miro | mires | mira | mirem | mireu | miren | |
mire | val | ||||||
miri | sept | ||||||
mir | mirau | bal, alg | |||||
miram | bal | ||||||
imperfet | mirava | miraves | mirava | miràvem | miràveu | miraven | |
passat simple | mirí | mirares | mirà | miràrem | miràreu | miraren | |
futur | miraré | miraràs | mirarà | mirarem | mirareu | miraran | |
condicional | miraria | miraries | miraria | miraríem | miraríeu | mirarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | miri | miris | miri | mirem | mireu | mirin | |
mire | mires | mire | miren | occ, bal | |||
imperfet | mirés | miressis | mirés | miréssim | miréssiu | miressin | |
miresses | miréssem | mirésseu | miressen | ||||
miràs | mirassis | miràs | miràssim | miràssiu | mirassin | bal | |
mirasses | miràssem | miràsseu | mirassen | val, bal (1) | |||
mirara | mirares | mirara | miràrem | miràreu | miraren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | mira | miri | mirem | mireu | mirin | |
– | mirau | bal, alg | |||||
– | mire | miren | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | miràvom | miravo | centr, n-occ | ||||
miravi | sept | ||||||
miraia | miraies | miraia | miràiem | miraieu | miraien | n-occ | |
condicional | mirariva | mirarives | mirariva | mirarívem | miraríveu | mirariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | miro | miros | miro | mireguem | miregueu | n-occ | |
imperfet | miressi | miressi | sept, alg | ||||
miressa | centr, n-occ | ||||||
mireguessa | mireguesses | miregués | mireguéssom | mireguéssou | mireguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...mirat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...mirar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...mirat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...mirat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...mirat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...mirat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...mirar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...mirat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...mirat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...mirat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: miro, mira, mirem
Derivats
Notes
Combinat amb pronoms col·loquialment sovint es redueix: mira-te’l > mi-te’l.
Sinònims
- aguaitar, contemplar, emmirallar, esguardar, espiar, examinar, fitar, guaitar, observar, sotjar
- buscar, cercar, escorcollar
- examinar, veure
Traduccions
Fixar l'atenció visual
- Afrikaans: kyk (af)
- Albanès: shoh (sq), shikoj (sq)
- Alemany: aussehen (de), schauen (de), blicken (de)
- Anglès: to look (en), to see (en)
- Àrab: نَظَرَ (ar)
- Armeni: նայել (hy) (naiel)
- Belarús: глядзе́ць (be) (hliadzets), паглядзе́ць (be) (pahliadzets)
- Bretó: sellout (br)
- Búlgar: гле́дам (bg) (glèdam)
- Castellà: mirar (es), observar (es)
- Coreà: 보다 (ko) (boda)
- Danès: kikke (da), se (da)
- Eslovac: pozerať (sk)
- Eslovè: gledati (sl)
- Esperanto: rigardi (eo)
- Estonià: vaatama (et)
- Feroès: líta (fo), hyggja (fo)
- Francès: regarder (fr)
- Friülà: vuardâ (fur)
- Gallec: mirar (gl)
- Gal·lès: edrych (cy)
- Georgià: ყურება (ka) (kúreba)
- Grec: κοιτάζω (el) (kitazo)
- Grec antic: λεύσσω (grc) (leússō)
- Hebreu: הִסְתַּכֵּל (he)
- Hindi: देखना (hi)
- Hongarès: néz (hu)
- Ido: regardar (io)
- Irlandès: féach (ga), amharc (ga)
- Islandès: kíkja (is), horfa (is)
- Italià: guardare (it)
- Japonès: 見る (ja)
- Kazakh: қарау (kk) (qaraw/kharau)
- Kirguís: кароо (ky) (karoo)
- Llengua de signes catalana: MIRAR (csc)
- Mongol: харах (mn)
- Neerlandès: kijken (nl)
- Noruec: se (no), skue (no)
- Persa: نگاه کردن (fa)
- Polonès: wyglądać (pl), patrzeć (pl)
- Portuguès: olhar (pt)
- Quítxua: gawai (qu)
- Romanès: privi (ro), uita (ro)
- Rus: смотреть (ru) (smotret), посмотре́ть (ru) (posmotret)
- Serbocroat: гледати (sh), gledati (sh)
- Sicilià: taliari (scn)
- Suahili: angalia (sw)
- Suec: titta (sv), se (sv), kika (sv)
- Tadjik: нигоҳ кардан (tg)
- Tagal: tingnan (tl)
- Tai: มอง (th)
- Tàtar: карарга (tt)
- Turc: bakmak (tr)
- Txec: dívat se (cs), podívat se (cs)
- Ucraïnès: диви́тися (uk) (divítissia), подиви́тися (uk) (podivítissia)
- Urdú: دیکھنا (ur)
- Uzbek: qaramoq (uz)
- Vènet: vardar (vec)
- Vietnamita: nhìn (vi), dòm (vi)
- Xinès: 看 (zh) (kàn)
Vegeu també
Català antic
Verb
mirar
Conjugació
Conjugació antiga
Formes no personals | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
infinitiu | mirar | |||||
gerundi | mirant | |||||
participi | mirat | |||||
Formes personals simples | ||||||
indicatiu | io, yo, jo | tu | él, eyl, ell | nós, nosaltres | vós, vosaltres | éls, eyls, ells |
present | mir | mires | mira | miram | mirats | miren |
mirau | ||||||
imperfet | mirava | miraves | mirava | miràvem | miràvets | miraven |
passat simple | mirí | mirast | mirà | miram | miràs | miraren |
miré | mirist | miràrem | miràrets | |||
mirares | miràreu | |||||
futur | miraré | miraràs | mirarà | mirarem | mirarets | miraran |
mirareu | ||||||
condicional | miraria | miraries | miraria | miraríem | miraríets | mirarien |
miraríeu | ||||||
subjuntiu | io, yo, jo | tu | él, eyl, ell | nós, nosaltres | vós, vosaltres | éls, eyls, ells |
present | mir | mirs | mir | mirem | mirets | miren |
mireu | ||||||
imperfet | miràs | mirasses | miràs | miràssem | miràssets | mirassen |
mirara | mirares | mirara | miràrem | miràsseu | miraren | |
miràrets | ||||||
miràreu | ||||||
imperatiu | – | tu | él, eyl, ell | nós, nosaltres | vós, vosaltres | éls, eyls, ells |
present | – | mira | mir | mirem | mirats | miren |
– | mirau |