quedar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kəˈða/ⓘ
	balear /keˈða/, /kəˈða/
Occidental:	nord-occidental /keˈða/
	valencià /keˈðaɾ/, /keˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: quedà
• Etimologia: Del català antic quedar ‎(«estar quiet, aturat»), de quet ‎(«quiet»), segle XVI, amb algun calc semàntic del castellà quedar.

Verb

quedar intr., pron. ‎(pronominal quedar-se)

1. restar, romandre

   queda't aquí

2. Arribar a un acord.

   llavors quedem que tu hi vas

3. Tenir una cita.

   han quedat a les dues

4. faltar

   quan queda per arribar?

5. Haver-hi existències.

   encara queda una mica de pastís

6. Tornar-se, convertir-se.

   s'ha quedat petrificat

7. escaure

   no em queda bé el vestit nou

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	quedar			haver quedat
gerundi	quedant			havent quedat
participi	quedat, quedada, quedats, quedades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	quedo	quedes	queda	quedem	quedeu	queden
	quede						val
	quedi						sept
	qued				quedau		bal, alg
				quedam			bal
imperfet	quedava	quedaves	quedava	quedàvem	quedàveu	quedaven
passat simple	quedí	quedares	quedà	quedàrem	quedàreu	quedaren
futur	quedaré	quedaràs	quedarà	quedarem	quedareu	quedaran
condicional	quedaria	quedaries	quedaria	quedaríem	quedaríeu	quedarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	quedi	quedis	quedi	quedem	quedeu	quedin
	quede	quedes	quede			queden	occ, bal
imperfet	quedés	quedessis	quedés	quedéssim	quedéssiu	quedessin
		quedesses		quedéssem	quedésseu	quedessen
	quedàs	quedassis	quedàs	quedàssim	quedàssiu	quedassin	bal
		quedasses		quedàssem	quedàsseu	quedassen	val, bal (1)
	quedara	quedares	quedara	quedàrem	quedàreu	quedaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	queda	quedi	quedem	quedeu	quedin
	–				quedau		bal, alg
	–		quede			queden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				quedàvom	quedavo		centr, n-occ
	quedavi						sept
	quedaia	quedaies	quedaia	quedàiem	quedàieu	quedaien	n-occ
condicional	quedariva	quedarives	quedariva	quedarívem	quedaríveu	quedariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	quedo	quedos	quedo	quedeguem	quedegueu		n-occ
imperfet	quedessi		quedessi				sept, alg
	quedessa						centr, n-occ
	quedeguessa	quedeguesses	quedegués	quedeguéssom	quedeguéssou	quedeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... quedat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... quedar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... quedat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... quedat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... quedat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... quedat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... quedar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... quedat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... quedat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... quedat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: quedo, queda, quedem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• albergar, allotjar, persistir, restar, romandre, seguir

Derivats

• quedada
• Relacionats: aquedar, queda

Traduccions

 Restar, romandre — vegeu restar

Acordar

• Anglès: agree ^(en)
• Castellà: quedar ^(es), sentar ^(es)
• Francès: convenir ^(fr)
• Occità: convenir ^(oc), acordar ^(oc)

Tenir una cita, trobar-se amb algú

• Afrikaans: ontmoet ^(af)
• Alemany: treffen ^(de)
• Anglès: meet ^(en)
• Àrab: اِلْتَقَى‎ ^(ar)
• Armeni: հանդիպել ^(hy) ‎(handipel)
• Castellà: quedar ^(es)
• Danès: mødes ^(da)
• Esperanto: kunveni ^(eo), renkontiĝi ^(eo)
• Finès: tavata ^(fi)
• Francès: se retrouver ^(fr), se rejoindre ^(fr)
• Grec: συναντώ ^(el) ‎(sinandó)
• Hongarès: találkozik ^(hu)
• Italià: incontrare ^(it)
• Japonès: 待ち合わせる ^(ja)
• Llatí: occurrere ^(la), oppetere ^(la)
• Neerlandès: afspreken ^(nl), treffen ^(nl)
• Noruec: møte ^(no)
• Polonès: spotykać się ^(pl), spotkać się ^(pl)
• Portuguès: encontrar ^(pt)
• Quítxua: tariy ^(qu)
• Rus: встреча́ть ^(ru) ‎(vstretxat), встре́тить ^(ru) ‎(vstrétit)
• Suahili: kukutana ^(sw)
• Suec: träffa ^(sv)
• Turc: buluşmak ^(tr)
• Txec: sejít se ^(cs), setkat se ^(cs)
• Xinès: 聚會 ^(zh) ‎(聚会, jùhuì)

Faltar, restar

• Anglès: remain ^(en), be left ^(en)
• Castellà: quedar ^(es), faltar ^(es)
• Francès: rester ^(fr)

Tornar-se, resultar

• Castellà: quedar ^(es), resultar ^(es)

Escaure

• Anglès: fit ^(en)
• Castellà: sentar ^(es)
• Francès: aller ^(fr) (bien/mal)

Miscel·lània

• Síl·labes: que·dar (2)
• Heterograma de 6 lletres (adeqru)
• Anagrama: quadre

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: quedar

• Bibiloni, Gabriel. «Quedar», una mostra de la «llengua còpia», El blog de Gabriel Bibiloni. 28 de juny de 2016.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \keˈðaɾ\

Americà: alt /k(e)ˈdaɾ/, baix \keˈðaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí quietāre.

Verb

quedar ‎(present quedo, passat quedé, futur quedaré)

1. quedar

Miscel·lània

• Síl·labes: que·dar (2)
• Heterograma de 6 lletres (adeqru)